haggle
gb/hˈæɡəl/ us/hˈæɡəl/
B2
انگلیسی
alkudozik, alkuszik, szőrszálhasogat, apróságokon vitatkozik, alkudozás, összevagdal
فعل
B2
1
الگوی کاربرد:
haggle (with [someone]) (over/for [price/deal])
We haggled over the price of the used bike until we agreed on $120.
Addig alkudoztunk a használt bicikli áráról, amíg végül 120 dollárban állapodtunk meg.
She haggled with the vendor and got two scarves for the price of one.
Alkudozott az árussal, és egy sál áráért kettőt kapott.
In many street markets, people expect you to haggle.
نمونههای زبانآموزی
I haggled for a cheaper price.
Olcsóbb árért alkudoztam.
He tried to haggle with the seller.
Megpróbált alkudozni az eladóval.
اشتباه رایج:
Don’t use *haggle* for friendly general conversation; it specifically means negotiating (often about price).
معنی
negotiate a lower price
ترکیبهای رایج
haggle over the price
|haggle with a vendor
|haggle with the seller
|haggle for a discount
|haggle at the market
|haggle hard
|haggle politely
|haggle successfully
|haggle for a better deal
|haggle with a taxi driver
هممعنیها
bargain (The most common synonym for negotiating price.)
|
negotiate (More general and often more formal than haggle.)
|
dicker (More common in American English and slightly informal.)
متضادها
accept (To agree to the offered price or terms without negotiating.)
|
pay the asking price (To pay the stated price with no negotiation.)
موضوعها
shopping
|money
|business
|negotiation
|travel
تعریف
to talk and argue about the price to pay less
To argue and negotiate with someone, especially a seller, in order to reach a lower price or a better deal.
فعل
C1
2
الگوی کاربرد:
haggle over [details/terms/wording]
They kept haggling over the exact wording of the agreement.
Folyton a megállapodás pontos szövegén szőrszálhasogattak.
Don’t haggle over every little decision—just choose one and move on.
Ne vitatkozz minden apróságon — csak válassz egyet, és lépj tovább.
We haggled over the schedule until late at night.
نمونههای زبانآموزی
We haggled over the plan.
A terv részletein vitatkoztunk.
اشتباه رایج:
This meaning is not about price; it’s about arguing over details or conditions.
معنی
argue over small details
ترکیبهای رایج
haggle over details
|haggle over the terms
|haggle over the wording
|haggle over who pays
|haggle over responsibilities
|haggle over the budget
|haggle over the schedule
|haggle over minor points
|haggle endlessly
|haggle back and forth
هممعنیها
quibble (Focuses on small or unimportant details; often implies pettiness.)
|
bicker (Suggests repeated, often childish arguing.)
|
wrangle (Emphasizes prolonged, difficult arguing or negotiating.)
متضادها
agree (To reach the same decision without prolonged argument.)
|
concede (To give in on a point instead of continuing to argue.)
موضوعها
communication
|conflict
|business
|daily_life
تعریف
to argue a lot about small details
To argue persistently about small points or exact terms, especially in a way that seems petty or unhelpful.
اسم
C1
3
alkudozás
B1
الگوی کاربرد:
have a haggle (over [price])
After a brief haggle, they settled on $60.
Egy rövid alkudozás után 60 dollárban egyeztek meg.
There was a lot of haggling, but in the end we got a good deal.
Sok volt az alkudozás, de végül jó üzletet kötöttünk.
The purchase involved the usual haggle over delivery costs.
نمونههای زبانآموزی
We had a short haggle and agreed on the price.
Rövid alkudozás után megegyeztünk az árban.
اشتباه رایج:
In this noun sense, *haggle* is countable (a haggle) but *haggling* is more common overall.
معنی
an instance of bargaining
ترکیبهای رایج
a brief haggle
|a quick haggle
|a long haggle
|a bit of a haggle
|after a haggle
|a haggle over price
|a haggle with the seller
|the usual haggle
|a friendly haggle
|a tough haggle
هممعنیها
bargaining (More general and more common than the noun haggle.)
|
negotiation (More formal; can be about many topics, not just price.)
متضادها
agreement (The settled result rather than the back-and-forth process.)
موضوعها
shopping
|money
|negotiation
تعریف
a short time spent bargaining about a price
An occasion or period of bargaining, especially over a price.
فعل
C2
ARCHAIC
4
összevagdal
B2
الگوی کاربرد:
haggle [something]
With a dull knife, he haggled the meat instead of slicing it cleanly.
Tompa késsel tiszta szeletelés helyett összevagdosta a húst.
The cloth looked as if it had been haggled into strips.
Az anyag úgy nézett ki, mintha csíkokra szabdalták volna.
اشتباه رایج:
This sense is rare in modern English; most of the time *haggle* means negotiating a price.
معنی
cut roughly; hack at
ترکیبهای رایج
haggle at the wood
|haggle a piece of meat
|haggle something into pieces
|haggle with a dull blade
|haggle roughly
هممعنیها
hack (More common; suggests rough, repeated cutting.)
|
chop (More neutral; does not necessarily imply uneven edges.)
متضادها
slice (To cut cleanly and smoothly.)
موضوعها
crafts
|tools
تعریف
to cut something badly or roughly
To cut or chop something roughly or irregularly, often leaving a jagged edge.
دستور زبان
صورت پایه
haggle
IPA
GB/hˈæɡəl/
US/hˈæɡəl/
هجاها و تکیه
haggle (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (haggle)
صورتهای واژه
Verb
- Base: haggle
- 3rd Person Singular: haggles
- Present Participle: haggling
- Past: haggled
خانوادهٔ واژه
Forms
haggles
verb
haggling
verb
haggled
verb
Core family
haggler
noun
Related words
عبارتها
after some haggling
1/ˈæftɚ sˈʌm hˈæɡlɪŋ/
fixed phrase
after negotiating back and forth
after negotiating for a while
نمونهها
- After some haggling, we agreed on a fair price.
- After some haggling with the landlord, they lowered the rent slightly.
- After some haggling, the two sides settled on a date.
نمونههای زبانآموزی
- After some haggling, I paid less.
haggle down
1/hˈæɡəl dˈaʊn/
phrasal verb
reduce a price by bargaining
to make a price lower by bargaining
نمونهها
- I haggled the price down to $200.
- They haggled him down from $500 to $420.
- She managed to haggle down the repair bill.
نمونههای زبانآموزی
- I haggled it down to ten dollars.
no haggling
1/nˈoʊ hˈæɡlɪŋ/
fixed phrase
business
prices are fixed
you cannot bargain about the price
نمونهها
- The sign says 'No haggling'—all prices are final.
- This dealership advertises 'no haggling' to make buying simpler.
- The manager told us there would be no haggling on the rate.
نمونههای زبانآموزی
- The store has no haggling.