انگلیسی - مجاری

strait

gb/stɹˈeɪt/ us/stɹˈeɪt/
B2 انگلیسی
~ 8600
tengerszoros, szoros, kétségbeejtő helyzet, súlyos anyagi nehézségek, szigorú, szűk, keskeny
اسم B2
1
الگوی کاربرد:
the Strait of [place]; sail through a/the strait
Heavy fog made it dangerous for ships to pass through the strait.
A sűrű köd veszélyessé tette a hajók számára az áthaladást a tengerszoroson.
The Strait of Gibraltar connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea.
A Gibraltári-szoros az Atlanti-óceánt köti össze a Földközi-tengerrel.
Strong currents in the narrow strait have caused many shipwrecks.
Their boat hugged the coastline as they entered the rocky strait.
A bridge now spans the strait, linking the two islands.
نمونه‌های زبان‌آموزی
Many ships sail through this strait every day.
Sok hajó hajózik át ezen a tengerszoroson minden nap.
We crossed the strait by ferry to reach the island.
Komppal keltünk át a tengerszoroson, hogy elérjük a szigetet.
The strait is narrow, but the sea on both sides is wide.
اشتباه رایج:
Learners often confuse the spelling with "straight" (meaning not curved). "Strait" with one "gh" is the narrow water passage; "straight" is the opposite of curved.
معنی
narrow sea passage between lands
ترکیب‌های رایج
narrow strait |the Strait of [place] |pass through the strait |navigate the strait |shipping lane in the strait
هم‌معنی‌ها
channel (Often used for a wider or more general water passage; not always as narrow or land-bounded as a strait.)
متضادها
open sea (Describes wide, unobstructed ocean, the opposite of a confined, narrow passage.)
موضوع‌ها
geography |travel |nature
تعریف

A narrow piece of sea between two areas of land that connects two larger seas or oceans.

A naturally formed, narrow passage of water that connects two larger areas of sea or ocean and is bordered by land on both sides.

اسم B2
2
الگوی کاربرد:
be in [adjective] straits; be in straits
After losing his job, he found himself in dire straits and had to sell his car.
Miután elvesztette az állását, kétségbeejtő helyzetbe került, és el kellett adnia az autóját.
The company is in financial straits and may have to close several branches.
A cég súlyos anyagi gondokkal küzd, és lehet, hogy be kell zárnia több fiókját.
Many families are in desperate straits after the floods destroyed their homes.
The charity was created to help farmers in economic straits.
Without new investment, the project will soon be in serious straits.
نمونه‌های زبان‌آموزی
My friend is in dire straits after his business failed.
A barátom kétségbeejtő helyzetben van, miután csődbe ment a vállalkozása.
The family was in financial straits and could not pay the rent.
A család súlyos anyagi nehézségekkel küzdött, és nem tudta kifizetni a lakbért.
The storm left many people in desperate straits.
اشتباه رایج:
Learners sometimes write *"in a strait"* instead of the usual plural *"in straits"* or *"in dire straits"*. Also, they may confuse *"straits"* with *"straight"* because the pronunciation is similar. Remember: *"straits"* (with "t-s") means serious difficulty, often with money.
معنی
serious difficulty or hardship
ترکیب‌های رایج
in dire straits |in desperate straits |in financial straits |in economic straits |in serious straits
هم‌معنی‌ها
hardship (General word for suffering or difficulty; "straits" suggests being trapped or very limited in options, often in set phrases.)
متضادها
prosperity (Describes a situation of wealth and success, the opposite of being in financial or serious difficulty.)
موضوع‌ها
economy |problems |society |finance |daily_life
تعریف

A very hard situation, often because you do not have enough money or important things you need; usually said as "in straits" or "in dire straits".

A very difficult or serious situation, especially one involving severe financial or practical hardship; usually used in the plural as "straits".

C2 LITERARY
3
الگوی کاربرد:
[a] strait [rule / code / sect]; be strait-laced
Her parents were so strait in their views that she was not allowed to go to dances.
A szülei olyan szigorúak voltak a nézeteikben, hogy nem engedték el táncba.
The group followed a strait interpretation of the religious law.
A csoport a vallási törvény szigorú értelmezését követte.
His strait upbringing left him uncomfortable with any kind of risk.
نمونه‌های زبان‌آموزی
Her teachers were very strait and did not allow small mistakes.
A tanárai nagyon szigorúak voltak, és nem tűrtek el apró hibákat sem.
He grew up in a strait home with many rules.
Szigorú, sok szabállyal teli otthonban nőtt fel.
The leaders of the sect are very strait about behavior.
اشتباه رایج:
This adjective is rare in modern free use and is often confused with the much more common "straight". Learners should note that in most modern contexts, "strict" is preferred; "strait" in this sense is mainly seen in fixed expressions like "strait-laced".
معنی
very strict or morally rigid
ترکیب‌های رایج
strait-laced attitude |strait religious code |strait moral views
هم‌معنی‌ها
strict (Everyday word; "strait" sounds old-fashioned or literary and is mostly found in certain fixed expressions.)
متضادها
lenient (Describes someone or something that is not strict and allows more freedom, the opposite of a strait attitude.)
موضوع‌ها
society |morality |relationships |core_vocabulary
تعریف

Very strict about rules or about what is morally right or wrong; now mostly used in set phrases like "strait-laced".

Very strict or severe in moral standards, rules, or discipline; allowing little freedom or relaxation, now mainly seen in fixed expressions.

C2 LITERARY
4
الگوی کاربرد:
[a] strait [path / gate / passage]
The travelers passed through a strait gate in the city wall.
Az utazók egy szűk kapun haladtak át a városfalban.
They followed the strait path that wound between the cliffs.
A szűk ösvényt követték, amely a sziklák között kanyargott.
The prisoners were kept in strait cells with barely enough room to move.
نمونه‌های زبان‌آموزی
They walked through a strait gate in the old wall.
Egy szűk kapun sétáltak át a régi falban.
The road became strait and hard to drive on.
Az út szűkké vált, és nehéz volt rajta vezetni.
He lived in a strait room with little space.
اشتباه رایج:
Learners almost always write "straight" instead of "strait" here, because this sense is rare and mostly historical. In modern English, people would usually just say "narrow" instead of using this old form of "strait".
معنی
narrow or tightly confining
ترکیب‌های رایج
strait gate |strait path |strait passage
هم‌معنی‌ها
narrow (Common modern word; "strait" sounds old-fashioned or literary and is mostly used in special or fixed phrases.)
متضادها
spacious (Describes a place with plenty of space, the opposite of narrow or confining.)
موضوع‌ها
movement |space |core_vocabulary
تعریف

Very narrow or very tight, so that movement is difficult; this use is old and now mostly seen in some fixed words like "straitjacket".

Narrow, tight, or confining in a physical sense, especially restricting movement or passage; now chiefly preserved in compounds and older texts.

دستور زبان
صورت پایه
strait
IPA
GB/stɹˈeɪt/
US/stɹˈeɪt/
هجاها و تکیه
strait (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (strait)
صورت‌های واژه
Noun
  • Base: strait
  • Plural: straits
خانوادهٔ واژه
Forms
straits noun
Related words
straitjacket noun B2
Advanced or less common
straiten verb straitened adjective
عبارت‌ها

in desperate straits

1
/ˈɪn dˈɛspɚɪt stɹˈeɪts/
idiom

in almost hopeless difficulty

To be in an extremely bad situation that feels almost hopeless, often with no clear way out.

نمونه‌ها
  • Refugees arrived at the camp in desperate straits, having lost everything.
  • The company was in desperate straits before the government loan arrived.
  • He turned to crime only when he was in desperate straits.

in economic straits

1
/ˈɪn ˌɛkənˈɑmɪk stɹˈeɪts/
fixed phrase formal

in serious economic difficulty

To be in serious economic or money trouble, used especially for countries, regions, or big organizations.

نمونه‌ها
  • The region has been in economic straits since the decline of heavy industry.
  • Several airlines are in economic straits after years of low demand.
  • The government stepped in to help industries in economic straits.

in financial straits

1
/ˈɪn fɪnˈænʃəl stɹˈeɪts/
fixed phrase

in serious money trouble

To have serious money problems and not enough money to pay for important things.

نمونه‌ها
  • Many small shops are in financial straits due to rising rents.
  • The report shows that the university is in financial straits.
  • Families in financial straits can apply for emergency support.

in severe straits

1
/ˈɪn sɪvˈɪɹ stɹˈeɪts/
idiom formal

in very serious hardship

To be in very serious difficulty or hardship, stronger than just "in straits".

نمونه‌ها
  • The hospital is in severe straits and may have to close its emergency room.
  • Many charities are in severe straits following the funding cuts.
  • The report warned that the pension system is in severe straits.

in straits

1
/ˈɪn stɹˈeɪts/
fixed phrase

in difficulty or hardship

To be in a difficult situation, often because you do not have enough money or important things you need.

نمونه‌ها
  • The farmers are in straits after months without rain.
  • The small theater has been in straits since ticket sales fell.
  • Many students found themselves in straits when financial aid was cut.

strait and narrow

1
/stɹˈeɪt ˈænd nˈɛɹoʊ/
idiom literary

strictly moral way of life

A very strict and morally correct way of living; in modern English usually written as "straight and narrow", but originally with "strait".

نمونه‌ها
  • His parents hoped religion would keep him on the strait and narrow.
  • After his arrest, he promised to stay on the strait and narrow.
  • She left prison determined to walk the strait and narrow path.

strait gate

1
/stɹˈeɪt ɡˈeɪt/
fixed phrase literary

very narrow entrance or way

A very narrow entrance or way; used mainly in religious or old writing to talk about a hard path that only a few people choose.

نمونه‌ها
  • The sermon spoke of the strait gate and the narrow way.
  • He compared honest politics to passing through a strait gate.
  • The author describes wisdom as a strait gate few are willing to enter.

strait-laced

1
/stɹˈeɪt lˈeɪst/
idiom

very morally strict or proper

Very strict about what is morally right or proper, especially about sex or social behavior, and easily shocked by anything different.

نمونه‌ها
  • His parents are quite strait-laced and disapprove of parties.
  • She grew up in a strait-laced community where dating was discouraged.
  • Despite his strait-laced image, he has a good sense of humor.

straitjacket

1
/stɹˈeɪtd͡ʒˌækət/
fixed phrase

jacket that restrains movement

A very strong jacket that holds a person’s arms so they cannot move them, used in the past to control people in mental hospitals; also used to talk about something that limits freedom very strongly.

نمونه‌ها
  • The film showed an old asylum where patients were put in a straitjacket.
  • They argued that the new law is a straitjacket on free speech.
  • Some teachers feel the strict curriculum is a straitjacket in the classroom.

in dire straits

1
/ˈɪn dˈaɪɚ stɹˈeɪts/
idiom

in a very difficult situation

To be in a very serious or very difficult situation, often with money or basic needs.

نمونه‌ها
  • After several bad investments, the company found itself in dire straits.
  • Many small businesses are in dire straits after months of low sales.
  • Without outside help, the community will be in dire straits by the end of the year.

in dire straits

2
/ˈɪn dˈaɪɚ stɹˈeɪts/
idiom

in very serious difficulty

To be in a very bad and serious situation, often with big money problems or very few choices.

نمونه‌ها
  • After the factory closed, many local families were in dire straits.
  • The organization is in dire straits and may not survive another year.
  • Without outside help, the hospital will soon be in dire straits.

خوش برگشتید!

لطفاً برای ادامه وارد شوید

حساب کاربری ندارید؟ ثبت‌نام کنید