flatter
gb/flˈætɚ/ us/flˈætɚ/
A2
انگلیسی
~ 7000
hízeleg, nyal, megtisztel, bókol, előnyösebbnek mutat, jól áll, áltatja magát, ne hízelegj magadnak, laposabb, kevésbé meredek, síkabb
فعل
B2
1
الگوی کاربرد:
to flatter [someone]
He keeps trying to flatter the manager, hoping it will help him get promoted.
Folyton próbál hízelegni a vezetőnek, mert reméli, hogy így előléptetik.
Don’t flatter me just because you want a favor.
Ne hízelegj nekem csak azért, mert szívességet akarsz kérni.
The salesman flattered her intelligence to convince her to sign the contract.
She knew he was only flattering her to change her mind.
They flattered the politician endlessly during the dinner.
نمونههای زبانآموزی
He flatters his teacher because he wants good grades.
Hízeleg a tanárának, mert jó jegyeket akar.
She flattered the boss to get a better job.
Hízelgett a főnöknek, hogy jobb állást kapjon.
Don’t try to flatter me to get more money.
The man flattered her so she would buy the car.
اشتباه رایج:
Learners sometimes think 'flatter' always means honest, positive praise, like 'compliment'. However, 'flatter' often suggests the speaker may not be fully sincere and is trying to get something. For clearly positive, honest praise, 'compliment' is usually better.
معنی
praise to please or gain favor
ترکیبهای رایج
flatter someone
|shamelessly flatter
|openly flatter
|flatter the boss
|flatter someone into [doing something]
|try to flatter
هممعنیها
butter up (Informal and clearly suggests insincere praise to get a benefit.)
|
sweet-talk (Informal; focuses on charming speech to persuade, often manipulative.)
|
pay compliments (More neutral; may or may not be insincere or for advantage.)
متضادها
insult (Instead of giving praise to please someone, you say something rude or offensive.)
|
criticize (Focuses on pointing out faults rather than giving praise to gain favor.)
موضوعها
social
|emotions
|communication
|business
تعریف
To say nice things to someone, often not 100% true, so they like you or give you what you want.
To praise someone, especially in a way that may not be fully sincere, in order to please them or to get something from them.
فعل
B2
2
megtisztel
B2
bókol
B1
الگوی کاربرد:
to be flattered (by/that [clause])
I’m flattered that you asked me for advice.
Megtisztel, hogy tőlem kértél tanácsot.
She was clearly flattered by all the kind words in the speech.
Láthatóan jólesett neki a beszédben elhangzott sok kedves szó.
He said he was flattered to be invited to speak at the conference.
They were flattered that so many people came to their exhibition.
It flattered her that the children trusted her so much.
نمونههای زبانآموزی
I am very flattered by your invitation.
Nagyon megtisztel a meghívásod.
She was flattered when he called her a great teacher.
Jólesett neki, amikor nagyszerű tanárnak nevezte.
He felt flattered that they chose his idea.
They were flattered by the nice comments.
اشتباه رایج:
Learners sometimes say *'I am very proud'* when they really mean *'I am flattered'* as a polite response to praise. 'Flattered' is used when someone says something nice about you and you want to show polite pleasure.
معنی
please someone with praise
ترکیبهای رایج
be flattered
|really flattered
|deeply flattered
|flattered that [clause]
|flattered by the attention
هممعنیها
honor (More formal; emphasizes respect and recognition rather than emotional pleasure alone.)
|
please (More general; means to make someone happy, not specifically through praise.)
|
compliment (Focuses on the act of saying something nice; does not automatically include the feeling of being proud or honored.)
متضادها
offend (Instead of making someone feel pleased and proud, you hurt their feelings.)
|
embarrass (Makes someone feel uncomfortable or shy, not pleased or honored.)
موضوعها
emotions
|social
|communication
تعریف
To say good things about someone so they feel happy, proud, or special.
To praise or speak highly of someone in a way that makes them feel pleased, proud, or honored.
فعل
B2
3
jól áll
A2
الگوی کاربرد:
[something] flatters [someone/something]
This dress really flatters your figure.
Ez a ruha nagyon előnyösen kiemeli az alakodat.
Soft lighting can flatter almost any face.
A lágy megvilágítás szinte bármilyen arcot előnyösebbnek mutathat.
The portrait flatters him; in real life he looks much older.
The review flatters the film more than it deserves.
Those photos don’t flatter me at all.
نمونههای زبانآموزی
That color flatters your skin.
Ez a szín előnyösen kiemeli a bőröd színét.
The camera lighting flatters her face.
A felvétel megvilágítása előnyösebbnek mutatja az arcát.
The picture flatters him; he looks younger in it.
These jeans do not flatter my body.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'flatter' with 'flutter' (to move quickly up and down) because the words look similar. In this sense, 'flatter' is often used with clothes, photos, or light, and it is not about movement.
معنی
make something look more attractive
ترکیبهای رایج
flatter the figure
|flatter your shape
|clothes that flatter
|lighting that flatters
|a photo that flatters
هممعنیها
enhance (More formal and general; means to improve or increase the good qualities, not limited to appearance.)
|
beautify (Focuses directly on making something more beautiful, without the suggestion of being better than reality.)
|
idealize (Often used for descriptions or images that make something seem perfect and unrealistic.)
متضادها
unflattering (Typically used as an adjective for clothes, photos, or descriptions that make someone look worse.)
|
distort (Suggests changing the appearance or description in a way that is misleading and often negative, not more attractive.)
موضوعها
appearance
|art
|arts_entertainment
|clothing
تعریف
To make a person or thing look nicer or better than in real life.
To make someone or something look more attractive or better than they really are, especially in a picture, piece of clothing, or description.
فعل
C1
INFORMAL
4
الگوی کاربرد:
to flatter yourself (that [clause])
Don’t flatter yourself; he wasn’t talking about you.
Ne áltasd magad; nem rólad beszélt.
You flatter yourself if you think they all came just to see you.
Áltatod magad, ha azt hiszed, hogy mind csak azért jöttek, hogy téged lássanak.
I flatter myself that I handled the situation quite well.
She flatters herself that she’s the best player on the team.
He’s flattering himself if he imagines they’ll offer him the job.
نمونههای زبانآموزی
Don’t flatter yourself; you are not that important.
Ne áltasd magad; nem vagy olyan fontos.
You flatter yourself if you think everyone loves your ideas.
Áltatod magad, ha azt hiszed, mindenki imádja az ötleteidet.
He flatters himself that he is the best singer.
She flatters herself when she talks about her skills.
اشتباه رایج:
Learners sometimes translate this literally and say *'Don’t say nice things to yourself'*; however, 'Don’t flatter yourself' really means 'Don’t think you are so important, special, or attractive.' It is often slightly critical or humorous.
معنی
wrongly believe something good about oneself
ترکیبهای رایج
don’t flatter yourself
|you flatter yourself
|flatter yourself that [clause]
|I flatter myself that [clause]
هممعنیها
fool yourself (Suggests believing something false in general, not only something that makes you look good.)
|
kid yourself (Informal; similar idea of self-deception, often used when expectations are unrealistic.)
|
boast (Means to talk proudly about yourself; does not necessarily include the idea that the belief is false.)
متضادها
underestimate yourself (To believe you are less capable or attractive than you really are, the opposite of overvaluing yourself.)
|
be realistic (To see yourself as you truly are, not better than you are.)
موضوعها
emotions
|thinking
|core_vocabulary
تعریف
To think something good about yourself that is probably not really true or is too much.
Used reflexively, to believe that something good is true about yourself, especially when others think it is not true or is exaggerated.
A2
5
الگوی کاربرد:
[something] is flatter than [something]
This part of the trail is much flatter than the section we just climbed.
Az ösvénynek ez a része sokkal kevésbé meredek, mint az a szakasz, amelyen az imént felkapaszkodtunk.
The land becomes flatter as you move towards the coast.
A tengerpart felé haladva a táj egyre síkabbá válik.
These shoes are flatter and more comfortable for walking.
The second pancake is flatter than the first one.
The new road is wider and flatter than the old one.
نمونههای زبانآموزی
The ground here is flatter than in the mountains.
Itt a talaj síkabb, mint a hegyekben.
Her shoes are flatter than mine.
Az ő cipői laposabb sarkúak, mint az enyéim.
This area is flatter and easy to walk on.
The table is flatter on this side.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use *'more flat'* instead of *'flatter'*. Both are understandable, but 'flatter' is the more natural comparative form of 'flat' in most cases.
معنی
more flat; more level surface
ترکیبهای رایج
flatter surface
|flatter area
|flatter shoes
|flatter ground
|flatter landscape
هممعنیها
more level (Plain descriptive phrase; emphasizes being even rather than specifically 'flat'.)
|
less steep (Used mainly for slopes or hills; emphasizes reduced angle rather than overall flatness.)
متضادها
steeper (Opposite when talking about slopes or hills; the angle to horizontal is greater, not flatter.)
|
bumpier (Opposite for surfaces; has more raised and uneven parts.)
موضوعها
shape
|space
|core_vocabulary
تعریف
The comparative form of 'flat': more flat or more even than another thing.
Comparative form of 'flat': having a more level, even, or low surface, or being closer to horizontal, than something else.
دستور زبان
صورت پایه
flatter
IPA
GB/flˈætɚ/
US/flˈætɚ/
هجاها و تکیه
flat - ter (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (flat)
صورتهای واژه
Verb
- Base: flatter
- 3rd Person Singular: flatters
- Present Participle: flattering
- Past: flattered
خانوادهٔ واژه
Forms
flatters
verb
flattering
verb
flattered
verb
Core family
flattery
noun B2
Related words
flatterer
noun
Negative and opposite forms
unflattering
adjective
Advanced or less common
flatteringly
adverb
unflatteringly
adverb
عبارتها
flatter someone’s ego
1/flˈætɚ sˈʌmwˌʌnz ˈiɡoʊ/
fixed phrase
praise to boost someone’s ego
To say nice things to someone so they feel more important or proud, often more than they should.
نمونهها
- He loves it when people flatter his ego.
- The advertisement is clearly designed to flatter the customer’s ego.
flatter to deceive
1/flˈætɚ tə dɪsˈiv/
idiom
seem good at first but disappoint
To seem better or more successful at first than it really is, so that people are misled or later disappointed.
نمونهها
- Their early success may flatter to deceive; the real test will come next year.
- The pretty design flatters to deceive, but the software is slow and unstable.
flatter yourself
1/flˈætɚ jʊɹsˈɛlf/
idiom
informal
believe you are more important than you are
To think you are more important, attractive, or popular than you really are, often said in a critical or joking way.
نمونهها
- Don’t flatter yourself; they didn’t organize the party just for you.
- You flatter yourself if you think your email changed their decision.
I’m flattered
1/ˈaɪm flˈætɚd/
fixed phrase
polite response to praise
A polite way to say that someone’s nice words or invitation make you feel pleased and honored.
نمونهها
- “You’re the best teacher I’ve ever had.” “I’m flattered.”
- “We’d like you to lead the team.” “I’m flattered you asked me.”