Transcript
Ben: আবারও স্বাগতম "ভাষার গল্প"-এ। আমি বেন, আমার সঙ্গে আছেন ক্লারা। আজ আমরা এমন এক ভাষা নিয়ে কথা বলব, যেটাকে আমাদের অনেকেরই পরিচিত মনে হয়, বা অন্তত শুনলেই চিনতে পারি: স্প্যানিশ। এটি পৃথিবীর দ্বিতীয় সর্বাধিক কথিত মাতৃভাষা; আমরা গানেও শুনি, টিভিতেও শুনি... তাই ভাষাটা খুব পরিচিত মনে হয়। কিন্তু ক্লারা, আমার মনে হচ্ছে চোখে যা দেখা যায়, এর ভেতরে তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু আছে।
Clara: হাই বেন। আপনি একেবারেই ঠিক বলেছেন। স্প্যানিশকে ঘিরে ভুল ধারণা অসংখ্য, বিশেষ করে ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকার মানুষের মধ্যে। সবচেয়ে বড় ভুল ধারণা হলো, এটিকে একটিমাত্র, একরকম, অবিভাজ্য ভাষা ভাবা। আসলে, "আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন?"—এই প্রশ্নটা অনেকটা "আপনি কি গান বাজান?" জিজ্ঞেস করার মতো। এর পরের প্রশ্ন হওয়া উচিত, "ঠিক আছে, কিন্তু কোন ধরনের?"
Ben: দারুণভাবে বললেন। তাহলে চলুন, সবচেয়ে সাধারণ বিভ্রান্তির জায়গা থেকেই শুরু করি: স্পেনের স্প্যানিশ বনাম লাতিন আমেরিকার স্প্যানিশ। এদের মধ্যে কি কোনো "সঠিক" বা "আসল" রূপ আছে?
Clara: এটাই ভাঙার মতো এক নম্বর মিথ। কোনো একক উপভাষাই অন্যটির চেয়ে বেশি "সঠিক" নয়। স্পেনের স্প্যানিশ নাকি কোনোভাবে বেশি "বিশুদ্ধ"—এমন ভাবনা ঠিক সেই যুক্তির মতো, যেখানে বলা হয় ব্রিটিশ ইংরেজি নাকি আমেরিকান বা অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজির চেয়ে বেশি "আসল"। এগুলো একই গাছের ভিন্ন শাখা—প্রতিটিই সমান বৈধ, সমান সমৃদ্ধ।
Ben: ঠিক আছে, তাহলে এরা এত আলাদা হলো কেন? কী ঘটেছিল?
Clara: এর চাবিকাঠি ইতিহাস। উপনিবেশিক যুগে আমেরিকার বেশিরভাগ উপভাষা গড়ে উঠেছিল দক্ষিণ স্পেনে প্রচলিত স্প্যানিশ থেকে। তাই, উদাহরণ হিসেবে বলি, লাতিন আমেরিকার বেশিরভাগ অঞ্চলে 'c' আর 'z' অক্ষরকে মাদ্রিদের মতো "থ" ধ্বনিতে উচ্চারণ করা হয় না। সেখানে এগুলো 's' ধ্বনির মতো শোনা যায়; এই বৈশিষ্ট্যকে বলা হয় seseo। তবে "লাতিন আমেরিকার স্প্যানিশ" বলাটাও বড় ধরনের সরলীকরণ। মেক্সিকোর স্প্যানিশ আর আর্জেন্টিনার স্প্যানিশের মধ্যে বিশাল পার্থক্য আছে।
Ben: একটা উদাহরণ দিন তো। কী তাদের এত আলাদা করে?
Clara: ধরুন, মেক্সিকান স্প্যানিশে আদিবাসী ভাষার, বিশেষ করে অ্যাজটেকদের ভাষা নাহুয়াতলের, গভীর প্রভাব রয়েছে। এমনকি ইংরেজিতেও পৌঁছে গেছে এমন কিছু শব্দের জন্য আমরা নাহুয়াতলকে ধন্যবাদ দিতে পারি—যেমন chocolate, tomato, আর avocado। এরপর আপনি যদি আর্জেন্টিনায় যান, তাহলে পাবেন Rioplatense Spanish, যেখানে 'll' আর 'y' ধ্বনি অনেক সময় "shoe" শব্দের 'sh'-এর মতো উচ্চারিত হয়। সেখানে অনানুষ্ঠানিক "you"-এর জন্য tú-এর বদলে vos ব্যবহৃত হয়। শুনলেই চেনা যায়।
Ben: অসাধারণ। অর্থাৎ ভাষাটি যেখানে গেছে, সেখানকার সঙ্গে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছে। কিন্তু স্প্যানিশের গল্পের শুরুটা কোথায়? এটা তো সবসময় স্পেনেই ছিল না, তাই তো?
Clara: ঠিক তাই। ফরাসি আর ইতালিয়ানের মতোই এর পূর্বসূরি হলো Vulgar Latin, অর্থাৎ রোমান সৈন্যদের ভাষা। তবে স্প্যানিশকে আলাদা করে তোলে আরেকটি ভাষার শক্তিশালী প্রভাব: আরবি। উত্তর আফ্রিকা থেকে মুররা ৭১১ সালে আইবেরীয় উপদ্বীপে আসার পর, ৭০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আরবি সেখানে প্রভাবশালী ভাষা ছিল। এর প্রভাব হিসেবে হাজার হাজার শব্দ রয়ে গেছে, বিশেষ করে যেগুলো "al-" দিয়ে শুরু—যেমন almohada (বালিশ) বা aceite (তেল)। আমার সবচেয়ে প্রিয় উদাহরণ হলো ojalá শব্দটি, যার অর্থ "আশা করি"। এটি সরাসরি আরবি "Inshallah" থেকে এসেছে, যার মানে "আল্লাহ চাইলে"।
Ben: বাহ, অর্থাৎ আরবির একটি অংশ একেবারে ভাষাটির সবচেয়ে সাধারণ অভিব্যক্তির মধ্যেই গেঁথে আছে। এবার স্প্যানিশ শেখা নিয়ে কথা বলি। একে প্রায়ই "সহজ" ভাষা বলা হয়। এটা কি সত্যি?
Clara: এটাও আরেকটি মিথ। ভাষাটি শেখা শুরু করা তুলনামূলকভাবে সুবিধাজনক, কিন্তু তাই বলে একে সহজ বললে ঠিক হবে না। উচ্চারণ শেখার ক্ষেত্রে এটি শিক্ষার্থীদের জন্য একরকম উপহার—এর পাঁচটি স্বরধ্বনি স্পষ্ট ও নিয়মিত, ইংরেজির মতো নয়। কিন্তু ব্যাকরণ বেশ জটিল হতে পারে। "to be"-এর জন্য দুটি আলাদা ক্রিয়া আছে (ser এবং estar)—এটাই শিক্ষার্থীদের জন্য পরিচিত এক বড় বাধা—তারপর আছে subjunctive mood, যেটি সত্যি সত্যি আয়ত্ত করতে বছরের পর বছর লেগে যেতে পারে।
Ben: ঠিক, সেই ভয়ঙ্কর subjunctive। স্প্যানিশের কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য নিয়ে কী বলবেন? আমার মাথায় আসছে উল্টো প্রশ্নবোধক আর বিস্ময়বোধক চিহ্নের কথা।
Clara: ¿ আর ¡ ! এগুলো স্প্যানিশের এক চমৎকার উদ্ভাবন। বাক্যটি প্রশ্ন না বিস্ময়—শুরুতেই তার ভঙ্গি বুঝিয়ে দেয়, ফলে পড়া শুরু করার আগেই আপনি জানেন কীভাবে পড়তে হবে। আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলো গড়িয়ে উচ্চারিত 'rr' ধ্বনি, যেটার জন্য অনুশীলন দরকার, আর নীরব 'h'।
Ben: তাহলে এতে যেমন চ্যালেঞ্জ আছে, তেমনি কিছু খুবই যুক্তিসঙ্গত বৈশিষ্ট্যও আছে। বড় ছবিটা যদি দেখি, আজকের দিনে স্প্যানিশ ঠিক কতটা বিস্তৃত?
Clara: সংখ্যাগুলো অবিশ্বাস্য। ২০টি দেশে এটি সরকারি ভাষা, আর বিশ্বজুড়ে এর বক্তা ৫৮ কোটিরও বেশি। তবে এমন একটি পরিসংখ্যান আছে, যা অনেককেই অবাক করে: বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম স্প্যানিশভাষী জনসংখ্যার দেশ স্পেনও নয়, কলম্বিয়াও নয়। সেটা হলো যুক্তরাষ্ট্র।
Ben: আপনি মজা করছেন! স্পেনের চেয়েও বেশি?
Clara: স্পেনের চেয়েও বেশি। শুধু মেক্সিকোতেই স্প্যানিশ ভাষাভাষীর সংখ্যা এর চেয়ে বেশি। এতে বোঝা যায়, যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিশ শুধু একটি বিদেশি ভাষা নয়; এটি দেশটির সামাজিক বুননেরই মৌলিক অংশ।
Ben: তাহলে, সব মিলিয়ে বলা যায়, স্প্যানিশ কোনো একক জিনিস নয়। এটি এক বিশ্বভাষা, যার শিকড় ল্যাটিন ও আরবিতে; শত শত বছরের ইতিহাস এবং নানা স্থানীয় সংস্কৃতি তাকে গড়ে তুলেছে, আর আজও এটি বাড়ছে, বদলাচ্ছে, বিকশিত হচ্ছে।
Clara: একদম ঠিক। স্প্যানিশ শেখা শুধু ক্রিয়ার রূপ মুখস্থ করা নয়। এটি আসলে বহু ভিন্ন জগতের দরজা খোলার মতো—মেক্সিকো সিটির রাস্তা থেকে পেরুর পাহাড় আর স্পেনের উপকূল পর্যন্ত।
Ben: ক্লারা, এই যাত্রায় আমাদের সঙ্গে থাকার জন্য ধন্যবাদ। দারুণ অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ ছিল।
Clara: আনন্দ আমারই, বেন। আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
Ben: আর শুনেছেন বলে আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। আপনি অভিজ্ঞ শিক্ষার্থী হন বা শুধু কৌতূহলীই হন, আমরা আশা করি স্প্যানিশ ভাষার সমৃদ্ধ, জটিল ও সুন্দর জগৎকে নতুনভাবে দেখার একটি কারণ আপনাদের দিতে পেরেছি। "ভাষার গল্প"-এ আরেকটি গভীর আলোচনায় আমাদের সঙ্গে আবার যোগ দিন।