elude
gb/ɪlˈud/ us/ɪlˈud/
C1
انگلیسی
kijátszik, észrevétlen marad, elkerüli a figyelmet, kifog valakin, nem jut eszébe, megúszik, elkerül
فعل
C1
1
kijátszik
B2
الگوی کاربرد:
elude [someone/something] (e.g., police, capture, arrest)
The suspect eluded police for three days before being arrested.
A gyanúsított három napig kijátszotta a rendőrséget, mielőtt letartóztatták.
The rabbit eluded the dog by darting into the bushes.
A nyúl úgy játszotta ki a kutyát, hogy berohant a bokrok közé.
She eluded the security guard and slipped into the backstage area.
نمونههای زبانآموزی
The thief eluded the police.
A tolvaj kijátszotta a rendőrséget.
The cat eluded the dog.
A macska kijátszotta a kutyát.
اشتباه رایج:
Learners often confuse elude (escape being caught) with avoid (choose not to do) or allude (mention indirectly).
معنی
escape being caught or found
ترکیبهای رایج
elude capture
|elude the police
|elude arrest
|elude authorities
|elude pursuers
|elude security
|elude a guard
|elude a manhunt
|elude a search
|elude a predator
هممعنیها
evade (Often suggests deliberate action to avoid being caught or questioned.)
|
escape (More general; focuses on getting away, not necessarily by skill or speed.)
|
slip away (More informal and often implies leaving quietly.)
متضادها
be caught (Opposite outcome: being captured or stopped.)
|
be apprehended (Formal word often used for being caught by police.)
موضوعها
crime_law
|news
|safety
تعریف
to escape from someone who is trying to catch you
To manage to avoid being caught, found, or reached by someone who is trying to catch or stop you.
فعل
C1
2
الگوی کاربرد:
elude [detection/notice/observation]
The virus can elude detection in its early stages.
A vírus a korai szakaszában észrevétlen maradhat.
Small errors sometimes elude notice until the final review.
Az apró hibák néha elkerülik a figyelmet egészen a végső ellenőrzésig.
The aircraft flew low to elude radar.
نمونههای زبانآموزی
The mistake eluded notice.
A hiba elkerülte a figyelmet.
The problem eluded detection.
A probléma észrevétlen maradt.
اشتباه رایج:
Don’t use elude for ordinary avoidance (e.g., 'elude homework'); it usually implies hiding from detection or being hard to find.
معنی
avoid being noticed or detected
ترکیبهای رایج
elude detection
|elude notice
|elude observation
|elude radar
|elude identification
|elude diagnosis
|elude measurement
|elude surveillance
|elude recognition
|elude tracking
هممعنیها
go unnoticed (Focuses on not being seen or paid attention to.)
|
escape detection (Close in meaning; common in technical or crime contexts.)
|
remain hidden (Emphasizes being concealed rather than the act of avoiding detection.)
متضادها
be detected (Opposite: being discovered by a person or system.)
|
be noticed (Opposite: being seen or observed.)
موضوعها
science
|technology
|crime_law
|health
تعریف
to not be found or noticed
To avoid being seen, noticed, discovered, or detected.
فعل
C1
3
الگوی کاربرد:
[something] eludes [someone]
The reason for his sudden departure still eludes me.
Még mindig nem értem, miért ment el hirtelen.
A simple solution has eluded the engineers for months.
A mérnökök hónapok óta nem találnak egyszerű megoldást.
Her name eluded him, even though he recognized her face.
نمونههای زبانآموزی
The answer eludes me.
A válasz kifog rajtam.
A solution eluded us.
A megoldás kifogott rajtunk.
اشتباه رایج:
The subject is usually the thing that is hard to understand (e.g., 'The reason eludes me'), not the person.
معنی
be hard to understand or remember
ترکیبهای رایج
the meaning eludes me
|the answer eludes me
|the reason eludes me
|success eludes him
|sleep eludes her
|a name eludes me
|an explanation eludes us
|the concept eludes them
|the truth eludes investigators
|a solution eludes the team
هممعنیها
baffle (Stronger; suggests confusion and inability to make sense of something.)
|
escape (Often used similarly (e.g., 'the name escapes me') but more informal and less precise.)
|
stump (More informal; often used for questions or puzzles.)
متضادها
be clear (Opposite: easy to understand.)
|
be understood (Opposite: successfully grasped mentally.)
موضوعها
education
|thinking
|communication
تعریف
to be something someone cannot understand or remember
If something eludes someone, they cannot understand it, remember it, or succeed in achieving it, even though they try.
فعل
C1
FORMAL
4
الگوی کاربرد:
elude [danger/death/punishment/responsibility]
He narrowly eluded serious injury in the crash.
Épphogy megúszta a súlyos sérülést a balesetben.
For years the company eluded accountability for its actions.
A cég évekig megúszta, hogy felelősségre vonják a tetteiért.
The hikers eluded the worst of the storm by reaching shelter early.
نمونههای زبانآموزی
He eluded punishment.
Megúszta a büntetést.
They eluded danger.
Megúszták a veszélyt.
اشتباه رایج:
Elude is less common than avoid in everyday situations; it often implies a narrow escape or something difficult to avoid.
معنی
avoid an unpleasant fate
ترکیبهای رایج
elude death
|elude punishment
|elude responsibility
|elude prosecution
|elude consequences
|elude a fine
|elude defeat
|elude danger
|elude accountability
|elude bankruptcy
هممعنیها
avoid (More general and common; does not always imply difficulty.)
|
escape (Often implies a narrow or lucky avoidance of harm.)
|
dodge (More informal; emphasizes quick or clever avoidance.)
متضادها
face (Opposite: confront or experience the consequence.)
|
suffer (Opposite: experience the negative result.)
موضوعها
risk
|crime_law
|health
|daily_life
تعریف
to avoid something bad that might happen
To manage to avoid a danger, punishment, or other unpleasant result that seems likely or expected.
دستور زبان
صورت پایه
elude
IPA
GB/ɪlˈud/
US/ɪlˈud/
هجاها و تکیه
elude (۱ هجا)
صورتهای واژه
Verb
- Base: elude
- 3rd Person Singular: eludes
- Present Participle: eluding
- Past: eluded
خانوادهٔ واژه
Forms
eludes
verb
eluding
verb
eluded
verb
Core family
elusive
adjective B2
Related words
elusively
adverb
elusiveness
noun
Advanced or less common
elusion
noun
عبارتها
[something] eludes me
1/sˈʌmθɪŋ ɪlˈudz mˈi/
fixed phrase
I can’t understand or remember
I can’t understand it or remember it
نمونهها
- Why she agreed to it still eludes me.
- The exact date eludes me, but it was in late spring.
- How this feature works completely eludes me.
نمونههای زبانآموزی
- The meaning eludes me.
- The answer eludes me.
elude [someone's] grasp
1/ɪlˈud sˈʌmwˌʌnz ɡɹˈæsp/
idiom
remain out of reach
to stay out of someone’s reach or understanding
نمونهها
- For many families, home ownership continues to elude their grasp.
- A full understanding of the poem eluded her grasp.
elude capture
1/ɪlˈud kˈæpt͡ʃɚ/
fixed phrase
avoid being caught
to not get caught
نمونهها
- The suspect managed to elude capture despite a large search operation.
- For weeks, the gang eluded capture by moving between cities.
نمونههای زبانآموزی
- He eluded capture.
elude detection
1/ɪlˈud dɪtˈɛkʃən/
fixed phrase
avoid being detected
to not be found by tests or checks
نمونهها
- The counterfeit bills were good enough to elude detection at first.
- Some diseases can elude detection for years.
نمونههای زبانآموزی
- The error eluded detection.
elude justice
1/ɪlˈud d͡ʒˈʌstɪs/
fixed phrase
formal
avoid punishment by law
to avoid legal punishment
نمونهها
- The fraudster eluded justice for years by using false identities.
- Investigators reopened the case so the killer would not elude justice.