hide
gb/hˈaɪd/ us/hˈaɪd/
A2
انگلیسی
~ 1700
elrejt, eldug, elbújik, rejtőzködik, eltitkol, elhallgat, leplez, bőr, irha, állatbőr
فعل
A2
1
الگوی کاربرد:
to hide [something] [somewhere]
She hid the letter in a drawer.
Elrejtette a levelet egy fiókba.
He quickly hid the money under the mattress.
Gyorsan elrejtette a pénzt a matrac alá.
They hid the keys so the children couldn’t reach them.
I hid my phone behind the books.
The cat hid its toy under the couch.
نمونههای زبانآموزی
I hide my phone in my bag.
A táskámba rejtem el a telefonomat.
He hides the money in a box.
Egy dobozba rejti el a pénzt.
She hides the book in her desk.
We hide the keys in the drawer.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'hide' with 'cover'. 'Cover' means to put something over another thing, but it may still be visible; 'hide' means to make it not seen at all.
معنی
Put or keep out of sight
ترکیبهای رایج
hide a gift
|hide the truth
|hide money
|hide evidence
هممعنیها
conceal (Slightly more formal; often used in official or serious contexts.)
متضادها
reveal (Means to make something known or visible.)
موضوعها
daily life
|safety
|secrecy
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To put something in a place where people cannot see or find it.
To place or keep something where it cannot be seen or found.
فعل
A2
2
elbújik
A2
rejtőzködik
B2
الگوی کاربرد:
to hide from [someone/something]
The child hid behind the curtains during the game.
A gyerek elbújt a függöny mögé a játék közben.
They hid from the soldiers until nightfall.
Sötétedésig rejtőzködtek a katonák elől.
He hid in the basement when he heard footsteps.
She hid under the bed during the storm.
نمونههای زبانآموزی
I hide from my brother.
Elbújok a bátyám elől.
The dog hides from the rain.
A kutya elbújik az eső elől.
She hides behind the door.
They hide in the small room.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use 'hide' transitively when they mean 'hide oneself'; remember that 'hide' can be reflexive: 'He hid himself behind a tree.'
معنی
Stay out of sight
ترکیبهای رایج
hide from police
|hide from danger
|hide from enemies
هممعنیها
take cover (Implies hiding specifically for protection from harm.)
متضادها
appear (Means to come into sight or become visible.)
موضوعها
safety
|conflict
|crime
|core_vocabulary
تعریف
To go to a place where people cannot see or find you, usually because you are afraid or do not want to be caught.
To stay in a place where one cannot be seen or found, often to avoid danger or attention.
فعل
B1
3
الگوی کاربرد:
to hide [information/facts/feelings] from [someone]
She tried to hide her disappointment.
Megpróbálta leplezni a csalódottságát.
He hid the truth from his parents.
Eltitkolta az igazságot a szülei elől.
They hid their feelings for years.
The company was accused of hiding important safety data.
نمونههای زبانآموزی
I hide my feelings from my friends.
Eltitkolom az érzéseimet a barátaim elől.
He hides the truth from his mother.
Eltitkolja az igazságot az anyja elől.
She hides her anger at work.
They hide the news from him.
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'hide information' with 'lie'. Hiding means not telling; lying means giving false information.
معنی
Keep secret or undisclosed
ترکیبهای رایج
hide feelings
|hide the truth
|hide evidence
هممعنیها
withhold (More formal; often used in legal or official contexts.)
متضادها
disclose (Means to make information known, especially formally or publicly.)
موضوعها
communication
|secrecy
|relationships
|core_vocabulary
تعریف
To not tell someone something because you want it to be a secret.
To deliberately not tell someone about something, especially information or facts.
اسم
B2
4
The rug was made from cow hide.
A szőnyeg marhabőrből készült.
They traded buffalo hides for food.
Bivalybőröket adtak élelemért cserébe.
The craftsman used deer hide to make the gloves.
نمونههای زبانآموزی
The bag is made of cow hide.
A táska marhabőrből készült.
We saw a buffalo hide in the shop.
Láttunk egy bivalybőrt a boltban.
This jacket is made from deer hide.
معنی
Animal skin for leather use
ترکیبهای رایج
cow hide
|buffalo hide
هممعنیها
pelt (Refers to the skin of a furry animal with its hair still on.)
موضوعها
materials
|fashion
|animals
|clothing
تعریف
The skin of an animal used to make leather.
The skin of an animal, especially when removed and treated for making leather.
اسم
B2
INFORMAL
5
You’d better run if you want to save your hide.
Jobb lesz futnod, ha menteni akarod az irhádat.
He risked his hide to help them.
Kockára tette a bőrét, hogy segítsen nekik.
She gave him a slap on the hide.
نمونههای زبانآموزی
He wants to save his hide.
Menteni akarja az irháját.
She hit him on the hide.
Rácsapott az irhájára.
I will protect my hide.
معنی
Person's body/skin (informal)
ترکیبهای رایج
save your hide
|beat someone's hide
هممعنیها
skin (Neutral and more common; 'hide' is more colorful and informal.)
موضوعها
body
|informal
|core_vocabulary
تعریف
An informal way to talk about a person's body or skin, often about keeping it safe or being hurt.
Informal term for a person's body or skin, especially when referring to protecting it or being harmed.
دستور زبان
صورت پایه
hide
IPA
GB/hˈaɪd/
US/hˈaɪd/
هجاها و تکیه
hide (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (hide)
صورتهای واژه
Noun
- Base: hide
- Plural: hide, hides
Verb
- Base: hide
- 3rd Person Singular: hides
- Present Participle: hiding
- Past: hid
- Past Participle: hidden
خانوادهٔ واژه
Forms
hides
noun
hiding
verb
hid
verb
hidden
verb
Related words
hider
noun
hideout
noun
Advanced or less common
hideaway
noun
نکتههای کلیدی
- Irregular past: hid Verb
- Irregular past participle: hidden Verb
عبارتها
hide away
1/hˈaɪd əwˈeɪ/
phrasal verb
Stay in private place
To go somewhere quiet and private and stay there, often so people will not see you.
نمونهها
- After the scandal, he hid away in his country house for months.
- She likes to hide away with a good book on weekends.
hide one's head in the sand
1/hˈaɪd wˈʌnz hˈɛd ˈɪn ðə sˈænd/
idiom
Ignore an obvious problem
To refuse to think about or deal with a problem because it is unpleasant.
نمونهها
- You can’t just hide your head in the sand—this issue won’t go away.
- He tends to hide his head in the sand when faced with financial trouble.
hide out
1/hˈaɪd ˈaʊt/
phrasal verb
Stay hidden from pursuers
To stay in a secret place so that people who are looking for you cannot find you.
نمونهها
- The thieves hid out in an abandoned building.
- He’s hiding out at a friend’s place until things calm down.
save someone's hide
1/sˈeɪv sˈʌmwˌʌnz hˈaɪd/
idiom
informal
Protect from harm/trouble (informal)
To stop someone from being hurt, punished, or getting into trouble.
نمونهها
- Thanks for lending me that money—you really saved my hide!
- His quick thinking saved her hide during the meeting.