clinch
gb/klˈɪnt͡ʃ/ us/klˈɪnt͡ʃ/
B2
انگلیسی
bebiztosít, nyélbe üt, szorít, markol, klincsel, összekapaszkodik, klincs, összekapaszkodás, visszahajt, visszahajtott vég
فعل
B2
1
bebiztosít
B2
nyélbe üt
C1
الگوی کاربرد:
clinch [a win/deal/title/place]
A late goal clinched the match for the home team.
Egy késői gól bebiztosította a hazai csapat győzelmét.
They clinched the deal after two weeks of negotiations.
Két hét tárgyalás után nyélbe ütötték az üzletet.
That result clinched her place in the final.
نمونههای زبانآموزی
The last point clinched the win.
Az utolsó pont bebiztosította a győzelmet.
We clinched the deal today.
Ma nyélbe ütöttük az üzletet.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use it for any success; it usually implies a decisive final action that makes the result certain.
معنی
secure something decisively
ترکیبهای رایج
clinch the deal
|clinch a win
|clinch victory
|clinch the title
|clinch a place in the final
|clinch qualification
|clinch the series
|clinch the championship
|clinch an agreement
|clinch a playoff spot
هممعنیها
secure (More general and less dramatic than clinch.)
|
seal (Often used for finalizing an agreement or outcome.)
|
lock in (More informal; emphasizes making the result fixed.)
متضادها
lose (Opposite outcome: failing to win or obtain it.)
|
jeopardize (To put the result at risk rather than make it certain.)
موضوعها
sports
|business
|success
تعریف
To get something you really wanted, so it is now certain.
To make something certain by achieving what is needed to win, finalize an agreement, or confirm a result.
فعل
C1
2
الگوی کاربرد:
clinch [something] (in/with) [your hand/arms]
He clinched the railing as the train lurched forward.
Erősen megmarkolta a korlátot, amikor a vonat hirtelen meglódult.
She clinched the envelope in her hand so it wouldn’t blow away.
Szorosan markolta a borítékot a kezében, nehogy elfújja a szél.
I clinched the strap and ran for the bus.
نمونههای زبانآموزی
He clinched the rope tightly.
Erősen szorította a kötelet.
اشتباه رایج:
Often confused with clench. Clench is more common for teeth and fists; clinch is more common for a close hold or for securing a win/deal.
معنی
grip or hold tightly
ترکیبهای رایج
clinch the railing
|clinch the rope
|clinch the strap
|clinch a note in your hand
|clinch something to your chest
|clinch your hands together
|clinch a bag
|clinch the handle
هممعنیها
grip (Neutral and very common for holding tightly.)
|
clutch (Often suggests fear or urgency.)
|
grasp (Slightly more neutral/formal than clutch.)
متضادها
release (To let go instead of holding tightly.)
|
loosen (To reduce tightness rather than increase it.)
موضوعها
daily_life
|body_and_health
تعریف
To hold something very tightly.
To hold something firmly, especially by tightening your hand or arms around it.
فعل
C1
TECHNICAL
3
klincsel
C1
الگوی کاربرد:
clinch (with) [someone]
The boxer clinched to stop the flurry of punches.
Az ökölvívó klincselt, hogy megállítsa az ütészáport.
They clinched against the ropes until the referee broke them apart.
A köteleknél klincseltek, amíg a bíró szét nem választotta őket.
He kept trying to clinch in the final round to run down the clock.
اشتباه رایج:
Do not confuse with general hugging; in this sense it is a fighting tactic and is usually broken by the referee.
معنی
hold an opponent to stop fighting
ترکیبهای رایج
clinch with an opponent
|clinch to stop punches
|clinch against the ropes
|clinch in the corner
|try to clinch
|break the clinch
|referee breaks them up
هممعنیها
grapple (More general; can include wrestling rather than boxing.)
|
tie up (Common in boxing; emphasizes stopping the opponent’s offense.)
متضادها
disengage (To move apart rather than hold close.)
|
separate (To break contact instead of maintaining it.)
موضوعها
sports
|combat_sports
تعریف
In boxing, to hold the other fighter very close to stop punches.
In boxing or similar sports, to hold an opponent closely so they cannot punch freely, usually to slow the action or recover.
اسم
C1
TECHNICAL
4
klincs
C1
الگوی کاربرد:
in a clinch
The fighters fell into a clinch near the corner.
A bunyósok a saroknál klincsbe kerültek.
The referee quickly broke the clinch and told them to box.
A bíró gyorsan felbontotta a klincset, és szólt nekik, hogy bokszoljanak.
From the clinch, she landed a short knee before they separated.
اشتباه رایج:
Not the same as the idiom 'in a clinch' meaning in trouble; context usually makes it clear (sports vs everyday life).
معنی
close hold between fighters
ترکیبهای رایج
a brief clinch
|fall into a clinch
|break a clinch
|get out of the clinch
|from the clinch
هممعنیها
tie-up (More informal boxing term for the same situation.)
|
grapple (Broader term; not limited to boxing.)
متضادها
breakaway (Moving free from close contact.)
موضوعها
sports
|combat_sports
تعریف
A moment when two fighters hold each other closely.
A close hold between fighters, especially in boxing, where they are locked together and punching is limited.
فعل
C2
TECHNICAL
5
visszahajt
B2
الگوی کاربرد:
clinch [a nail/rivet/staple]
Bend the point back to clinch the nail on the other side of the board.
A deszka másik oldalán hajtsd vissza a hegyét, hogy a szög biztosan tartson.
He clinched the rivet with a hammer to lock the plates together.
Kalapáccsal visszahajtotta a szegecset, hogy a lemezeket szorosan összefogja.
The ends are clinched to keep the wire from slipping.
اشتباه رایج:
This is a technical carpentry/metalwork meaning; most everyday uses relate to securing a win/deal or a boxing hold.
معنی
bend a nail end to fasten
ترکیبهای رایج
clinch a nail
|clinch the point
|clinch a rivet
|clinch a staple
|clinch the ends
|clinch the wire
هممعنیها
crimp (Often used for bending/pressing metal to hold it.)
|
bend over (More general description of the action.)
متضادها
straighten (To undo the bend rather than create it.)
موضوعها
diy
|tools
|construction
تعریف
To bend the end of a nail so it stays in place.
To bend over the pointed end of a nail, staple, or rivet after it passes through material, so it holds firmly in place.
اسم
C2
TECHNICAL
6
الگوی کاربرد:
a clinch (on) [a nail/staple]
Make sure each nail has a firm clinch so it won’t work loose.
Ügyelj rá, hogy minden szögnek legyen erős visszahajtott vége, különben kilazulhat.
The clinch on this staple is too shallow to hold the fabric.
Ennek a kapocsnak túl sekély a visszahajtott vége ahhoz, hogy megtartsa a szövetet.
اشتباه رایج:
Rare outside technical contexts; many speakers would describe it instead of naming it.
معنی
a bent-over fastening end
ترکیبهای رایج
a tight clinch
|a secure clinch
|check the clinch
|the clinch on the nail
هممعنیها
bend (More general; not specific to fastening.)
متضادها
straight end (Not bent over; does not secure in the same way.)
موضوعها
diy
|tools
|construction
تعریف
The bent end of a nail that holds it tight.
The bent-over end of a nail, staple, or similar fastener that holds material securely in place.
دستور زبان
صورت پایه
clinch
IPA
GB/klˈɪnt͡ʃ/
US/klˈɪnt͡ʃ/
هجاها و تکیه
clinch (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (clinch)
صورتهای واژه
Noun
- Base: clinch
- Plural: clinches
Verb
- Base: clinch
- 3rd Person Singular: clinches
- Present Participle: clinching
- Past: clinched
خانوادهٔ واژه
Forms
clinches
noun
clinching
verb
clinched
verb
Core family
clincher
noun
عبارتها
clinch the argument
1/klˈɪnt͡ʃ ðə ˈɑɹɡjəmənt/
fixed phrase
prove your point decisively
To win a debate with a strong final reason.
نمونهها
- One clear statistic clinched the argument.
- Her final example clinched the argument for everyone in the room.
clinch the deal
1/klˈɪnt͡ʃ ðə dˈil/
fixed phrase
business
finalize an agreement
To finish a business agreement successfully.
نمونهها
- A small discount clinched the deal.
- They met once more to clinch the deal before the deadline.
نمونههای زبانآموزی
- We offered free shipping to clinch the deal.
clinch the title
1/klˈɪnt͡ʃ ðə tˈaɪtəl/
fixed phrase
secure the championship
To win the championship for sure.
نمونهها
- They clinched the title with two games to spare.
- The team needed one more win to clinch the title.
نمونههای زبانآموزی
- They clinched the title last night.
in a clinch
1/ˈɪn ə klˈɪnt͡ʃ/
fixed phrase
informal
in trouble or urgent need
To be in a difficult situation and need help.
نمونهها
- If you’re ever in a clinch, call me anytime.
- We were in a clinch after the flight was canceled and the hotel was full.
نمونههای زبانآموزی
- I was in a clinch, so I asked my friend for help.