picture
gb/pˈɪkt͡ʃɚ/ us/pˈɪkt͡ʃɚ/
A1
انگلیسی
~ 700
kép, elképzelés, összkép, teljes kép, elképzel
اسم
A1
1
kép
A1
الگوی کاربرد:
a picture of [something/someone]
She hung a beautiful picture of the mountains in her living room.
Felakasztott a nappalijában egy gyönyörű képet a hegyekről.
I took a picture of the sunset with my phone.
Készítettem egy képet a naplementéről a telefonommal.
The museum displayed pictures by famous artists.
He drew a picture of his dog for art class.
نمونههای زبانآموزی
I have a picture of my family.
Van egy képem a családomról.
She is looking at the picture on the wall.
A falon lévő képet nézi.
He took a picture of the cat.
We like to look at old pictures.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'picture' with 'photo'; all photos are pictures, but not all pictures are photos.
معنی
A drawing, painting, or photograph
ترکیبهای رایج
take a picture
|look at a picture
|hang a picture
|draw a picture
هممعنیها
image (More general; can refer to visual representations in any medium, including digital.)
متضادها
object (Refers to the actual thing instead of its representation.)
موضوعها
art
|media
|daily life
|arts_entertainment
|core_vocabulary
تعریف
A drawing, painting, or photo that shows what something looks like.
A visual representation such as a drawing, painting, or photograph, typically created on a flat surface.
اسم
B1
2
kép
B1
elképzelés
B1
الگوی کاربرد:
a picture of [something] in [someone's] mind
I have a clear picture in my head of the house I want to buy.
Világos kép van a fejemben arról a házról, amelyet meg szeretnék venni.
The book paints a vivid picture of life in the 18th century.
A könyv élénk képet fest a 18. századi életről.
She gave me a better picture of what the job involves.
نمونههای زبانآموزی
I have a picture in my head of my old school.
Van egy kép a fejemben a régi iskolámról.
The teacher gave us a picture of life in another country.
A tanár képet adott nekünk arról, milyen az élet egy másik országban.
He told a story to give us a clear picture.
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'picture' here with an actual photograph; this meaning is abstract.
معنی
An idea or description in the mind
ترکیبهای رایج
clear picture
|mental picture
|get the picture
|paint a picture
هممعنیها
image (Can also refer to mental representations; often interchangeable.)
متضادها
reality (Refers to the actual state of things rather than an imagined or described one.)
موضوعها
thinking
|communication
|core_vocabulary
تعریف
An image or idea you have in your mind about something.
A mental image or description of something, formed from memory, imagination, or description.
اسم
B2
3
összkép
B2
teljes kép
B1
الگوی کاربرد:
the (big) picture of [situation]
We need to consider the big picture before making decisions.
Döntések meghozatala előtt az összképet kell figyelembe vennünk.
These statistics give us a complete picture of the problem.
Ezek a statisztikák teljes képet adnak a problémáról.
Try to see the whole picture, not just your part.
نمونههای زبانآموزی
We must look at the big picture.
Az összképet kell néznünk.
The report gives the full picture of the project.
A jelentés teljes képet ad a projektről.
She sees the big picture and makes good plans.
اشتباه رایج:
Learners may take 'big picture' literally instead of understanding it as an idiom for overall situation.
معنی
The general situation or state of affairs
ترکیبهای رایج
big picture
|complete picture
|overall picture
هممعنیها
overview (A general summary rather than detailed parts.)
متضادها
detail (Focus on specific elements rather than the whole.)
موضوعها
communication
|planning
|core_vocabulary
تعریف
The situation as a whole, not just one part.
The overall situation, especially when considered in its entirety.
فعل
B1
4
elképzel
A2
الگوی کاربرد:
to picture [something/someone] [doing something]
Picture yourself on a sunny beach with no worries.
Képzeld el magad egy napsütötte tengerparton, gondok nélkül.
I can't picture him living in the countryside.
Nem tudom elképzelni róla, hogy vidéken éljen.
Can you picture what life will be like in 50 years?
نمونههای زبانآموزی
Picture yourself in a warm place.
Képzeld el magad egy meleg helyen.
I can picture my friend smiling.
El tudom képzelni, ahogy a barátom mosolyog.
Can you picture our new home?
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'picture' here with taking an actual photograph; here it means 'imagine'.
معنی
To form an image in the mind
ترکیبهای رایج
picture yourself
|picture this
|can’t picture
هممعنیها
imagine (Broader use beyond visualizing appearance; 'picture' emphasizes visual aspects.)
متضادها
forget (Lose the mental image entirely.)
موضوعها
thinking
|core_vocabulary
|education
تعریف
To imagine what something looks like in your mind.
To form a mental image or idea of something.
دستور زبان
صورت پایه
picture
IPA
GB/pˈɪkt͡ʃɚ/
US/pˈɪkt͡ʃɚ/
هجاها و تکیه
pic - ture (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (pic)
صورتهای واژه
Noun
- Base: picture
- Plural: pictures
Verb
- Base: picture
- 3rd Person Singular: pictures
- Present Participle: picturing
- Past: pictured
خانوادهٔ واژه
Forms
pictures
noun
picturing
verb
pictured
verb
Advanced or less common
pictorial
adjective
picturesque
adjective B2
عبارتها
get the picture
1/ɡˈɛt ðə pˈɪkt͡ʃɚ/
idiom
informal
Understand the situation clearly
To understand what is happening or being explained.
نمونهها
- After I explained it twice, he finally got the picture.
- You get the picture—it's not going to be easy.
paint a (adj.) picture (of)
1/pˈeɪnt ə ˈɑ ‖ pˈɪkt͡ʃɚ əv/
fixed phrase
Describe vividly with words or images
To describe something so clearly that people can imagine it well.
نمونهها
- The author painted a vivid picture of life during wartime.
- Her speech painted a bleak picture of the economy.
big picture
1/bˈɪɡ pˈɪkt͡ʃɚ/
idiom
Overall perspective of situation
The whole situation, not just small parts of it.
نمونهها
- We need to look at the big picture before deciding.
- Don’t get lost in details—remember the big picture.
big picture
2/bˈɪɡ pˈɪkt͡ʃɚ/
idiom
Overall view of a situation
The most important and general facts about something, not the small details.
نمونهها
- We need to focus on the big picture if we want to succeed.
- Don't get lost in the details; remember the big picture.
picture-perfect
1/pˈɪkt͡ʃɚ pˈɚfɛkt/
fixed phrase
Flawless in appearance or style
Looking exactly right or beautiful, like in a perfect photo.
نمونهها
- They had a picture-perfect wedding by the lake.
- The garden was picture-perfect in spring.
- The sunset was picture-perfect.