fix
gb/fˈɪks/ us/fˈɪks/
A2
انگلیسی
~ 1800
megjavít, rögzít, felerősít, kitűz, megbeszél, szorult helyzet, baj, pác, készít, csinál, megbundáz, elcsal
فعل
A2
1
megjavít
A2
الگوی کاربرد:
to fix [something]
I need to fix my phone because the screen is cracked.
Meg kell javítanom a telefonomat, mert megrepedt a képernyője.
The plumber fixed the leaking pipe in the kitchen.
A vízvezeték-szerelő megjavította a konyhában szivárgó csövet.
She fixed her bike after the chain came off.
They fixed the broken fence before winter.
We finally fixed the software bug that was causing errors.
نمونههای زبانآموزی
I will fix my chair.
Meg fogom javítani a székemet.
He fixed his toy.
Megjavította a játékát.
She fixed the door.
We fix the car every year.
The man fixed the light.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'fix' with 'set' or 'put', but 'fix' means to repair or make something work again.
معنی
Repair something damaged
ترکیبهای رایج
fix a car
|fix a problem
|fix a leak
|fix the roof
|fix the computer
هممعنیها
repair (More formal and technical; often used for mechanical or professional contexts.)
متضادها
break (Means to damage or destroy something so it no longer works.)
موضوعها
daily life
|technology
|home
|daily_life
|work
تعریف
To make something that is broken or not working good again.
To restore something that is broken, damaged, or not working properly to a good condition.
فعل
B1
2
الگوی کاربرد:
to fix [something] to [something]
He fixed the picture to the wall with nails.
Szögekkel rögzítette a képet a falhoz.
The workers fixed the sign to the pole.
A munkások az oszlophoz rögzítették a táblát.
Please fix your seatbelt before we start driving.
نمونههای زبانآموزی
I fix the paper to the board.
A papírt feltűzöm a táblára.
She fixed her name tag to her shirt.
Feltűzte a névkitűzőjét az ingére.
We fixed the shelf to the wall.
اشتباه رایج:
Learners may confuse this with 'repair'; here it means 'attach firmly', not 'make work again'.
معنی
Fasten securely in place
ترکیبهای رایج
fix a poster to the wall
|fix the shelves
|fix a handle to a door
هممعنیها
secure (Slightly more formal; emphasizes safety and stability.)
متضادها
loosen (Means to make something less tight or not firmly attached.)
موضوعها
daily life
|construction
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To make something stay in one place by holding or attaching it strongly.
To make something stay in one position by fastening or attaching it firmly.
فعل
B1
3
الگوی کاربرد:
to fix [a time/date/place] for [something]
Let's fix a date for our next meeting.
Tűzzünk ki egy időpontot a következő megbeszélésünkre.
They fixed the wedding for June 15th.
Az esküvőt június 15-re tűzték ki.
We need to fix a time for the interview.
نمونههای زبانآموزی
We fixed a day to meet.
Megbeszéltük, melyik napon találkozunk.
She fixed a time for lunch.
Megbeszélt egy időpontot az ebédre.
They fixed the party for Friday.
اشتباه رایج:
Learners might confuse this with 'repair'; here it means 'set something definite'.
معنی
Set or decide firmly
ترکیبهای رایج
fix a meeting
|fix a date
|fix an appointment
هممعنیها
schedule (Common in American English; focuses on planning and organizing.)
متضادها
cancel (Means to call off an arranged event.)
موضوعها
business
|daily life
|time
تعریف
To choose and set a time, date, or place for something.
To arrange or decide on a time, date, place, or detail so that it is definite and agreed.
اسم
B2
INFORMAL
4
I'm in a bit of a fix because I lost my passport.
Kicsit szorult helyzetben vagyok, mert elvesztettem az útlevelemet.
She got into a real fix when she missed her train.
Nagy pácba került, amikor lekéste a vonatát.
This is quite a fix—we have no money left.
نمونههای زبانآموزی
I am in a fix now.
Most bajban vagyok.
He is in a bad fix.
Nagy bajban van.
She was in a fix with no help.
معنی
Difficult situation needing solution
ترکیبهای رایج
in a fix
|get into a fix
هممعنیها
jam (Informal; emphasizes being stuck or unable to move forward.)
متضادها
solution (The resolution or answer to a problem.)
موضوعها
emotions
|daily life
|core_vocabulary
تعریف
A problem you must solve quickly.
A difficult or awkward situation that needs quick action or a solution.
فعل
B1
INFORMAL
5
الگوی کاربرد:
to fix [someone] [something]
I'll fix you some coffee while you wait.
Csinálok neked egy kávét, amíg vársz.
She fixed herself a quick snack before leaving.
Indulás előtt gyorsan készített magának valami harapnivalót.
Can you fix us some lunch?
نمونههای زبانآموزی
I will fix dinner now.
Most elkészítem a vacsorát.
She fixed me tea.
Csinált nekem teát.
He fixed a sandwich for lunch.
معنی
Prepare food or drink quickly
ترکیبهای رایج
fix breakfast
|fix a sandwich
هممعنیها
make (Very general; not limited to quick preparation.)
موضوعها
food
|daily life
|food_drink
|daily_life
تعریف
To make food or drink fast for someone.
To make food or drink quickly, especially for someone else.
فعل
B2
INFORMAL
6
الگوی کاربرد:
to fix [a game/election/result]
They tried to fix the match by bribing the referee.
Megpróbálták megbundázni a meccset úgy, hogy megvesztegették a bírót.
The election was fixed to keep him in power.
A választást elcsalták, hogy hatalmon maradhasson.
Investigators found evidence that the contest had been fixed.
نمونههای زبانآموزی
He fixed the game and won.
Megbundázta a meccset, és nyert.
They fixed the match for money.
Pénzért megbundázták a meccset.
The man fixed the election.
معنی
Arrange outcome dishonestly
ترکیبهای رایج
fix a match
|fix an election
هممعنیها
rig (Informal; similar meaning, especially for competitions or votes.)
متضادها
play fair (Means to compete honestly without cheating.)
موضوعها
crime
|sports
|law
|politics
تعریف
To change the result of something like a game so it is not fair.
To dishonestly arrange the result of an event, such as a game, election, or competition, so that it happens in one's favor.
دستور زبان
صورت پایه
fix
IPA
GB/fˈɪks/
US/fˈɪks/
هجاها و تکیه
fix (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (fix)
صورتهای واژه
Noun
- Base: fix
- Plural: fixes
Verb
- Base: fix
- 3rd Person Singular: fixes
- Present Participle: fixing
- Past: fixed
خانوادهٔ واژه
Forms
fixes
noun
fixing
verb
fixed
verb
Related words
Negative and opposite forms
unfixable
adjective
Advanced or less common
fixation
noun
fixate
verb
عبارتها
fix on/upon something
1/fˈɪks ənəpən sˈʌmθɪŋ/
phrasal verb
Decide on one choice after options considered
To choose one thing after thinking about different choices.
نمونهها
- They finally fixed on the blue design for their logo.
- We've fixed upon July 10th for the meeting.
fix up
1/fˈɪks ˈʌp/
phrasal verb
informal
Improve something or arrange meeting
To make something look better by repairing or decorating it, or to arrange for two people to meet each other socially or romantically.
نمونهها
- They bought an old house and spent months fixing it up.
- I can fix you up with my friend if you like.
get your fix of something
1/ɡˈɛt jˈʊɹ fˈɪks əv sˈʌmθɪŋ/
idiom
informal
Satisfy regular desire or need for something
To get something you want or need regularly, often because you like it a lot or depend on it.
نمونهها
- He gets his daily fix of news online every morning.
- She needs to get her fix of chocolate after dinner.
in a fix
1/ˈɪn ə fˈɪks/
idiom
informal
In trouble or difficulty
In a problem that is hard to solve quickly.
نمونهها
- I'm really in a fix—I locked my keys in the car!
- She found herself in a fix after missing her flight.