opacity
gb/oʊpˈæsəti/ us/oʊpˈæsəti/
C1
انگلیسی
átlátszatlanság, opacitás, átláthatatlanság, homály
اسم
C1
1
opacitás
C2
الگوی کاربرد:
the opacity of [material/object]
Frosted glass gets its opacity from the textured surface.
A matt üveg átlátszatlanságát a mintázott felület adja.
The lab measured the water’s opacity after the storm.
A labor a vihar után megmérte a víz átlátszatlanságát.
As the paint dried, its opacity increased and the wall color stopped showing through.
نمونههای زبانآموزی
This glass has high opacity.
Ennek az üvegnek nagy az átlátszatlansága.
The water has low opacity today.
A víz átlátszatlansága ma alacsony.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse opacity (blocks light) with transparency (lets light through).
معنی
lack of transparency to light
ترکیبهای رایج
high opacity
|low opacity
|the opacity of glass
|the opacity of water
|reduce opacity
|increase opacity
|light opacity
|optical opacity
|surface opacity
|measure opacity
هممعنیها
opaqueness (More direct and less formal; same meaning.)
|
cloudiness (Often suggests a liquid that is not clear, not any solid object.)
متضادها
transparency (The quality of letting light pass through clearly.)
|
clarity (Often used for liquids or images being easy to see through.)
موضوعها
materials
|science
|daily_life
تعریف
Opacity is how much something blocks light.
the quality of not letting light pass through; the state of being opaque
اسم
C1
TECHNICAL
2
opacitás
C2
الگوی کاربرد:
an opacity of [number/percentage]
The display lets you set an opacity of 70%.
A kijelzőn 70%-os átlátszatlanság állítható be.
The sensor reports opacity readings every minute.
Az érzékelő percenként küld opacitásértékeket.
At higher opacity values, the background becomes harder to see.
نمونههای زبانآموزی
Set the opacity to 50%.
Állítsd az opacitást 50%-ra.
This layer has 80% opacity.
Ennek a rétegnek 80%-os az átlátszatlansága.
اشتباه رایج:
Don’t use *an opacity* to mean simply ‘something is opaque’ unless you are talking about a measurable level.
معنی
degree of being opaque
ترکیبهای رایج
opacity value
|opacity level
|opacity reading
|opacity measurement
|set the opacity
|adjust the opacity
|opacity percentage
|opacity scale
|opacity threshold
|peak opacity
هممعنیها
density (In everyday talk it can overlap, but density is not the same physical measure.)
متضادها
transparency (Can also be measured as a level in similar contexts.)
موضوعها
science
|measurement
|materials
تعریف
Opacity can also mean a level, like a number or percent.
the amount or level of how opaque something is, often treated as a measurable value
اسم
C1
FORMAL
3
الگوی کاربرد:
the opacity of [process/system/statement]
Employees complained about the opacity of the promotion process.
Az alkalmazottak panaszkodtak az előléptetési folyamat átláthatatlansága miatt.
The report criticized the opacity of the company’s finances.
A jelentés bírálta a vállalat pénzügyeinek átláthatatlanságát.
The policy’s opacity made it hard for customers to know what they were agreeing to.
نمونههای زبانآموزی
The rules have too much opacity.
A szabályok túl átláthatatlanok.
We want more transparency and less opacity.
Több átláthatóságot és kevesebb átláthatatlanságot akarunk.
اشتباه رایج:
Learners may overuse opacity when ‘unclear’ or ‘confusing’ would be more natural in casual speech.
معنی
lack of clarity or openness
ترکیبهای رایج
bureaucratic opacity
|corporate opacity
|government opacity
|opacity of the process
|opacity of the rules
|opacity in decision-making
|regulatory opacity
|legal opacity
|financial opacity
|deliberate opacity
هممعنیها
obscurity (Emphasizes being hard to understand, sometimes due to complexity.)
|
lack of transparency (Focuses on not being open or accountable.)
|
murkiness (More informal; suggests confusion or suspicion.)
متضادها
transparency (Openness and clarity about what is happening.)
|
clarity (Ease of understanding and seeing what is meant.)
موضوعها
communication
|business
|government
تعریف
Opacity can mean that something is hard to understand because it is not clear or open.
the quality of being difficult to understand, explain, or see into because information is unclear, hidden, or not shared
اسم
C2
TECHNICAL
4
الگوی کاربرد:
an opacity in [body part/scan]
The radiologist noted a small opacity in the right upper lobe.
A radiológus kis homályt észlelt a jobb felső lebenyben.
Follow-up imaging showed that the opacity had resolved.
A kontroll képalkotó vizsgálat azt mutatta, hogy a homály megszűnt.
A new opacity on the chest X-ray prompted further tests.
معنی
whiteness in medical imaging
ترکیبهای رایج
pulmonary opacity
|lung opacity
|focal opacity
|diffuse opacity
|ground-glass opacity
|an opacity on the X-ray
|an opacity in the left lung
|new opacity
|resolving opacity
|persistent opacity
هممعنیها
shadow (Common non-technical term used by patients; less precise.)
متضادها
clear area (Not a standard technical antonym, but the opposite finding on imaging.)
موضوعها
health
|medicine
تعریف
In medicine, an opacity is a whiter area on a scan.
an area on an X-ray or similar scan that appears more opaque (whiter) than expected, often indicating fluid, inflammation, or another change in tissue
دستور زبان
صورت پایه
opacity
IPA
GB/oʊpˈæsəti/
US/oʊpˈæsəti/
هجاها و تکیه
opa - city (۲ هجا)
Stress on 2nd syllable (city)
صورتهای واژه
Noun
- Base: opacity
- Plural: opacities, opacity
خانوادهٔ واژه
Forms
opacities
noun
Core family
opaque
adjective B2
Related words
opaquely
adverb
opaqueness
noun
Negative and opposite forms
transparent
adjective B2
transparency
noun C1
Advanced or less common
opacify
verb
opacification
noun
عبارتها
ground-glass opacity
1/ɡɹˈaʊnd ɡlˈæs oʊpˈæsəti/
fixed phrase
technical
hazy area on lung scan
A ground-glass opacity is a hazy area on a lung scan.
نمونهها
- The CT report mentioned ground-glass opacity in both lungs.
- Ground-glass opacity can have several possible causes.
- Repeat imaging showed less ground-glass opacity than before.
opacity level
1/oʊpˈæsəti lˈɛvəl/
fixed phrase
technical
amount of opacity
An opacity level is a chosen amount of opacity.
نمونهها
- Lower the opacity level so the text behind it is visible.
- The default opacity level is 100%.
- Try a 30% opacity level for a subtle watermark.
نمونههای زبانآموزی
- Set the opacity level to 50%.
- This shape has a low opacity level.
opacity setting
1/oʊpˈæsəti sˈɛtɪŋ/
fixed phrase
technical
control for opacity in software
The opacity setting is where you change transparency.
نمونهها
- Change the opacity setting for the top layer.
- If the highlight is too strong, reduce the opacity setting.
- The app remembers your last opacity setting.
نمونههای زبانآموزی
- I changed the opacity setting.
- The opacity setting is too high.
opacity slider
1/oʊpˈæsəti slˈaɪdɚ/
fixed phrase
technical
UI slider for transparency
An opacity slider is a bar you drag to change opacity.
نمونهها
- Drag the opacity slider to the left to make it more transparent.
- The opacity slider is in the Layers panel.
- I can’t find the opacity slider on mobile.
نمونههای زبانآموزی
- Move the opacity slider to 60%.
- The opacity slider is here.