অভিব্যক্তির এক সিম্ফনি - আফ্রিকার ভাষার জগৎ

Transcript

বেন<\/span>: "ভাষার গল্প"-এ আবার স্বাগতম। আমি বেন, আমার সঙ্গে আছে ক্লারা। গতবার আমরা ভারতের ভাষাগত মোজাইকের ভেতর দিয়ে ঘুরে এসেছিলাম। আজ আমরা আরও বড় এক ক্যানভাসে তাকাব: পুরো আফ্রিকা মহাদেশ। ভাষাগত বৈচিত্র্যের কথা উঠলে, আফ্রিকা সত্যিই এক আলাদা স্তরে, যেখানে প্রায় ২,০০০টি স্বতন্ত্র ভাষা রয়েছে। ক্লারা, এত বড় সংখ্যাটা বোঝা শুরু করবই বা কোথা থেকে?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: হাই বেন। সংখ্যাটা সত্যিই মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো, তাই না? পৃথিবীর সব মানবভাষার প্রায় এক-তৃতীয়াংশই এক মহাদেশে রয়েছে। এটা বোঝার চাবিকাঠি হলো দেশভিত্তিক ভাবনা থেকে একটু সরে এসে আরও বড়, ঐতিহাসিক পরিসরে চিন্তা করা। ভাষাবিদেরা এই অবিশ্বাস্য বৈচিত্র্যকে চারটি বিশাল "সুপারফ্যামিলি"-তে ভাগ করেন। যেন আপনি একটি লাইব্রেরির দিকে তাকালেন, আর আলাদা আলাদা বই নয়, আগে দেখলেন সেগুলো কোন বিশাল তাকের অন্তর্গত।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: চারটি সুপারফ্যামিলি। ঠিক আছে, এটা একটু খুলে বলুন। সেগুলো কী কী?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: সবচেয়ে বড়টি নিঃসন্দেহে নাইজার-কঙ্গো, যা সাহারা-দক্ষিণ আফ্রিকার বেশিরভাগ এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। এর মধ্যে রয়েছে বিশাল বান্টু উপগোষ্ঠী, যার কথা আপনি হয়তো শুনেছেন—সোয়াহিলি, জুলু আর খোসার মতো ভাষা এরই অংশ। এরপর আছে আফ্রো-এশীয়, যা উত্তর আফ্রিকা ও হর্ন অব আফ্রিকায় প্রধান। এই পরিবারে আরবি, হাউসা এবং আমহারিকের মতো গুরুত্বপূর্ণ ভাষা রয়েছে। বাকি দুটি হলো নিলো-সাহারান, যা মধ্য ও পূর্ব আফ্রিকার কিছু অংশে পাওয়া যায় এবং যাকে ঘিরে এখনো বিতর্ক আছে, আর সবশেষে সবচেয়ে ছোট পরিবার, খোইসান, যা দক্ষিণ আফ্রিকায় দেখা যায় এবং একেবারে অনন্য একটি বৈশিষ্ট্যের জন্য বিখ্যাত—সে কথায় আমরা একটু পরেই আসছি।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: দারুণ একটা কাঠামো পেলাম। কিন্তু এত বৈচিত্র্যের মধ্যে, এমন কোনো অভিন্ন সাংস্কৃতিক ধারণা কি আছে যা এই ভাষাপরিবারগুলোর মানুষকে একসঙ্গে যুক্ত করে? আমি আগে "Ubuntu" শব্দটা শুনেছি।<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: আপনি এটা তুলেছেন বলে আমি খুবই খুশি। Ubuntu একটি সুন্দর জীবনদর্শন, যা নাইজার-কঙ্গো পরিবারের বান্টু ভাষাগুলো থেকে এসেছে, আর সাংস্কৃতিকভাবে প্রবেশ করার জন্য এটা একদম যথার্থ দরজা। একে প্রায়ই অনুবাদ করা হয়, "আমি আছি, কারণ আমরা আছি।" এর মধ্যে আছে ভাগাভাগি করা মানবতা আর পারস্পরিক সংযুক্তির এক গভীর ধারণা। আর এই প্রজ্ঞার প্রতিফলন আপনি মহাদেশজুড়ে প্রবাদে দেখতে পাবেন। যেমন সোয়াহিলি প্রবাদ, “Haraka haraka haina baraka,” যার মানে, "তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়োতে বরকত নেই" — বা আমরা যেমন বলি, "তাড়াহুড়োয় কাজের ক্ষতি হয়।" এটা দেখায় যে ব্যক্তিগত ভাষার সীমানা ছাড়িয়ে একটি অভিন্ন মূল্যবোধও কাজ করে।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: "আমি আছি, কারণ আমরা আছি।" সত্যিই শক্তিশালী কথা। তাহলে, এই বিশাল ভাষাপরিবারগুলোর মধ্যে কোন কোন ভাষা বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম, অর্থাৎ তথাকথিত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা সেতুভাষা?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: একদম ঠিক। স্থানীয় ভাষা হাজার হাজার হলেও, কয়েকটি বড় ভাষা সেতুর কাজ করে। শুরু করার জন্য যদি আপনি একটি আফ্রিকান ভাষা শিখতে চান, তাহলে সোয়াহিলিই সেরা পছন্দ। এটি একটি বান্টু ভাষা, যা পূর্ব আফ্রিকায় প্রায় ১৫ থেকে ২০ কোটি মানুষ ব্যবহার করেন। এর ব্যাকরণ পুরোপুরি বান্টু, কিন্তু শব্দভান্ডারে আরবি থেকে আসা ধার করা শব্দ ভরপুর, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলা বাণিজ্যের ইতিহাস বহন করে।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: ঠিক আছে, তাহলে পূর্ব আফ্রিকার জন্য সোয়াহিলি। অন্য অঞ্চলে কী?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: উত্তর আফ্রিকায় প্রধান শক্তি হলো আরবি, যা মিশর, মরক্কো আর সুদানের মতো দেশে ১০ কোটিরও বেশি মানুষ বলেন। পশ্চিম আফ্রিকায় বড় ভূমিকা রাখে হাউসা। সাহেল অঞ্চলে এটি বাণিজ্যের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি ভাষা, যা উত্তর নাইজেরিয়া, নাইজার এবং তার বাইরের মানুষদেরও যুক্ত করে। আসলে নাইজেরিয়াই একটি চমৎকার উদাহরণ—সেখানে ৫০০টিরও বেশি স্বতন্ত্র ভাষা রয়েছে, তাই নিরপেক্ষ সেতু হিসেবে ইংরেজিকে সরকারি ভাষা করা হয়েছিল।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: এক দেশেই ৫০০ ভাষা... সত্যিই অবিশ্বাস্য। এখন, আপনি বলেছিলেন আফ্রিকায় ভাষার কিছু একেবারে অনন্য বৈশিষ্ট্য আছে। এবার একটু নির্দিষ্টভাবে বলি—এই ভাষাগুলোকে এত বিশেষ করে তোলে কী?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: তাহলে লিখনপ্রণালী দিয়ে শুরু করি। আজ আফ্রিকার বেশিরভাগ ভাষা লাতিন বর্ণমালা ব্যবহার করলেও, ইথিওপিয়া একেবারেই আলাদা। সেখানকার প্রধান ভাষাগুলো—যেমন আমহারিক—প্রাচীন Ge'ez লিপি ব্যবহার করে। এটা আমাদের মতো সাধারণ আলফাবেট নয়, বরং এক ধরনের আবুগিদা, যেখানে প্রতিটি চিহ্ন একটি ব্যঞ্জন-স্বর জুটিকে বোঝায়। দেখতে এটি দারুণ সুন্দর, আর এক সহস্রাব্দেরও বেশি সময় ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: অর্থাৎ লেখার একেবারেই আলাদা পদ্ধতি। আর ভাষাগুলোর উচ্চারণ বা ধ্বনি-প্রকৃতি কেমন?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: এখানেই ব্যাপারটা সত্যিই মজার হয়ে ওঠে। আফ্রিকার বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ ভাষাই স্বরনির্ভর। অর্থাৎ আপনি যে স্বরের ওঠানামা ব্যবহার করছেন, তা একটি শব্দের অর্থ পুরোপুরি বদলে দিতে পারে। উদাহরণ হিসেবে ইয়োরুবা ধরুন—একই ধ্বনিখণ্ড উচ্চ, মধ্য বা নিম্ন স্বরে বললে তিনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ হতে পারে। আপনি শুধু কথা বলছেন না; অর্থকে সুরে গাইছেন।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: বুঝতেই পারছি, ইংরেজিভাষী কোনো শিক্ষার্থীর জন্য এটা বেশ চ্যালেঞ্জিং হতে পারে!<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: ঠিক তাই! আর এ থেকেই এসেছে অসাধারণ কিছু উদ্ভাবন, যেমন পশ্চিম ও মধ্য আফ্রিকার বিখ্যাত "টকিং ড্রাম"। ড্রামবাদকেরা শুধু তাল বাজান না; তারা কথার স্বর আর ছন্দকে অনুকরণ করে দূর-দূরান্তে জটিল বার্তা পাঠান। এটা যেন সরাসরি বলা কথা, শুধু সেখানে স্বরযন্ত্র নেই।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: সত্যিই মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো। কিন্তু মনে হচ্ছে, আপনি সবচেয়ে বিখ্যাত বৈশিষ্ট্যটা একেবারে শেষে রাখছেন... সেই ক্লিক ধ্বনিগুলো।<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: অবশ্যই! ক্লিক ব্যঞ্জনধ্বনি। এগুলো দক্ষিণ আফ্রিকার খোইসান ভাষাগুলোর স্বাক্ষরধর্মী বৈশিষ্ট্য। এগুলো ভাষার আসল ব্যঞ্জনধ্বনি, শুধু কাউকে চুপ করতে বলা বা অসন্তোষ প্রকাশের জন্য আমরা যে শব্দ করি, তা নয়। আপনি হয়তো The Gods Must Be Crazy সিনেমায় এগুলো শুনেছেন। পরে কয়েকটি বান্টু ভাষাও এই ক্লিক ধ্বনিগুলো গ্রহণ করে, যার মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত হলো দক্ষিণ আফ্রিকার খোসা এবং জুলু।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: আর এর সঙ্গে কি কোনো বিখ্যাত যোগসূত্রও আছে?<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: অবশ্যই আছে। নেলসন ম্যান্ডেলার মাতৃভাষা ছিল খোসা। Xhosa-র "X" কোনো "এক্স" ধ্বনি নয়; এটা ওই ক্লিক ব্যঞ্জনধ্বনিগুলোরই একটি। তাঁর জনগোষ্ঠীর নামই এই অনন্য ধ্বনি দিয়ে শুরু হয়। যদি আপনি এটা বাস্তবে শুনতে চান, তাহলে কিংবদন্তি গায়িকা মিরিয়াম মাকেবার বিখ্যাত "Click Song" খুঁজে দেখার পরামর্শ দেব। এই ধ্বনির সঙ্গে পরিচিত হওয়ার জন্য এর চেয়ে সুন্দর শুরু আর হয় না।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: আমরা অবশ্যই শো নোটসে তার একটি লিংক দেব। Ubuntu-র দর্শন থেকে টকিং ড্রাম আর ক্লিক ব্যঞ্জনধ্বনি—সব মিলিয়ে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, আমরা এখনো কেবল ওপরের স্তরটাই ছুঁয়েছি।<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: একদম তাই। ফরাসি আর পর্তুগিজের মতো ঔপনিবেশিক ভাষার ভূমিকায় তো আমরা এখনো ঢুকিইনি, অথচ বহু দেশে সেগুলো আজও সরকারি ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আফ্রিকার ভাষাগত ভূদৃশ্য মানব ইতিহাস, অভিবাসন আর সৃজনশীলতার এক জীবন্ত গ্রন্থাগার।<\/p>\r\n\r\n

বেন<\/span>: এটা শুধু ভাষার সংগ্রহ নয়, মানবিক অভিব্যক্তির এক সিম্ফনি। ক্লারা, কণ্ঠের এই অসাধারণ মহাদেশের ভেতর দিয়ে আমাদের পথ দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।<\/p>\r\n\r\n

ক্লারা<\/span>: আমারও খুব ভালো লেগেছে, বেন। যোগাযোগের এক বিশাল জগৎ আমাদের সামনে খোলা, আর তার অনেক কিছুর শুরু আফ্রিকাতেই।<\/p>\r\n