line
gb/lˈaɪn/ us/lˈaɪn/
A1
انگلیسی
~ 300
vonal, sor, telefonvonal, mondat, szöveg, járat, zsinór, kötél, kibélel
اسم
A1
1
vonal
A2
الگوی کاربرد:
a line on [something]
She drew a straight line across the page.
Húzott egy egyenes vonalat a lapra.
The road was marked with a white line.
Az utat fehér vonallal jelölték meg.
A line of ants marched across the sidewalk.
Please sign your name on the dotted line.
نمونههای زبانآموزی
Draw a line on the paper.
Rajzolj egy vonalat a papírra.
There is a red line on the floor.
Van egy piros vonal a padlón.
I see a black line on the wall.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'line' with 'row' when referring to people or objects in sequence.
معنی
A long narrow mark
ترکیبهای رایج
draw a line
|straight line
|dotted line
|horizontal line
هممعنیها
stripe (Often refers to a repeated or decorative band, especially in patterns.)
متضادها
dot (A small, round mark instead of a long one.)
موضوعها
art
|geometry
|daily life
|core_vocabulary
تعریف
A long, thin mark or band on a surface.
A continuous mark, stripe, or stroke that is long and narrow.
اسم
A1
2
sor
A1
الگوی کاربرد:
stand in line for [something]
We stood in line for tickets.
Sorban álltunk a jegyekért.
There was a long line at the supermarket checkout.
Hosszú sor volt a szupermarket pénztáránál.
Cars formed a line at the toll booth.
نمونههای زبانآموزی
I wait in line for food.
Sorban állok ételért.
There is a long line at the shop.
Hosszú sor van a boltnál.
People stand in line to buy tickets.
اشتباه رایج:
Some learners say 'in the line' instead of 'in line' when referring to queuing in American English.
معنی
A queue of people or vehicles
ترکیبهای رایج
wait in line
|long line
|form a line
هممعنیها
queue (More common in British English; formal or neutral register.)
متضادها
crowd (A large group without orderly arrangement.)
موضوعها
daily life
|transportation
|daily_life
تعریف
A group of people or cars waiting one after another.
A number of people or vehicles arranged one behind another, waiting for their turn.
اسم
A2
3
telefonvonal
A2
vonal
A2
الگوی کاربرد:
a phone line to [place]
The phone line is down after the storm.
A vihar után nem működik a telefonvonal.
I couldn’t get through; the line was busy.
Nem tudtam elérni őket; foglalt volt a vonal.
They installed a new phone line.
نمونههای زبانآموزی
The phone line is not working.
Nem működik a telefonvonal.
The line is busy now.
Most foglalt a vonal.
We have two phone lines in the office.
معنی
A telephone connection
ترکیبهای رایج
phone line
|busy line
|landline
هممعنیها
connection (General term for being linked for communication.)
متضادها
disconnection (The state of not being connected.)
موضوعها
technology
|communication
تعریف
A connection for talking on the phone.
A connection enabling communication by telephone.
اسم
A1
4
sor
A1
الگوی کاربرد:
a line of [things/people]
A line of trees bordered the road.
Egy sor fa szegélyezte az utat.
The children stood in a straight line.
A gyerekek egyenes sorban álltak.
There was a line of shops along the street.
نمونههای زبانآموزی
The cars are in a line.
Az autók egy sorban állnak.
We stand in a line for the game.
Felsorakozunk a játékhoz.
There is a line of chairs.
معنی
A row of things or people
ترکیبهای رایج
line of trees
|line of soldiers
هممعنیها
row (Commonly used for horizontal arrangements, especially seating.)
متضادها
cluster (Objects grouped closely together without linear arrangement.)
موضوعها
daily life
|core_vocabulary
تعریف
People or things next to each other in a row.
A number of people or things arranged next to each other in a row.
اسم
A2
5
He forgot his lines during the play.
Elfelejtette a szövegét az előadás közben.
That’s my favorite line from the movie.
Ez a kedvenc mondatom a filmből.
She read the first line of the letter aloud.
نمونههای زبانآموزی
I like this line from the book.
Tetszik ez a mondat a könyvből.
He says a funny line in the film.
Egy vicces mondatot mond a filmben.
She reads one line from the letter.
معنی
A sentence or phrase in dialogue/text
ترکیبهای رایج
memorize lines
|famous lines
هممعنیها
sentence (Grammatically complete unit; not always interchangeable if referring to scripts.)
موضوعها
arts
|media
|communication
|education
تعریف
One sentence or phrase from something someone says or writes.
A single sentence or short phrase from speech, writing, or a script.
اسم
A2
6
The red subway line runs through downtown.
A piros metróvonal áthalad a belvároson.
They extended the bus line to the airport.
Meghosszabbították a buszjáratot a repülőtérig.
That shipping company operates several lines across the Atlantic.
نمونههای زبانآموزی
I take the blue train line to work.
A kék vasútvonalon járok munkába.
The bus line stops here.
A buszjárat itt áll meg.
This ship line goes to Japan.
معنی
A transport route or service
ترکیبهای رایج
train line
|bus line
هممعنیها
route (General term for path taken; 'line' often implies an established service.)
موضوعها
transportation
|travel
تعریف
A set path that buses, trains, or other services use again and again.
A regular route taken by buses, trains, ships, or other services.
اسم
A2
7
He cast his fishing line into the river.
Bedobta a horgászzsinórját a folyóba.
Hang the clothes on the line to dry.
Teregesd ki a ruhákat a szárítókötélre, hogy megszáradjanak.
The rescue team threw him a safety line.
نمونههای زبانآموزی
I have a fishing line.
Van horgászzsinórom.
We put clothes on the line.
A ruhákat a kötélre tesszük.
He uses a rope as a safety line.
معنی
Length of cord, rope, or wire
ترکیبهای رایج
fishing line
|clothes line
هممعنیها
cord (General term for thick string; 'line' often used for functional purposes like fishing or measuring.)
موضوعها
fishing
|tools
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
A long piece of rope, string, wire, etc., used for special jobs.
A piece of cord, rope, wire, or similar material used for tying, fastening, fishing, etc.
فعل
B1
8
kibélel
B2
الگوی کاربرد:
line [something] with [material]
Line the baking tray with parchment paper.
Béleld ki a tepsit sütőpapírral.
The box was lined with silk.
A doboz selyemmel volt kibélelve.
They lined the coat with warm fleece.
نمونههای زبانآموزی
Line the pan with paper.
Béleld ki a sütőformát papírral.
The bag is lined with cloth.
A táska szövettel van kibélelve.
She lines her jacket with soft fabric.
معنی
Cover inner surface with material/coating
ترکیبهای رایج
line a pan with paper
هممعنیها
cover (General term; 'line' implies covering inside surfaces neatly.)
موضوعها
cooking
|crafts
|daily_life
|housing
تعریف
To put something inside another thing to cover it.
To cover the inside surface of something with material or coating for protection or decoration.
دستور زبان
صورت پایه
line
IPA
GB/lˈaɪn/
US/lˈaɪn/
هجاها و تکیه
line (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (line)
صورتهای واژه
Noun
- Base: line
- Plural: line, lines
Verb
- Base: line
- 3rd Person Singular: lines
- Present Participle: lining
- Past: lined
خانوادهٔ واژه
عبارتها
draw the line at
1/dɹˈɔ ðə lˈaɪn ˈæt/
idiom
Refuse to go beyond limit/accept something unacceptable
To say that you will not do something because it is too much or wrong for you.
نمونهها
- I don’t mind helping, but I draw the line at doing your homework for you.
- We have to draw the line at dangerous behavior.
in line with
1/ˈɪn lˈaɪn wˈɪθ/
fixed phrase
Matching or agreeing with something else
Similar to or matching something else in idea, rule, or level.
نمونهها
- His pay rise is in line with company policy.
- The results are in line with our expectations.
on the front lines
1/ˈɔn ðə fɹˈʌnt lˈaɪnz/
idiom
In most active/risky position during conflict/crisis situation
In the most active and dangerous position during a fight, war, or big problem.
نمونهها
- Nurses are on the front lines of patient care during outbreaks.
- Nurses are on the front lines of patient care.
- Soldiers on the front lines faced heavy fire.
read between the lines
1/ɹˈid bɪtwˈin ðə lˈaɪnz/
idiom
Find hidden meaning in text/speech
To understand a hidden meaning in what someone writes or says.
نمونهها
- If you read between the lines, you can tell she’s unhappy.
- Reading between the lines, I think they’re planning to move.
read between the lines
1/ɹˈid bɪtwˈin ðə lˈaɪnz/
idiom
Infer hidden meaning
To understand what someone really means, even if they do not say it clearly.
نمونهها
- If you read between the lines, his email is actually a complaint.
- Reading between the lines, I don't think they want to hire more staff.
- The report sounds positive, but investors read between the lines and became worried.
نمونههای زبانآموزی
- Read between the lines: she is unhappy.
- I can read between the lines.
read between the lines
2/ɹˈid bɪtwˈin ðə lˈaɪnz/
idiom
Understand hidden meaning not stated directly
To understand what someone really means even if they don't say it directly.
نمونهها
- If you read between the lines, you can tell she’s upset.
- Reading between the lines, his letter sounds like he’s not happy here.