mediation
gb/mˌidiˈeɪʃən/ us/mˌidiˈeɪʃən/
B2
انگلیسی
~ 5900
mediáció, közvetítői eljárás, közvetítés, közbenjárás, közvetítettség, mediális közvetítés, közvetítő szerep
اسم
B2
1
mediáció
C1
الگوی کاربرد:
mediation between [two sides] over [an issue]
The company suggested mediation to settle the contract dispute without going to court.
A vállalat mediációt javasolt, hogy bírósági eljárás nélkül rendezzék a szerződéses vitát.
After months of fighting, the couple agreed to try mediation before filing for divorce.
Hónapokig tartó veszekedés után a pár beleegyezett, hogy a válókereset beadása előtt mediációval próbálkozzanak.
Union leaders entered mediation with management in an effort to avoid a strike.
The mediation resulted in a written agreement that both parties signed.
Some courts now require mediation in child-custody cases before a trial can begin.
نمونههای زبانآموزی
We chose mediation instead of a long court case.
Mediációt választottunk egy hosszú per helyett.
The two sides went to mediation to solve the problem.
A két fél mediációban vett részt, hogy megoldják a problémát.
In mediation, a neutral person helps both sides talk.
The mediation meeting lasted three hours.
Their lawyer recommended mediation to save time and money.
اشتباه رایج:
Learners often confuse “mediation” with “meditation.” “Mediation” is about resolving conflict, while “meditation” is a mental exercise for calm or focus. Another mistake is using the noun instead of the verb, for example saying *“She mediation the conflict”* instead of *“She mediated the conflict”* or *“She led the mediation.”*
معنی
neutral process to resolve disputes
ترکیبهای رایج
enter mediation
|mediation process
|mediation session
|mediation agreement
|court-ordered mediation
|mediation services
هممعنیها
conflict resolution (broader and more general; does not always imply a formal process with a neutral third party.)
|
arbitration (similar legal context but usually more formal and binding; the arbitrator makes a decision instead of only helping the parties agree.)
|
negotiation (focuses on the parties talking directly; does not necessarily involve a neutral third person.)
متضادها
litigation (the opposite approach of taking a dispute to court for a judge to decide instead of solving it with the help of a mediator.)
موضوعها
law
|work
|relationships
|business
تعریف
a process where a neutral person helps people who are in conflict talk and find an agreement, usually not in a court
The process in which a neutral third party helps people or organizations in conflict communicate and reach a mutually acceptable agreement, usually outside of court.
اسم
C1
FORMAL
2
közvetítés
B2
közbenjárás
C1
الگوی کاربرد:
mediation by [someone] between [groups or people]
The peace talks succeeded thanks to the mediation of several neutral countries.
A béketárgyalások több semleges ország közvetítésének köszönhetően jártak sikerrel.
Through the mediation of local elders, the two villages reopened trade routes.
A helyi vének közvetítésével a két falu újra megnyitotta a kereskedelmi útvonalakat.
Her appointment was secured by the discreet mediation of a powerful supporter.
International mediation between the rival factions helped restore a fragile calm.
The agreement was reached only after intense mediation by senior diplomats.
نمونههای زبانآموزی
The deal was made with the mediation of a trusted friend.
Az üzlet egy megbízható barát közvetítésével jött létre.
Mediation by a third party can help two groups talk again.
Egy harmadik fél közvetítése segíthet abban, hogy két csoport újra szóba álljon egymással.
The teacher’s mediation stopped the argument between the classes.
The problem was solved through the mediation of the manager.
They needed outside mediation to connect the two teams.
اشتباه رایج:
Learners may not realize this sense is more general and formal than legal dispute mediation. It does not always describe a formal legal process; it can be any kind of go-between role. In very informal speech, people more often say “go-between” or “middleman” instead of “mediation.”
معنی
intervention as a go-between
ترکیبهای رایج
diplomatic mediation
|political mediation
|mediation by third parties
|via the mediation of
|through the mediation of
هممعنیها
intercession (more formal and often used in religious or moral contexts where someone speaks or acts on behalf of another.)
|
intermediation (more technical and often used in business or finance for middlemen between buyers and sellers.)
متضادها
direct contact (describes communication or action without any intermediary or go-between.)
موضوعها
politics
|relationships
|society
|communication
|business
تعریف
the act of being a go-between person or group who helps others connect, communicate, or work together
The act of serving as an intermediary between people or groups, especially to communicate, negotiate, or influence decisions on their behalf.
اسم
C2
TECHNICAL
3
الگوی کاربرد:
mediation of [something] by [a medium]
The book explores the mediation of social life by digital platforms.
A könyv a társadalmi élet digitális platformok általi közvetítését vizsgálja.
Some philosophers argue that all perception involves the mediation of language and culture.
Egyes filozófusok szerint minden észlelés a nyelv és a kultúra közvetítésével történik.
Online teaching changes learning through the mediation of screens and software.
The film examines the mediation of memory through family photographs.
Their research focuses on the technological mediation of political debate.
نمونههای زبانآموزی
Many friendships now happen through the mediation of social media.
Sok barátság ma már a közösségi média közvetítésével jön létre és működik.
Our idea of war often comes from the mediation of TV and movies, not from direct experience.
A háborúról alkotott képünk gyakran a tévé és a filmek közvetítéséből ered, nem közvetlen tapasztalatból.
Language is a kind of mediation between our thoughts and other people.
The mediation of reality by news websites can change what we think is important.
Phones and apps add a new level of mediation to daily life.
اشتباه رایج:
Learners may try to apply the common legal sense of “mediation” here and misunderstand academic texts. In theory and media studies, “mediation” does not usually mean resolving a conflict; it refers to how something is shaped or carried by a medium.
معنی
indirect experience via a medium
ترکیبهای رایج
technological mediation
|media mediation
|digital mediation
|the mediation of reality
|the mediation of experience
هممعنیها
representation (focuses more on the image or model itself; “mediation” emphasizes the ongoing process of shaping experience through a medium.)
|
mediation by technology (a more explicit paraphrase used especially in discussions of digital communication.)
متضادها
direct experience (refers to encountering something without language, images, or technology standing between the person and the thing.)
موضوعها
media
|technology
|philosophy
|communication
|arts_entertainment
تعریف
the way something is changed or shown when we do not experience it directly, but only through language, images, or technology
In philosophy, media studies, and related fields, the process by which reality, ideas, or relationships are shaped, filtered, or made available through a medium such as language, technology, or mass media.
اسم
C2
TECHNICAL
4
közbenjárás
C1
الگوی کاربرد:
the mediation of [religious figure] between [humans] and [deity]
The sermon focused on the unique mediation of Christ between God and humanity.
A prédikáció Krisztus Isten és az emberek közötti egyedülálló közvetítő szerepére összpontosított.
Some traditions emphasize priestly mediation in the forgiveness of sins.
Egyes hagyományok a papi közvetítés fontosságát hangsúlyozzák a bűnök megbocsátásában.
He rejected the idea of saintly mediation and preferred to pray directly to God.
The text explores the mediation of divine grace through the sacraments.
Debates about spiritual mediation have shaped the history of the church.
نمونههای زبانآموزی
Many Christians believe in the mediation of Christ.
Sok keresztény hisz Krisztus közbenjárásában.
In this religion, there is no need for priestly mediation.
Ebben a vallásban nincs szükség papi közvetítésre.
Some people pray through the mediation of saints.
The book explains the idea of spiritual mediation between God and people.
Different churches teach different things about mediation and prayer.
اشتباه رایج:
Learners may not realize that this is a specialized religious use and try to read it as legal dispute mediation. Context words like “Christ,” “saints,” or “grace” usually signal this religious meaning.
معنی
religious or spiritual intercession
ترکیبهای رایج
the mediation of Christ
|priestly mediation
|spiritual mediation
|mediation between God and humanity
|saintly mediation
هممعنیها
intercession (very close in meaning in religious language, but can focus more on praying on someone’s behalf rather than the whole mediating role.)
متضادها
direct access (used in some religious traditions to stress that believers can approach the divine without any mediator.)
موضوعها
religion
|philosophy
|relationships
تعریف
in religion, the work of a person or spiritual being who is between people and God and asks or acts for them
In religious contexts, the role or activity of a person or spiritual being who stands between humans and a deity, pleading or acting on their behalf.
دستور زبان
صورت پایه
mediation
IPA
GB/mˌidiˈeɪʃən/
US/mˌidiˈeɪʃən/
هجاها و تکیه
me - di - ation (۳ هجا)
Stress on 3rd syllable (ation)
صورتهای واژه
Noun
- Base: mediation
- Plural: mediation, mediations
خانوادهٔ واژه
Forms
mediations
noun
Related words
intermediary
noun B2
intermediate
adjective B1
عبارتها
court-ordered mediation
1/kˈɔɹt ˈɔɹdɚd mˌidiˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
mediation required by a court
mediation that people must do because a judge or court tells them to
نمونهها
- The judge referred the case to court-ordered mediation.
- In many family disputes, court-ordered mediation is now standard.
- They resolved their conflict during court-ordered mediation.
enter into mediation
1/ˈɛntɚ ˈɪntu mˌidiˈeɪʃən/
fixed phrase
begin a formal mediation process
to officially start using a mediator to help end a conflict or solve a dispute
نمونهها
- Both sides agreed to enter into mediation rather than continue the lawsuit.
- The union announced that it would enter into mediation with the company next week.
- The court encouraged the parents to enter into mediation over custody issues.
family mediation
1/fˈæmɪli mˌidiˈeɪʃən/
fixed phrase
mediation for family conflicts
mediation that helps family members solve problems, for example during divorce or over children
نمونهها
- They used family mediation to agree on a parenting plan.
- Family mediation can reduce stress for children during a separation.
- The charity offers free family mediation for low-income parents.
go to mediation
1/ɡˈoʊ tə mˌidiˈeɪʃən/
fixed phrase
attend a mediation session
to take part in a meeting with a mediator to try to solve a conflict
نمونهها
- They decided to go to mediation before filing for divorce.
- If we can’t agree, we’ll have to go to mediation.
- The landlord and tenant went to mediation to settle the unpaid rent.
mediation and arbitration
1/mˌidiˈeɪʃən ˈænd ˌɑɹbɪtɹˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
pairing of mediation and arbitration
two common ways to solve legal or work problems without a normal court case: mediation and arbitration
نمونهها
- The contract requires the parties to use mediation and arbitration before going to court.
- Many companies now offer mediation and arbitration to handle employee complaints.
- The seminar covers negotiation, mediation and arbitration as dispute resolution tools.
through the mediation of
1/θɹˈu ðə mˌidiˈeɪʃən əv/
fixed phrase
formal
by means of someone’s mediation
with the help or action of a person who is a go-between
نمونهها
- The agreement was reached through the mediation of an independent expert.
- Peace was restored largely through the mediation of local community leaders.
- The partnership was created through the mediation of a mutual friend.