rest
gb/ɹˈɛst/ us/ɹˈɛst/
A1
انگلیسی
~ 2000
pihenés, pihenő, pihen, maradék, hátralévő rész, rátesz, nekitámaszt, nyugtat, alapul, múlik
اسم
A1
1
الگوی کاربرد:
take [a/an] rest
After the long hike, we all needed a good rest.
A hosszú túra után mindannyiunknak jól jött egy kiadós pihenés.
She lay down for a short rest before dinner.
Vacsora előtt lefeküdt egy rövid pihenőre.
The doctor advised him to take plenty of rest to recover.
نمونههای زبانآموزی
I need a rest after school.
Iskola után szükségem van egy kis pihenésre.
He is taking a rest in his room.
Éppen egy kis pihenőt tart a szobájában.
We have a short rest at lunchtime.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'rest' (noun) with 'nap' (noun); 'nap' usually means sleeping for a short time, while 'rest' can mean relaxing without sleeping.
معنی
time spent relaxing or sleeping
ترکیبهای رایج
get some rest
|take a rest
|need a rest
|well-deserved rest
هممعنیها
break (Often refers to a short pause during work or activity.)
|
repose (More formal or literary term for rest, often implying calmness.)
متضادها
work (The opposite of stopping activity; involves effort or labor.)
|
activity (The opposite of stillness or inactivity.)
موضوعها
daily life
|health
|work
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
A time when you stop working or moving so you can relax or sleep.
A period in which a person stops working or moving to relax, recover energy, or sleep.
فعل
A1
2
pihen
A2
الگوی کاربرد:
to rest [for time/duration]
We decided to rest for an hour before continuing our trip.
Úgy döntöttünk, hogy egy órát pihenünk, mielőtt folytatjuk az utat.
She rested in bed after the operation.
A műtét után az ágyban pihent.
You should rest your eyes after looking at the screen for too long.
نمونههای زبانآموزی
I will rest after lunch.
Ebéd után pihenni fogok.
He is resting on the sofa.
A kanapén pihen.
She rests for ten minutes every hour.
اشتباه رایج:
Learners may confuse 'rest' (verb) with 'sleep'; sleeping is one way to rest, but resting can also mean simply relaxing without sleeping.
معنی
stop to relax or sleep
ترکیبهای رایج
rest for a while
|rest your eyes
|rest after work
هممعنیها
relax (Focuses more on mental ease and comfort rather than physical recovery.)
|
pause (Often refers to a brief stop without necessarily relaxing.)
متضادها
work (To engage in physical or mental activity instead of stopping.)
|
exert oneself (To use physical or mental energy actively.)
موضوعها
daily life
|health
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To stop working or moving so you can relax or sleep.
To stop doing work, movement, or activity in order to relax, recover strength, or sleep.
اسم
A2
3
maradék
B1
الگوی کاربرد:
the rest of [something]
I’ll eat the rest of the cake later.
A torta maradékát majd később eszem meg.
She spent the rest of her life in the countryside.
Élete hátralévő részét vidéken töltötte.
We need to finish the rest of the project tomorrow.
نمونههای زبانآموزی
I will drink the rest of the juice.
Majd megiszom a gyümölcslé maradékát.
He spent the rest of the day at home.
A nap hátralévő részét otthon töltötte.
We saw the rest of the movie yesterday.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'rest' in this sense with 'break'; here it means 'remaining part', not 'pause'.
معنی
the remaining part of something
ترکیبهای رایج
the rest of the day
|the rest of the money
|the rest of them
هممعنیها
remainder (More formal; often used in written contexts.)
|
balance (Used especially for amounts of money left over.)
متضادها
whole (Refers to the complete amount rather than what is left.)
موضوعها
daily life
|core_vocabulary
تعریف
What is left after other parts are gone or used.
The part of something that is left after other parts have been taken, used, or considered.
فعل
B1
4
الگوی کاربرد:
rest [something] on [something]
She rested her head on his shoulder.
A vállára hajtotta a fejét.
The ladder was resting against the wall.
A létra a falnak volt támasztva.
He rested his elbows on the desk.
نمونههای زبانآموزی
I rested my bag on the chair.
Rátettem a táskámat a székre.
She rests her head on the pillow.
A párnára hajtja a fejét.
The book rests on the shelf.
معنی
place on something for support
ترکیبهای رایج
rest your head on a pillow
|rest your hand on the table
هممعنیها
lean (Implies support at an angle rather than lying flat.)
|
lay (More general term for putting something down; may not imply support.)
موضوعها
daily life
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
To put something so it is held up by another thing.
To place something so that it is supported by or lies on another object.
فعل
B2
5
الگوی کاربرد:
rest on [something]
The case rests on one key witness.
Az ügy egy kulcstanú vallomásán alapul.
His argument rests on false assumptions.
Az érvelése hamis feltételezéseken alapul.
Our success rests on teamwork.
نمونههای زبانآموزی
The plan rests on good communication.
A terv a jó kommunikáción múlik.
Her hope rests on finding a new job.
A reménye azon múlik, hogy talál-e új állást.
The story rests on true events.
معنی
depend on something for support or basis
ترکیبهای رایج
rest on evidence
|rest on assumptions
هممعنیها
depend on (More general; can apply to many contexts of reliance.)
|
rely on (Implies trust and dependence.)
موضوعها
ideas
|law
|core_vocabulary
تعریف
To depend on something for support or reason.
To be based on, supported by, or dependent upon something.
دستور زبان
صورت پایه
rest
IPA
GB/ɹˈɛst/
US/ɹˈɛst/
هجاها و تکیه
rest (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (rest)
صورتهای واژه
Noun
- Base: rest
- Plural: rest, rests
Verb
- Base: rest
- 3rd Person Singular: rests
- Present Participle: resting
- Past: rested
خانوادهٔ واژه
Forms
rests
noun
resting
verb
rested
verb
Core family
restful
adjective
Related words
restfully
adverb
Negative and opposite forms
restless
adjective B1
restlessness
noun B1
عبارتها
at rest
1/ˈæt ɹˈɛst/
fixed phrase
not moving or active
Not moving; quiet and still.
نمونهها
- The machine is at rest when powered off.
- He looked peaceful, lying at rest in bed.
come to rest
1/kˈʌm tə ɹˈɛst/
fixed phrase
stop moving and stay still
To stop moving and stay in one place.
نمونهها
- The ball rolled across the field and came to rest near the goal.
- The car came to rest by the side of the road.
give it a rest
1/ɡˈɪv ˈɪt ə ɹˈɛst/
idiom
informal
stop doing something annoying
Stop doing or talking about something that is bothering people.
نمونهها
- You've been complaining all day—give it a rest!
- Give it a rest, we’ve heard enough about your new car.
lay to rest
1/lˈeɪ tə ɹˈɛst/
idiom
bury dead person or end uncertainty
To bury someone who has died, or to make sure people stop worrying about something.
نمونهها
- They laid him to rest in the village cemetery.
- This new evidence should lay the rumors to rest.
rest assured
1/ɹˈɛst əʃˈʊɹd/
fixed phrase
formal
be certain and not worry about it
Be sure and not worried about something because it is guaranteed.
نمونهها
- Rest assured, we will deliver your order on time.
- You can rest assured that your money is safe with us.
rest assured
2/ɹˈɛst əʃˈʊɹd/
fixed phrase
Be sure and not worried
You can be sure and not worried because something will happen as promised.
نمونهها
- Rest assured, we will handle everything for you.
- You can rest assured that your package will arrive on time.