observance
gb/əbzˈɚvəns/ us/əbzˈɚvəns/
B2
انگلیسی
~ 8700
betartás, megemlékezés, szertartás, ünnepség, vallásgyakorlás, vallásosság, megfigyelés
اسم
B2
FORMAL
1
betartás
B1
الگوی کاربرد:
observance of [law/rule/custom]
The company insists on strict observance of all safety regulations.
A vállalat ragaszkodik az összes biztonsági előírás szigorú betartásához.
Full observance of the ceasefire agreement is essential for peace talks to continue.
A tűzszüneti megállapodás teljes körű betartása elengedhetetlen ahhoz, hogy folytatódhassanak a béketárgyalások.
Out of respect, they requested observance of the dress code during the ceremony.
The observance of traffic laws is taken very seriously in this country.
نمونههای زبانآموزی
Observance of the rules is important in this school.
Ebben az iskolában fontos a szabályok betartása.
Good observance of safety laws can prevent accidents.
A biztonsági törvények megfelelő betartása megelőzheti a baleseteket.
The observance of local customs made their visit more welcome.
اشتباه رایج:
Learners often confuse "observance" with "observation." "Observance" means following rules or customs (e.g., "observance of the law"), while "observation" usually means watching something or a comment based on what you have seen (e.g., "a sharp observation").
معنی
act of following rules or customs
ترکیبهای رایج
strict observance
|careful observance
|full observance
|observance of the law
|observance of safety regulations
|in observance of
هممعنیها
compliance (More strongly associated with obeying official rules, laws, or standards, especially in business or legal contexts.)
متضادها
violation (Focuses on breaking a law or rule instead of following it.)
موضوعها
law
|society
|core_vocabulary
تعریف
The act of doing what a law, rule, or custom says you should do.
The act of obeying or carefully following a law, rule, requirement, or social or religious custom.
B2
2
الگوی کاربرد:
an observance of [holiday/event]
Many businesses close in observance of the national holiday.
Sok üzlet zárva tart a nemzeti ünnep alkalmából.
The town held a quiet observance of Memorial Day in the central square.
A város csendes megemlékezést tartott az elesett katonák emléknapja alkalmából a főtéren.
Families gathered at the temple for the evening observance of the festival.
The school organized a special observance to mark the anniversary of the peace agreement.
نمونههای زبانآموزی
The city has a public observance on this holiday.
A városban nyilvános megemlékezést tartanak ezen az ünnepen.
People went to church for the Christmas observance.
Az emberek templomba mentek a karácsonyi szertartásra.
There was a short observance at the monument in the park.
اشتباه رایج:
Learners sometimes think "observance" in this sense means simply "observation" (watching). Here it means a ceremony or event to mark a day, not just looking at something.
معنی
ceremony marking a special occasion
ترکیبهای رایج
religious observance
|holiday observance
|public observance
|official observance
|annual observance
|a day of observance
هممعنیها
ceremony (General word for a formal event; "observance" usually suggests a religious or official reason and a sense of duty or tradition.)
متضادها
disregard (Suggests failing to hold or take part in a ceremony or mark an occasion that might normally be remembered.)
موضوعها
religion
|culture
تعریف
A ceremony or special event held to remember or mark a religious day or important event.
A ceremony, ritual, or public event carried out to mark a religious holiday, tradition, or official occasion.
اسم
C1
3
vallásosság
B2
الگوی کاربرد:
religious observance among [group]
Levels of religious observance have fallen sharply among young adults.
A fiatal felnőttek körében meredeken visszaesett a vallásgyakorlás szintje.
In this community, strict observance is expected of all members.
Ebben a közösségben minden tagtól szigorú vallásgyakorlást várnak el.
The survey compared rates of religious observance in urban and rural areas.
Her family maintained a high level of observance despite living in a largely secular country.
نمونههای زبانآموزی
Religious observance is very strong in that village.
Abban a faluban nagyon erős a vallásosság.
Some students have low religious observance, and some have high observance.
Egyes diákok kevésbé, mások pedig rendszeresebben gyakorolják a vallásukat.
The report talks about changes in religious observance over time.
معنی
level of religious practice
ترکیبهای رایج
religious observance
|level of observance
|strict observance
|Orthodox observance
|Jewish observance
|degree of observance
هممعنیها
religious practice (More everyday and transparent; "observance" sounds slightly more formal and is used more in surveys, reports, or discussions of behavior.)
متضادها
secularism (Refers to living with little or no religious observance or influence.)
موضوعها
religion
|society
تعریف
How much a person follows the rules and customs of their religion in daily life.
The extent to which someone regularly follows the rules, customs, and practices of their religion.
اسم
C2
LITERARY
4
megfigyelés
B1
الگوی کاربرد:
under close observance
The prisoner was kept under constant observance by the guards.
A foglyot az őrök állandó megfigyelés alatt tartották.
Through quiet observance of her habits, he learned her daily routine.
A nő szokásainak csendes megfigyeléséből megismerte a napi rutinját.
Such details are revealed only by long and patient observance.
نمونههای زبانآموزی
The patient was under close observance in the hospital.
A beteget szoros megfigyelés alatt tartották a kórházban.
With careful observance, the scientist wrote down every small change.
Gondos megfigyeléssel a tudós minden apró változást feljegyzett.
His observance of her face showed that he was worried.
اشتباه رایج:
Learners should normally use "observation" for this idea. Using "observance" for watching something can sound old-fashioned or unnatural in modern English.
معنی
careful watching or attention
ترکیبهای رایج
under close observance
|with careful observance
|observance of his behavior
هممعنیها
observation ("Observation" is the normal modern word; "observance" in this sense is rare and mainly literary or old-fashioned.)
متضادها
inattention (Means not watching or not paying attention.)
موضوعها
core_vocabulary
تعریف
The act of looking at something very carefully and paying attention to it.
The act of watching or paying close attention to someone or something, especially in order to notice details or behavior.
دستور زبان
صورت پایه
observance
IPA
GB/əbzˈɚvəns/
US/əbzˈɚvəns/
هجاها و تکیه
ob - serv - ance (۳ هجا)
Stress on 2nd syllable (serv)
صورتهای واژه
Noun
- Base: observance
- Plural: observance, observances
خانوادهٔ واژه
Forms
observances
noun
Core family
Related words
observable
adjective B2
observatory
noun B2
Negative and opposite forms
unobservant
adjective
unobservable
adjective
Advanced or less common
observational
adjective C1
non-observance
noun
عبارتها
day of observance
1/dˈeɪ əv əbzˈɚvəns/
fixed phrase
official day to mark something
A special day that is officially used to remember or honor an event, idea, or person.
نمونهها
- The government declared a national day of observance for the late president.
- Many schools hold activities on this day of observance to teach students about human rights.
in observance of
1/ˈɪn əbzˈɚvəns əv/
fixed phrase
formal
as a sign of respect for
Used to say that something is done, or not done, to follow or show respect for a law, rule, holiday, or tradition.
نمونهها
- The office will be closed on Monday in observance of the national holiday.
- They held a minute of silence in observance of the victims.
- Shops turn off their music on this day in observance of the religious festival.
religious observance
1/ɹɪlˈɪd͡ʒəs əbzˈɚvəns/
fixed phrase
ceremonies and practices of a religion
The things people do because of their religion, such as going to services, praying, and following special rules or holidays.
نمونهها
- The university makes allowances for religious observance during exam periods.
- Her life is strongly shaped by religious observance and community traditions.