heat
gb/hˈit/ us/hˈit/
A2
انگلیسی
~ 1800
meleg, hőség, hő, hőhullám, kánikula, nyomás, kritika, zsaru, fűtés, melegít, felmelegít, előfutam, selejtezőfutam
اسم
A2
1
الگوی کاربرد:
the heat of [something]
The heat from the fire warmed the whole room.
A tűz melege az egész szobát felmelegítette.
We stayed indoors to avoid the afternoon heat.
Bent maradtunk, hogy elkerüljük a délutáni hőséget.
The desert's heat can be dangerous without enough water.
The heat in the kitchen was unbearable while cooking.
This material can withstand extreme heat.
نمونههای زبانآموزی
The heat from the sun is strong.
Nagyon erős a nap melege.
I do not like the heat in summer.
Nem szeretem a nyári meleget.
The fire gives off a lot of heat.
The desert has a lot of heat.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'heat' (noun) with 'hot' (adjective). Remember: 'heat' is a thing or condition, 'hot' describes it.
معنی
High temperature or hotness
ترکیبهای رایج
intense heat
|escape the heat
|in the heat
|heat wave
|generate heat
هممعنیها
warmth (Softer, often pleasant hotness, not as intense as 'heat'.)
متضادها
cold (Opposite physical sensation or temperature condition.)
موضوعها
science
|daily life
|weather
|core_vocabulary
|daily_life
تعریف
The feeling or state of being hot.
The quality, condition, or sensation of having a high degree of warmth or temperature.
اسم
B1
2
hő
B1
Metal conducts heat better than wood.
A fém jobban vezeti a hőt, mint a fa.
Heat flows from the radiator into the room.
A hő a radiátorból a szobába áramlik.
The experiment measured how quickly heat was lost through the walls.
نمونههای زبانآموزی
Metal moves heat quickly.
A fém gyorsan vezeti a hőt.
Heat goes from hot to cold things.
A hő a forró dolgoktól a hideg dolgok felé halad.
The cup keeps the heat inside.
معنی
Energy transferred by temperature difference
ترکیبهای رایج
heat transfer
|conduct heat
|absorb heat
|lose heat
هممعنیها
thermal energy (Scientific term for energy related to temperature.)
متضادها
coldness (Absence of heat energy.)
موضوعها
science
|physics
|core_vocabulary
تعریف
Energy that moves from something hot to something cold.
A form of energy that is transferred between systems or objects with different temperatures, moving from the hotter to the cooler body.
اسم
A2
3
الگوی کاربرد:
during the heat of [time period]
The city saw record-breaking heat last July.
Tavaly júliusban rekorddöntő hőhullám volt a városban.
We went swimming to cool off during the heat.
Úszni mentünk, hogy lehűtsük magunkat a hőhullám idején.
Farmers worry about crops during long periods of heat.
نمونههای زبانآموزی
The heat in summer is strong.
Nyáron nagy a hőség.
We go to the beach in the heat.
A kánikulában a strandra megyünk.
The plants died in the heat.
معنی
Period of very hot weather
ترکیبهای رایج
summer heat
|beat the heat
|escape the heat
هممعنیها
hot spell (Informal term for a short period of hot weather.)
متضادها
cold spell (A short period of unusually cold weather.)
موضوعها
weather
|daily life
|time
تعریف
Days or weeks when it is very hot outside.
A period of time when the weather is much hotter than usual.
اسم
B2
INFORMAL
4
الگوی کاربرد:
take the heat for [something]
The mayor took a lot of heat over the budget cuts.
A polgármester sok kritikát kapott a költségvetési megszorítások miatt.
He’s under heat from his boss after missing the deadline.
A főnöke nyomást gyakorol rá, amiért nem tartotta be a határidőt.
The company faced intense heat from environmental groups.
نمونههای زبانآموزی
She took the heat for the mistake.
Ő kapta a kritikát a hibáért.
He is under heat at work.
Nyomás alatt van a munkahelyén.
They faced heat from customers.
معنی
Intense pressure or criticism
ترکیبهای رایج
take the heat
|under heat
|face the heat
هممعنیها
pressure (General term; not always from criticism.)
متضادها
support (Encouragement instead of criticism or pressure.)
موضوعها
emotions
|social
|work
تعریف
A lot of pressure or blame from other people.
Strong pressure, criticism, or stress, especially from public opinion or authority.
اسم
B2
INFORMAL
5
zsaru
B2
We need to get out before the heat shows up.
El kell tűnnünk, mielőtt felbukkannak a zsaruk.
The gang laid low to avoid the heat.
A banda meghúzta magát, hogy elkerülje a zsarukat.
Word on the street is that the heat is watching this place.
نمونههای زبانآموزی
The heat came and arrested him.
Megjöttek a zsaruk, és letartóztatták.
They ran from the heat.
Elfutottak a zsaruk elől.
He does not like the heat in town.
معنی
Police officers (slang)
ترکیبهای رایج
avoid the heat
|bring the heat down
هممعنیها
cops (Common informal term for police; more neutral than 'heat' in some contexts.)
متضادها
civilians (People who are not part of law enforcement.)
موضوعها
crime
|law
|communication
تعریف
Slang for police officers.
Slang term for police or law enforcement authorities.
اسم
A2
6
fűtés
A2
We turned on the heat because it was freezing inside.
Bekapcsoltuk a fűtést, mert bent nagyon hideg volt.
The car’s heat isn’t working properly.
Az autó fűtése nem működik rendesen.
Central heat keeps all rooms warm.
نمونههای زبانآموزی
We turned on the heat in winter.
Télen bekapcsoltuk a fűtést.
The car needs more heat.
Az autóban erősebb fűtésre van szükség.
The house has central heat.
معنی
Device's output for warming space/object
ترکیبهای رایج
turn on the heat
|central heat
هممعنیها
heating (General term for providing warmth indoors.)
متضادها
cooling (Opposite process of lowering temperature indoors.)
موضوعها
daily life
|housing
|technology
|daily_life
تعریف
Warm air or energy from a heater or stove.
Warm air, steam, or other output produced by a heating system or device to warm an area or object.
فعل
A2
7
melegít
A2
felmelegít
B1
الگوی کاربرد:
to heat [something] [up/to a temperature]
I’ll heat some soup for lunch.
Heat the oven to 180 degrees Celsius.
The sun heats the earth’s surface.
نمونههای زبانآموزی
I will heat the water for tea.
Please heat my food.
The sun heats the room.
معنی
Make something hot or warm up
ترکیبهای رایج
heat up food
|heat water
هممعنیها
warm up ('Warm up' may imply gentle heating compared to 'heat' which can be stronger.)
متضادها
cool down (To make less hot or warm.)
موضوعها
daily life
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To make something warmer or hotter.
To make something become hot or warm, often by applying energy such as fire or electricity.
اسم
B1
8
előfutam
B2
She won her qualifying heat and advanced to the final.
Megnyerte az előfutamát, és bejutott a döntőbe.
There are three heats before the championship race.
A bajnoki döntő előtt három előfutam van.
He set a new record in his heat.
نمونههای زبانآموزی
I won my heat in swimming.
Úszásban megnyertem az előfutamomat.
He ran fast in his heat.
Gyorsan futott az előfutamában.
She will race again after this heat.
معنی
Race stage for qualification to finals
ترکیبهای رایج
qualifying heat
|win a heat
هممعنیها
trial race ('Trial race' is more formal and less common.)
متضادها
finals ('Finals' are the last stage instead of an early stage.)
موضوعها
sports
تعریف
A first race that decides who goes to the next round in a sport competition.
A preliminary race whose results determine which competitors advance to later rounds or finals in a competition.
دستور زبان
صورت پایه
heat
IPA
GB/hˈit/
US/hˈit/
هجاها و تکیه
heat (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (heat)
صورتهای واژه
Noun
- Base: heat
- Plural: heat
Verb
- Base: heat
- 3rd Person Singular: heats
- Present Participle: heating
- Past: heated
خانوادهٔ واژه
عبارتها
bring the heat
1/bɹˈɪŋ ðə hˈit/
idiom
informal
Show great skill/effort/intensity in competition/performance
'To perform with great effort, skill, and energy, especially in sports or competition.'
نمونهها
- The team really brought the heat in last night’s game.
- She’s known for bringing the heat during important matches.
if you can't stand the heat, get out of the kitchen
1/ˈɪf jˈu kˈænt stˈænd ðə hˈit | ɡˈɛt ˈaʊt əv ðə kˈɪt͡ʃən/
idiom
informal
Leave if unable to handle pressure/difficulty of situation
If you cannot deal with pressure or problems, you should leave that situation.
نمونهها
- Politics is tough—if you can't stand the heat, get out of the kitchen.
- Running a business is stressful; if you can't stand the heat, get out of the kitchen.
in the heat of the moment
1/ˈɪn ðə hˈit əv ðə mˈoʊmənt/
idiom
Acting quickly due to strong emotion at that time
When you do something quickly because you feel strong emotions, without thinking carefully first.
نمونهها
- He said some things he didn’t mean in the heat of the moment.
- In the heat of the moment, I agreed without reading the contract.
take the heat off [someone]
1/tˈeɪk ðə hˈit ˈɔf sˈʌmwˌʌn/
fixed phrase
informal
Reduce pressure or criticism on someone else
To make people stop giving someone pressure or blame.
نمونهها
- Her statement took the heat off her colleague.
- Winning this game will take some of the heat off the coach.
turn up the heat on [someone/something]
1/tˈɚn ˈʌp ðə hˈit ˈɔn sˈoʊmˈoʊnsəmˈɛθɪŋ/
fixed phrase
informal
Increase pressure/intensity on target to get results faster/better outcome
To put more pressure on someone or something to do better or faster.
نمونهها
- The police turned up the heat on organized crime groups.
- Management is turning up the heat on sales teams this quarter.