Vocafy - یادگیری مؤثر زبان Vocafy - یادگیری مؤثر زبان
انگلیسی - مجاری

ash

gb/ˈæʃ/ us/ˈæʃ/
B1 انگلیسی
~ 6800
hamu, hamvak, kőris, kőrisfa, hamuszürke, hamvas, hamuzik
اسم B1
1
hamu A2
الگوی کاربرد:
[something] is reduced to ash; ash from [something]
A thin layer of ash covered the furniture after the fire.
A tűz után vékony hamuréteg borította a bútorokat.
He tapped the cigarette, and ash fell onto the floor.
Megpöccintette a cigarettát, és hamu hullott a padlóra.
The volcano threw ash high into the atmosphere, disrupting flights.
We buried the hot coals under a pile of ash.
She brushed the ash from her coat before going inside.
نمونه‌های زبان‌آموزی
The campfire went out and only ash was left.
A tábortűz kialudt, és csak hamu maradt utána.
He dropped cigarette ash on the table.
Cigarettahamut ejtett az asztalra.
Volcanic ash fell on the town.
There was ash on the ground after the house fire.
She cleaned the ash out of the fireplace.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'ash' with 'smoke' or 'dust'. 'Ash' is the solid powder left after burning; 'smoke' is the gas you see in the air. Also, many uses are plural ('ashes'), but the material itself can be singular ('a pile of ash').
معنی
powder left after burning
ترکیب‌های رایج
volcanic ash |cigarette ash |wood ash |brush off the ash |reduced to ash |cold ash
هم‌معنی‌ها
cinders (Usually refers to small, partly burned pieces, especially of coal or wood, not fine powder.)
متضادها
unburned (Describes material that has not yet been burned and therefore has not turned into ash.)
موضوع‌ها
nature |science |daily life |core_vocabulary
تعریف

Soft gray powder that is left when something like wood or paper burns completely.

The soft, gray or black powder that remains after something, such as wood, coal, or paper, has been completely burned.

اسم B2
2
hamvak B2
الگوی کاربرد:
scatter [someone’s] ashes; [someone’s] ashes are buried
The family decided to scatter her ashes at sea.
A család úgy döntött, hogy a tengerbe szórják a hamvait.
His ashes were placed in a small urn on the mantelpiece.
Hamvait egy kis urnában helyezték el a kandallópárkányon.
After the ceremony, they took the ashes to his favorite mountain.
She kept her father’s ashes in a wooden box in the bedroom.
The will stated that his ashes should be buried next to his wife.
نمونه‌های زبان‌آموزی
They put his ashes in a special urn.
A hamvait egy különleges urnába tették.
Her family scattered her ashes on the lake.
A családja a tóba szórta a hamvait.
The man’s ashes were buried in the cemetery.
We carried my grandfather’s ashes to the hill.
She wanted her ashes to be thrown into the sea.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use 'ash' instead of 'ashes' for human remains. In this context, English almost always uses the plural 'ashes' (e.g., 'her ashes were scattered').
معنی
cremated human or animal remains
ترکیب‌های رایج
scatter the ashes |cremated remains |his ashes were buried |keep the ashes |ashes in an urn |collect the ashes
هم‌معنی‌ها
cremated remains (More formal and precise; common in professional or official contexts such as funeral services.)
متضادها
body (Refers to the whole physical form before cremation, not reduced to ashes.)
موضوع‌ها
life |religion |family |health
تعریف

The powder that is left from a dead person’s or animal’s body after it is burned in a cremation.

The powdered remains of a human or animal body after it has been burned in a cremation process, usually referred to in the plural as 'ashes'.

اسم B2
3
kőris B2
الگوی کاربرد:
an ash grows; an ash tree
An old ash stood alone in the middle of the field.
Egy öreg kőris állt magányosan a mező közepén.
The path is lined with ash and oak on both sides.
Az ösvényt mindkét oldalon kőrisek és tölgyek szegélyezik.
Many ash trees in the region have been killed by disease.
They planted an ash in the garden to provide shade.
The ash in our yard is over twenty meters tall.
نمونه‌های زبان‌آموزی
There is a big ash tree in front of my house.
Egy nagy kőris áll a házam előtt.
The park has many ash and maple trees.
A parkban sok kőris és juhar van.
They planted an ash near the river.
The old ash fell down in a storm.
The ash trees lose their leaves in winter.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse this with the burned material meaning. Context with words like 'tree', 'forest', or 'leaves' almost always refers to the plant, not the powder from fire.
معنی
ash tree species
ترکیب‌های رایج
ash tree |row of ash trees |mature ash |ash woodland |ash dieback |ancient ash
هم‌معنی‌ها
ash tree (Explicitly names it as a tree; used more often than 'ash' alone when first mentioning the species.)
متضادها
shrub (A contrasting type of plant that is woody but smaller and bushier than a tree.)
موضوع‌ها
nature |environment
تعریف

A kind of tall tree with many small leaflets on each leaf, called an ash tree.

A tall deciduous tree of the genus Fraxinus, with compound leaves and winged seeds, common in temperate regions.

اسم B2
4
kőrisfa B2
الگوی کاربرد:
[something] is made of ash; ash wood
The table is made from solid ash.
Az asztal tömör kőrisfából készült.
Ash is often used for tool handles because it is strong but flexible.
A kőrisfát gyakran használják szerszámnyelekhez, mert erős, mégis rugalmas.
They chose ash flooring for its light color and durability.
The baseball bat is carved from ash.
We ordered a custom ash desk from a local carpenter.
نمونه‌های زبان‌آموزی
This chair is made of ash.
Ez a szék kőrisfából készült.
They used ash wood for the new floor.
Az új padlóhoz kőrisfát használtak.
The bat is made from ash, not maple.
He bought a light ash table for the kitchen.
Ash is a strong wood for tools.
اشتباه رایج:
Learners may think 'ash wood' is wood that has been burned. In this sense, 'ash' means wood from the ash tree, not wood that has turned into ash after fire.
معنی
wood of the ash tree
ترکیب‌های رایج
ash wood |solid ash |ash furniture |ash flooring |made of ash |ash bat
هم‌معنی‌ها
hardwood (A general term for wood from broad-leaved trees; ash is one example, so this is broader and less specific.)
متضادها
softwood (Wood from coniferous trees like pine; often softer and used differently from ash wood.)
موضوع‌ها
materials |technology |work |sports
تعریف

The wood from an ash tree, used to make things like furniture, tools, and bats.

The pale, hard, and flexible wood from the ash tree, used as a material for making furniture, tools, and sports equipment.

اسم B2
5
hamuszürke B2
hamvas B2
الگوی کاربرد:
ash [color] hair; an ash [shade]
She dyed her hair an ash blonde to reduce the redness.
Hamvasszőkére festette a haját, hogy tompítsa a vöröses árnyalatot.
The walls were painted in a soft ash gray.
A falakat lágy hamuszürkére festették.
Ash tones are popular in modern interior design.
He prefers ash brown hair color to warmer shades.
The stylist suggested an ash shade to make the color look more natural.
نمونه‌های زبان‌آموزی
She has ash blonde hair now.
Most hamvasszőke a haja.
They painted the room a light ash gray.
Világos hamuszürkére festették a szobát.
I like ash brown more than golden brown.
This hair color is too warm; I want an ash color.
The sofa is a soft ash color.
اشتباه رایج:
Learners may think 'ash blonde' means dirty or covered in ash. In this sense, 'ash' only describes a cool grayish color tone, not actual ash from fire.
معنی
pale gray color tone
ترکیب‌های رایج
ash blonde |ash brown |ash gray |ash tones |ash hair color |cool ash shade
هم‌معنی‌ها
gray (General name for the color; 'ash' is a specific cool, muted shade of gray.)
متضادها
golden (Describes a warm, yellowish color, often used as the contrasting hair tone to cool 'ash' shades.)
موضوع‌ها
appearance |fashion |arts_entertainment |clothing
تعریف

A light gray color, like the color of ash from a fire, often used for hair color or paint.

A pale, slightly cool gray color resembling the color of burned ash, especially used in descriptions of hair and cosmetic or design colors.

فعل C1 INFORMAL
6
hamuzik B2
الگوی کاربرد:
[someone] ashes [a cigarette] (into [something])
He casually ashed his cigarette into the plant pot.
Lazán a virágcserépbe hamuzott.
Please ash in the tray, not on the carpet.
Kérlek, a hamutartóba hamuzz, ne a szőnyegre.
She leaned over to ash her cigar into the glass.
The smoker kept ashing out the window while driving.
He forgot to ash and burned a hole in his shirt.
نمونه‌های زبان‌آموزی
He ashed his cigarette into the ashtray.
A hamutartóba hamuzott.
Please do not ash on the floor.
Kérlek, ne hamuzz a padlóra.
She opened the window to ash outside.
He forgot to ash and the ash fell on his pants.
You should ash your cigarette more often.
اشتباه رایج:
Some learners use 'ash' as a verb for any kind of cleaning, which is incorrect. As a verb, 'ash' is almost only used with cigarettes, cigars, or similar things.
معنی
drop or knock off ash
ترکیب‌های رایج
ash his cigarette |ash into the tray |forget to ash |ash on the floor |ash into the sink |ash carefully
هم‌معنی‌ها
tap (In this context, means to hit the cigarette lightly so ash falls off; more general verb used for many actions, not only cigarettes.)
متضادها
hold (If you only hold a cigarette and do not ash it, the ash stays attached instead of being dropped.)
موضوع‌ها
daily life |health |daily_life |core_vocabulary
تعریف

To make the ash from a cigarette or cigar fall off, usually into an ashtray.

To drop or knock the ash from a cigarette, cigar, or similar burning object, often into an ashtray.

دستور زبان
صورت پایه
ash
IPA
GB/ˈæʃ/
US/ˈæʃ/
هجاها و تکیه
ash (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (ash)
صورت‌های واژه
Noun
  • Base: ash
  • Plural: ash, ashes
Verb
  • Base: ash
  • 3rd Person Singular: ashes
  • Present Participle: ashing
  • Past: ashed
خانوادهٔ واژه
Forms
ashes noun ashing verb ashed verb
Core family
ashy adjective
Related words
ashtray noun
Advanced or less common
ashen adjective
عبارت‌ها

Ash Wednesday

1
/ˈæʃ wˈɛnzdˌeɪ/
fixed phrase

Christian holy day with ashes

The first day of Lent in the Christian church year, when some Christians go to church and receive a small cross of ash on their forehead.

نمونه‌ها
  • Many people attend church on Ash Wednesday to mark the beginning of Lent.
  • On Ash Wednesday, the priest placed a cross of ash on each person’s forehead.
  • She always gives up sweets for Lent starting on Ash Wednesday.

ashes to ashes, dust to dust

1
/ˈæʃɪz tə ˈæʃɪz | dˈʌst tə dˈʌst/
fixed phrase literary

traditional phrase at burials

A traditional phrase used at funerals that says the human body will return to the earth after death.

نمونه‌ها
  • The priest said, "Ashes to ashes, dust to dust" as the coffin was lowered.
  • The words "ashes to ashes, dust to dust" are often heard in English-language funeral services.
  • The phrase "ashes to ashes, dust to dust" reminds people that life is temporary.

reduce to ashes

1
/ɹɪdˈus tə ˈæʃɪz/
fixed phrase

burn something completely

To burn something so completely that nothing is left except ash.

نمونه‌ها
  • The wildfire reduced the entire village to ashes.
  • The old warehouse was reduced to ashes in less than an hour.
  • The bomb reduced several buildings to ashes.

sift through the ashes

1
/sˈɪft θɹˈu ðə ˈæʃɪz/
idiom

search slowly through remains

To look very carefully through what is left after something is destroyed, in order to find objects or information.

نمونه‌ها
  • Investigators sifted through the ashes to find the cause of the fire.
  • They spent days sifting through the ashes of the burned house for family photos.
  • Journalists are still sifting through the ashes of the scandal.

the ash heap of history

1
/ðə ˈæʃ hˈip əv hˈɪstɚi/
idiom formal

place for failed ideas in history

A way to talk about the past as a place where old, failed ideas or systems are left and forgotten.

نمونه‌ها
  • Some predicted that communism would end up on the ash heap of history.
  • Many political slogans from the 1990s now lie on the ash heap of history.
  • The agreement was quickly thrown onto the ash heap of history after the war began.

turn to ashes

1
/tˈɚn tə ˈæʃɪz/
idiom

be destroyed until only ash remains

To be burned or destroyed so completely that only ash is left. Often used about buildings, forests, or hopes and plans.

نمونه‌ها
  • In minutes, the wooden hut had turned to ashes.
  • Their dreams seemed to turn to ashes when the project was canceled.
  • Fields that were green last year have turned to ashes after the fire.

scatter someone's ashes

1
/skˈætɚ sˈʌmwˌʌnz ˈæʃɪz/
fixed phrase

Throw cremated remains over a place

To throw a dead person's cremated remains into the air or over an area, usually in a place that was special to them.

نمونه‌ها
  • They scattered his ashes over the ocean, just as he had wished.
  • They scattered his ashes at sea, just as he had asked.
  • The family gathered to scatter her ashes in the mountains.
  • The family gathered on the hill to scatter her ashes.
  • He asked that they scatter his ashes in the garden.
  • He wants his ashes to be scattered in the forest where he used to walk.

rise from the ashes

1
/ɹˈaɪz fɹˈʌm ðə ˈæʃɪz/
idiom

Recover after destruction/failure

To become successful again after losing everything or failing badly.

نمونه‌ها
  • The company rose from the ashes after bankruptcy.
  • After the fire, the town managed to rise from the ashes and rebuild.
  • Like a phoenix, she rose from the ashes of her past mistakes.
  • The company rose from the ashes after bankruptcy and became profitable again.
  • Their relationship rose from the ashes after years of problems.

rise from the ashes

2
/ɹˈaɪz fɹˈʌm ðə ˈæʃɪz/
idiom literary

Recover strongly after failure

To become successful or strong again after losing everything or having big problems.

نمونه‌ها
  • After years of decline, the club rose from the ashes to win the championship.
  • The community rose from the ashes after the wildfire destroyed their homes.
بازگشت به فهرست
ما از کوکی‌های تبلیغاتی طرف‌های ثالث یا پیکسل‌های ردیابی بین‌سایتی استفاده نمی‌کنیم.
ما از کوکی‌ها و فناوری‌های مشابه استفاده می‌کنیم تا برنامه به‌خوبی کار کند، عملکرد را تحلیل کنیم و تجربه شما را بهبود دهیم.
شما می‌توانید هر زمان که خواستید تنظیمات ترجیحی خود را مدیریت کنید.

خوش برگشتید!

لطفاً برای ادامه وارد شوید

رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
حساب کاربری ندارید؟ ثبت‌نام کنید