divert
gb/dɪvˈɚt/ us/dɪvˈɚt/
B2
انگلیسی
~ 8500
átirányít, elterel, átcsoportosít, eltereli valakinek a figyelmét, elvonja valakinek a figyelmét, szórakoztat, leköt
فعل
B2
1
الگوی کاربرد:
to divert [something] to [a place]
Police diverted traffic onto side streets after the accident.
A rendőrség a baleset után mellékutcákba terelte a forgalmat.
The airline diverted the plane to Madrid because of bad weather.
A légitársaság a rossz idő miatt Madridba irányította át a gépet.
Engineers are working to divert the river away from the village.
During construction, buses will be diverted along an alternative route.
A system of canals diverts water from the main reservoir to nearby farms.
نمونههای زبانآموزی
The police diverted all cars to another road.
A rendőrség minden autót egy másik útra terelt.
Because of the storm, they diverted the plane to another city.
A vihar miatt a gépet egy másik városba irányították át.
Workers diverted the river so it would not hit the town.
All trucks are diverted through the industrial area.
The new pipe diverts water to the fields.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'divert' with 'convert'. 'Divert' means to change direction or route, especially for traffic or water, while 'convert' means to change something into a different form or type. Also, use the pattern 'divert [something] to [a place]': e.g. 'They diverted traffic to the highway', not 'They diverted to the traffic the highway'.
معنی
change the route or direction
ترکیبهای رایج
divert traffic
|divert a flight
|divert a river
|divert water
|divert vehicles
|divert a road
هممعنیها
reroute (often used for traffic or travel like 'divert', but slightly more informal and mainly about roads and transport, not rivers.)
متضادها
maintain (means to keep something on its existing route or course instead of changing it.)
موضوعها
travel
|infrastructure
|environment
|transportation
|core_vocabulary
تعریف
to make people, cars, water, etc. go a different way or in a different direction
To cause people, vehicles, water, or another moving thing to go along a different route or in a different direction from the one originally intended.
فعل
C1
2
الگوی کاربرد:
to divert [resources] from [use A] to [use B]
The company diverted funds from marketing to research and development.
A vállalat forrásokat csoportosított át a marketingtől a kutatás-fejlesztéshez.
Extra staff were diverted to the help desk during the system outage.
A rendszerleállás idejére további munkatársakat csoportosítottak át az ügyfélszolgálathoz.
The government plans to divert resources from road building into public transport.
Money intended for schools was illegally diverted into private accounts.
During the crisis, they diverted their efforts to supporting existing customers.
نمونههای زبانآموزی
The boss diverted money from one project to another.
A főnök pénzt csoportosított át az egyik projektből egy másikba.
They diverted workers from the factory to the warehouse.
Dolgozókat csoportosítottak át a gyárból a raktárba.
The city diverted money from parks to new roads.
More doctors were diverted to the emergency room.
We diverted our time to help the new team.
اشتباه رایج:
Learners sometimes say 'change the funds' when they mean 'divert funds'. 'Change' is very general; 'divert' specifically means moving resources away from one use to another. Also, remember the structure 'divert [something] from X to Y', e.g. 'They diverted funds from education to defense.'
معنی
use resources for a new purpose
ترکیبهای رایج
divert funds
|divert resources
|divert staff
|divert investment
|divert money
|divert attention and resources
هممعنیها
reallocate (a more formal, technical word often used in business or government about distributing resources again.)
متضادها
commit (to decide that resources will stay with a particular purpose, the opposite of taking them away for something else.)
موضوعها
business
|politics
|work
|finance
تعریف
to use money, time, or people for a different purpose than first planned
To take money, time, people, or other resources away from one planned use and use them for another purpose.
فعل
B2
3
الگوی کاربرد:
to divert [someone’s] attention from [something]
The government was accused of trying to divert attention away from the scandal.
A kormányt azzal vádolták, hogy megpróbálja elterelni a figyelmet a botrányról.
She told a joke to divert the children from their fears.
Egy viccel próbálta elterelni a gyerekek figyelmét a félelmeikről.
The bright graphics are meant to divert users’ attention from the long loading time.
He changed the subject to divert her attention from the bad news.
The charity event helped divert his mind from his personal problems.
نمونههای زبانآموزی
The TV show diverted my attention from my worries.
A tévéműsor elterelte a figyelmemet az aggodalmaimról.
He tried to divert her attention by talking about the trip.
Úgy próbálta elterelni a lány figyelmét, hogy az utazásról beszélt.
They used music to divert the children from the noise outside.
She diverted the class’s attention away from the mistake.
I read a book to divert my mind from stress.
اشتباه رایج:
Learners often use only 'distract' and do not realize that 'divert' usually sounds more intentional or planned. Also, avoid saying *'divert someone about something'*; use 'divert someone from something' or 'divert someone’s attention from something'.
معنی
distract attention or thoughts
ترکیبهای رایج
divert attention
|divert attention away from
|divert the public’s attention
|divert someone from their worries
|attempt to divert
|used to divert criticism
هممعنیها
distract (very close in meaning; 'distract' is more common and general, while 'divert' can sound slightly more formal or intentional.)
متضادها
focus (means to direct attention strongly toward something, the opposite of taking attention away.)
موضوعها
emotions
|communication
|psychology
|core_vocabulary
تعریف
to make someone think about or look at something different, so they do not notice or think about the first thing
To take someone's attention, thoughts, or interest away from one thing and direct it toward something else, often to avoid an unpleasant subject or feeling.
فعل
C1
FORMAL
4
szórakoztat
B1
leköt
B1
الگوی کاربرد:
to divert [someone] with [something]
The hotel organizes activities to divert guests during bad weather.
A szálloda programokat szervez, hogy rossz időben is szórakoztassa a vendégeket.
She tried to divert the children with stories until dinner was ready.
Mesékkel próbálta lekötni a gyerekeket, amíg elkészült a vacsora.
He diverted himself with video games while waiting for the results.
Music and games were provided to divert passengers during the delay.
The festival is meant to divert locals as well as tourists.
نمونههای زبانآموزی
The parents diverted the children with a game.
A szülők egy játékkal szórakoztatták a gyerekeket.
He diverted himself with a movie after work.
Munka után egy filmmel szórakoztatta magát.
We diverted the kids with songs on the bus.
A funny show diverted us for an hour.
She read books to divert herself in the evening.
اشتباه رایج:
Learners rarely use this sense and may think 'divert' always means 'change direction'. In this meaning it is close to 'entertain'. Do not say *'divert someone to be happy'*; instead say 'divert someone with games' or 'divert someone by telling jokes'.
معنی
entertain or amuse someone
ترکیبهای رایج
divert the children
|divert yourself
|divert passengers
|find ways to divert
|divert the audience
|divert bored guests
هممعنیها
entertain (the most common everyday word; 'divert' sounds more formal or literary and often suggests temporary relief.)
متضادها
bore (means to make someone feel uninterested or tired, the opposite of entertaining them.)
موضوعها
leisure
|emotions
|social
|arts_entertainment
|core_vocabulary
تعریف
to make someone feel happy or interested, often so they forget a problem for a short time
To entertain or amuse someone so that they feel interested or enjoy themselves, often for a short time or to make them forget something.
فعل
B2
TECHNICAL
5
átirányít
B2
الگوی کاربرد:
to divert calls to [a number/service]
You can divert all calls to your mobile when you leave the office.
Az összes hívást átirányíthatod a mobilodra, amikor elmész az irodából.
The system automatically diverts calls to voicemail after five rings.
A rendszer öt csengetés után automatikusan a hangpostára irányítja át a hívásokat.
I forgot to divert my calls to the front desk over the weekend.
Support lines were diverted to a backup center during the outage.
Please divert calls to my colleague while I am on vacation.
نمونههای زبانآموزی
I divert calls to my mobile when I am out.
Amikor nem vagyok bent, a mobilomra irányítom át a hívásokat.
The phone diverts calls to voicemail after ten seconds.
A telefon tíz másodperc után a hangpostára irányítja át a hívásokat.
He diverted all office calls to his home phone.
You can divert calls to another number in the settings.
She diverted calls to the main office during her trip.
اشتباه رایج:
Learners often use only 'forward' for phone calls and do not recognize 'divert' in menus or instructions. Note the pattern 'divert calls to [number/service]'. Do not say *'divert calls on a number'* when you mean 'divert calls to a number'.
معنی
forward phone calls automatically
ترکیبهای رایج
divert calls
|divert incoming calls
|divert calls to voicemail
|automatically divert calls
|divert all calls
|divert calls to another number
هممعنیها
forward (in phone and email contexts, 'forward' is the usual term; 'divert' is more common in phone system menus and settings, especially in British English.)
متضادها
receive (to let calls come directly to the original phone instead of sending them somewhere else.)
موضوعها
technology
|communication
تعریف
to make phone calls go to another phone number or to voicemail instead of the first number
In telephone and communication systems, to send incoming calls to a different number or service instead of the original one.
دستور زبان
صورت پایه
divert
IPA
GB/dɪvˈɚt/
US/dɪvˈɚt/
هجاها و تکیه
di - vert (۲ هجا)
Stress on 2nd syllable (vert)
صورتهای واژه
Verb
- Base: divert
- 3rd Person Singular: diverts
- Present Participle: diverting
- Past: diverted
خانوادهٔ واژه
Forms
diverts
verb
diverting
verb
diverted
verb
Core family
diversion
noun B2
Advanced or less common
diversionary
adjective
عبارتها
be diverted to
1/bˈi dɪvˈɚtɪd tə/
fixed phrase
be sent to another place
used when a plane, car, or person is sent to a different place than planned
نمونهها
- Due to fog, our flight was diverted to another airport.
- Heavy lorries are diverted to the ring road during the day.
divert attention away from
1/dɪvˈɚt ətˈɛnʃən əwˈeɪ fɹˈʌm/
fixed phrase
take attention away from something
to make people stop looking at or thinking about one thing and look at or think about something else instead
نمونهها
- Critics say the new policy is meant to divert attention away from the corruption case.
- The charity event helped divert attention away from the negative news about the company.
divert calls to
1/dɪvˈɚt kˈɔlz tə/
fixed phrase
technical
send phone calls elsewhere
to set your phone so that calls go to another phone number or to voicemail
نمونهها
- You can divert calls to your mobile when you’re not at your desk.
- During the night, the hospital diverts calls to an answering service.
divert funds
1/dɪvˈɚt fˈʌndz/
fixed phrase
move money to a new use
to take money that was for one purpose and use it for another purpose instead
نمونهها
- The charity investigated claims that managers had diverted funds for personal use.
- The government decided to divert funds from roads to public transport.
divert someone from something
1/dɪvˈɚt sˈʌmwˌʌn fɹˈʌm sˈʌmθɪŋ/
fixed phrase
distract a person from something
to help someone stop thinking about or worrying about something by giving them something else to do or think about
نمونهها
- I tried to divert her from her worries by talking about our holiday plans.
- The game was fun and diverted him from the pain for a while.
divert traffic
1/dɪvˈɚt tɹˈæfɪk/
fixed phrase
send vehicles a different way
to make cars, buses, and other vehicles go on another road instead of the normal one
نمونهها
- Police had to divert traffic after the bridge was closed.
- Roadworks will divert traffic through the town center this weekend.