breathless
gb/bɹˈɛθləs/ us/bɹˈɛθləs/
B1
انگلیسی
~ 5700
kifulladt, lihegő, légszomjas, lélegzet-visszafojtva, lélegzet-visszafojtott, szédítő tempójú, levegővétel nélkül, pörgős
B1
1
الگوی کاربرد:
[someone] is breathless after/from [activity]
She was breathless after running to catch the bus.
Kifulladt, mire futva elérte a buszt.
He arrived at the top of the stairs, breathless and sweating.
Lihegve és izzadtan ért fel a lépcső tetejére.
The long hike left us completely breathless.
The nurse asked if he felt breathless when he walked.
I was so breathless from the sprint that I could barely speak.
نمونههای زبانآموزی
She is breathless after the fast run.
Kifulladt a gyors futás után.
He feels breathless when he climbs the hill.
Kifullad, amikor felmegy a dombra.
The game was hard, and I am breathless now.
My grandfather gets breathless when he walks quickly.
After two floors of stairs, we were all breathless.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'breathless' with 'breathtaking'. 'Breathless' means having trouble breathing; 'breathtaking' means very beautiful or impressive. Learners may also say '*I am very breath*' instead of 'I am out of breath' or 'I am breathless'.
معنی
unable to breathe easily
ترکیبهای رایج
be breathless
|feel breathless
|be left breathless
|become breathless
|breathless from running
|breathless after a climb
هممعنیها
out of breath (Very common informal phrase, slightly more conversational than 'breathless'.)
|
short of breath (Often used in medical or health contexts, slightly more technical.)
متضادها
breathing easily (Describes the normal, comfortable breathing that is missing when someone is breathless.)
موضوعها
health
|daily life
|sports
|body
تعریف
Not able to breathe well, often after running, climbing, or because of sickness or strong feelings.
Unable to breathe easily or normally, usually because of physical effort, illness, or strong emotion.
B2
2
الگوی کاربرد:
[someone] is breathless with [emotion]
The children waited, breathless with excitement, for the show to start.
A gyerekek izgatottan, lélegzet-visszafojtva várták, hogy elkezdődjön az előadás.
There was a breathless silence as the jury returned to the courtroom.
Lélegzet-visszafojtott csend támadt, amikor az esküdtszék visszatért a tárgyalóterembe.
She listened in breathless suspense to the final minutes of the match.
The audience was breathless with anticipation before the big reveal.
He told the story in a breathless voice, still full of shock.
نمونههای زبانآموزی
The kids were breathless with excitement before the trip.
A gyerekek az utazás előtt izgatottan, lélegzet-visszafojtva várták az indulást.
We sat in breathless silence during the scary part of the movie.
Lélegzet-visszafojtott csendben ültünk a film ijesztő részénél.
She watched the race, breathless with fear for her friend.
The room was breathless with anticipation before they read the winner's name.
I listened in a breathless way as he told his story.
اشتباه رایج:
Learners sometimes think this meaning is always physical (after exercise). In phrases like 'breathless with excitement' or 'a breathless silence', the word mainly describes strong feelings or suspense, not exercise. Do not say '*breathless of excitement*'; use 'breathless with excitement'.
معنی
extremely excited or anxious
ترکیبهای رایج
breathless with excitement
|breathless with anticipation
|breathless with fear
|a breathless silence
|a breathless audience
هممعنیها
tense (Focuses on nervous excitement or anxiety, not specifically on breathing.)
|
agog (Informal and slightly literary; emphasizes eager excitement more than physical feeling.)
متضادها
calm (Suggests relaxed feelings and steady breathing, the opposite of breathless excitement or suspense.)
موضوعها
emotions
|entertainment
|communication
|core_vocabulary
تعریف
So excited or nervous that you almost stop breathing or feel you cannot breathe normally.
Extremely excited, nervous, or full of suspense, in a way that seems to stop normal breathing.
C1
3
الگوی کاربرد:
a breathless [pace/story/chase]
The movie moves at a breathless pace from start to finish.
A film az elejétől a végéig szédítő tempóban pörög.
She told the story in a breathless rush, barely stopping for air.
Egy szuszra, szinte levegővétel nélkül hadarta el a történetet.
The novel is full of breathless action and sudden twists.
We followed the team in a breathless chase through the city streets.
The reporter's breathless account made the event sound more dramatic than it really was.
نمونههای زبانآموزی
The film has a breathless pace, and many things happen quickly.
A film szédítő tempójú, és sok minden gyorsan történik benne.
He gave a breathless report of the game, speaking very fast.
Szinte levegővétel nélkül számolt be a meccsről, nagyon gyorsan beszélt.
The book is a breathless story with many fights and chases.
They drove through town at a breathless speed.
I do not like breathless action; I prefer slow stories.
اشتباه رایج:
Learners may confuse this with the physical sense and think it always means someone cannot breathe. In phrases like 'a breathless pace' or 'breathless prose', it describes speed and lack of pauses, not actual breathing problems.
معنی
very fast and without pauses
ترکیبهای رایج
a breathless pace
|breathless prose
|a breathless chase
|breathless action
|a breathless narrative
هممعنیها
frantic (Suggests wild, rushed activity with stress; 'breathless' can be more neutral or exciting.)
|
breakneck (Emphasizes extreme speed and danger more strongly than 'breathless'.)
متضادها
leisurely (Describes something done slowly and with plenty of time, the opposite of a breathless pace.)
موضوعها
media
|movement
|writing
|communication
|core_vocabulary
تعریف
Very fast and with no real breaks, making it hard to follow or keep up.
Happening or done very fast and continuously, with no or almost no pauses, so that it feels hard to keep up.
دستور زبان
صورت پایه
breathless
IPA
GB/bɹˈɛθləs/
US/bɹˈɛθləs/
هجاها و تکیه
breath - less (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (breath)
صورتهای واژه
Adjective
- Base: breathless
خانوادهٔ واژه
Negative and opposite forms
breathlessly
adverb
breathlessness
noun
Related words
breathable
adjective
breathtaking
adjective B2
عبارتها
at a breathless pace
1/ˈæt ə bɹˈɛθləs pˈeɪs/
fixed phrase
moving very fast without breaks
Happening or moving very fast, with almost no breaks or pauses.
نمونهها
- The series continues at a breathless pace in the second season.
- They worked at a breathless pace to finish the project on time.
- The story moves at a breathless pace, never slowing down.
breathless silence
1/bɹˈɛθləs sˈaɪləns/
fixed phrase
literary
tense, complete silence
A very quiet situation where everyone is completely silent because they are afraid, shocked, or very excited.
نمونهها
- A breathless silence fell over the hall as the winner was announced.
- There was a breathless silence before the explosion.
- The room was filled with breathless silence as we waited for the verdict.
breathless with excitement
1/bɹˈɛθləs wˈɪθ ɪksˈaɪtmənt/
fixed phrase
extremely excited and hardly breathing
So excited that you feel you almost stop breathing or cannot breathe normally.
نمونهها
- The children were breathless with excitement as they opened their presents.
- She waited breathless with excitement for her name to be called.
- We stood breathless with excitement before the big concert began.
in a breathless voice
1/ˈɪn ə bɹˈɛθləs vˈɔɪs/
fixed phrase
speaking while short of breath
Speaking in a way that shows you are short of breath or very excited or afraid.
نمونهها
- She told me the news in a breathless voice.
- He answered in a breathless voice after running up the stairs.
- The child whispered in a breathless voice, scared to make a sound.
leave someone breathless
1/lˈiv sˈʌmwˌʌn bɹˈɛθləs/
fixed phrase
cause someone to be breathless
To make someone unable to breathe easily, because of hard exercise, strong surprise, or strong feelings.
نمونهها
- The final climb left us breathless and laughing at the top.
- Her beauty left him breathless for a moment.
- The surprise announcement left the crowd breathless with excitement.