timetable
gb/tˈaɪmtˌeɪbəl/ us/tˈaɪmtˌeɪbəl/
A2
انگلیسی
~ 7000
időbeosztás, ütemterv, menetrend, órarend, beütemez, beoszt
اسم
B1
1
időbeosztás
B1
ütemterv
B2
الگوی کاربرد:
[someone]'s timetable for [period]
My timetable is completely full this week, so I can't take on any more meetings.
Ezen a héten teljesen tele van az időbeosztásom, ezért nem tudok több megbeszélést vállalni.
They agreed on a detailed timetable for the project rollout.
Megállapodtak a projekt bevezetésének részletes ütemtervében.
The doctor looked at her timetable before offering me an appointment.
We need a clearer timetable for the next phase of the work.
Under the new timetable, all reports must be finished by Friday.
نمونههای زبانآموزی
My timetable is very busy today.
Ma nagyon zsúfolt az időbeosztásom.
We made a timetable for our trip.
Készítettünk egy időbeosztást az utazásunkhoz.
Please check the timetable before you plan your day.
He wrote a study timetable for his exams.
Our boss gave us a timetable for the work.
اشتباه رایج:
Learners often confuse 'timetable' and 'schedule'. In British English, 'timetable' is common for daily or weekly plans and public transport, while in American English 'schedule' is used more often. Learners may also say *'in the timetable'* when 'on the timetable' is more natural for something that is included or listed.
معنی
written plan listing event times
ترکیبهای رایج
daily timetable
|strict timetable
|tight timetable
|draw up a timetable
|stick to the timetable
|change the timetable
هممعنیها
schedule (More common in American English; slightly broader and more general than 'timetable'.)
|
agenda (Usually lists the order of items in a meeting rather than all time periods in a day.)
متضادها
free time (Refers to time without planned activities, the opposite of time that is fully set out in a timetable.)
موضوعها
daily life
|work
|planning
|time
|core_vocabulary
تعریف
A plan that shows what happens at what time.
A written or printed plan that shows the times at which planned events, activities, or processes are due to happen.
اسم
A2
2
menetrend
A2
الگوی کاربرد:
the timetable for [bus/train/flight/service]
According to the timetable, the last train leaves at 11:45 p.m.
A menetrend szerint az utolsó vonat 23:45-kor indul.
The bus timetable has changed for the winter season.
A buszmenetrend megváltozott a téli időszakra.
You should check the online timetable before you go to the station.
The airline updated its timetable after adding new flights.
There was no Sunday service shown on the timetable.
نمونههای زبانآموزی
I looked at the train timetable on my phone.
Megnéztem a vonatmenetrendet a telefonomon.
The bus timetable is on the wall.
A buszmenetrend a falon van.
Please check the timetable before you buy your ticket.
Our flight is not on the timetable yet.
The new timetable has more morning buses.
اشتباه رایج:
Learners sometimes say *'time table'* as two words; the correct spelling is one word: 'timetable'. Some learners also say *'watch the timetable'* instead of 'check the timetable' or 'look at the timetable'.
معنی
list of bus/train/flight times
ترکیبهای رایج
train timetable
|bus timetable
|flight timetable
|summer timetable
|timetable changes
|consult the timetable
هممعنیها
schedule (Used in the same way, especially in American English, for public transport times.)
|
itinerary (Usually refers to a traveller's personal plan of a trip, not the official times for all passengers.)
متضادها
unscheduled service (A service that does not run at fixed, published times, unlike those listed in a timetable.)
موضوعها
transport
|travel
|daily life
|transportation
|time
تعریف
A list that shows when buses, trains, or planes leave and arrive.
A published table or list that shows the planned departure and arrival times of buses, trains, planes, or other public transport services.
اسم
A2
3
órarend
A2
الگوی کاربرد:
[someone]'s timetable for [day/term]
I have to pick my courses before the new timetable is made.
Ki kell választanom a kurzusaimat, mielőtt elkészül az új órarend.
Her timetable this term includes three science classes.
Ebben a félévben az órarendjében három természettudományos óra szerepel.
The school changed the timetable so that lessons start earlier.
There is a timetable clash between physics and art on Friday mornings.
Teachers received their teaching timetables before the new year began.
نمونههای زبانآموزی
My school timetable is different on Friday.
Pénteken más az iskolai órarendem.
We get a new timetable every term.
Minden félévben új órarendet kapunk.
Math is first on my timetable tomorrow.
There is a timetable clash, so I cannot take both classes.
The exam timetable will be sent by email.
اشتباه رایج:
Learners may say *'I have timetable of five lessons'* instead of 'I have a timetable with five lessons' or simply 'I have five lessons on my timetable.' They may also confuse 'timetable' with 'syllabus'; a syllabus is a list of topics, not the times of classes.
معنی
list of school or class times
ترکیبهای رایج
school timetable
|class timetable
|exam timetable
|teaching timetable
|weekly timetable
|timetable clash
هممعنیها
class schedule (Common in American English; often sounds more natural than 'timetable' there.)
|
lesson plan (Focuses on what is taught in a lesson rather than the overall timing of all classes.)
متضادها
free period (A time with no class, contrasting with times that are filled on a timetable.)
موضوعها
education
|daily life
|school
|time
|core_vocabulary
تعریف
A list that shows when each school or college class starts and ends.
A plan that shows the times and order of lessons or classes for a student, teacher, or school over a day or week.
فعل
B2
4
الگوی کاربرد:
to timetable [event/activity] for [time/day]
The exam has been timetabled for the first week of June.
A vizsgát június első hetére ütemezték be.
All training sessions are timetabled well in advance.
Az összes képzési alkalmat jó előre beütemezik.
They decided to timetable an extra class on Wednesday evenings.
Workshops are timetabled so that no two run at the same time.
The meeting was not formally timetabled, so many people missed it.
نمونههای زبانآموزی
The school timetabled the test for Monday.
Az iskola hétfőre ütemezte be a dolgozatot.
All classes are timetabled from 9 to 3.
Az összes órát 9 és 15 óra közé osztották be.
The meeting is timetabled for 10 a.m.
They timetabled two breaks during the day.
The lesson was not timetabled, so students were confused.
اشتباه رایج:
Learners sometimes use 'timetable' as a verb where native speakers prefer 'schedule', especially in American English. For example, in AmE it is more natural to say 'They scheduled the meeting' than 'They timetabled the meeting.' Also, learners may forget the preposition 'for' and say *'timetabled on 10 a.m.'* instead of 'timetabled for 10 a.m.'
معنی
to schedule something on a timetable
ترکیبهای رایج
timetable a meeting
|timetabled event
|timetabled activities
|timetable exams
|timetable lessons
|be timetabled for
هممعنیها
schedule (More common and flexible verb; 'timetable' sounds slightly more formal or institutional, especially in BrE.)
|
program (Often used for arranging items in an event or broadcast schedule rather than everyday activities.)
متضادها
cancel (To remove an event from a timetable so it no longer happens.)
موضوعها
work
|planning
|education
|time
|core_vocabulary
تعریف
To plan a time for something and write it in a timetable.
To arrange for an activity, event, or process to happen at a particular time and record it in an official timetable.
دستور زبان
صورت پایه
timetable
IPA
GB/tˈaɪmtˌeɪbəl/
US/tˈaɪmtˌeɪbəl/
هجاها و تکیه
timetable (۱ هجا)
Stress on 1st syllable (timetable)
صورتهای واژه
Noun
- Base: timetable
- Plural: timetables
Verb
- Base: timetable
- 3rd Person Singular: timetables
- Present Participle: timetabling
- Past: timetabled
خانوادهٔ واژه
عبارتها
draw up a timetable
1/dɹˈɔ ˈʌp ə tˈaɪmtˌeɪbəl/
fixed phrase
create a timetable
To plan and write a timetable for activities or events.
نمونهها
- Let’s draw up a timetable for revision before the exams.
- The committee will draw up a timetable for the negotiations.
off the timetable
1/ˈɔf ðə tˈaɪmtˌeɪbəl/
fixed phrase
not listed in a timetable
Not included or no longer included in the official timetable.
نمونهها
- That late-night bus service is now off the timetable.
- Some optional classes are off the timetable this year due to low numbers.
on the timetable
1/ˈɔn ðə tˈaɪmtˌeɪbəl/
fixed phrase
officially listed in a timetable
Included as an item or service in an official timetable.
نمونهها
- Is the new evening class on the timetable yet?
- This train is no longer on the timetable, so it doesn't run anymore.
stick to the timetable
1/stˈɪk tə ðə tˈaɪmtˌeɪbəl/
fixed phrase
follow the timetable exactly
To do everything at the times shown in the timetable and not be late or change it.
نمونهها
- If we don't stick to the timetable, we won't finish today.
- The teacher tried to stick to the timetable, but the class ran over.
tight timetable
1/tˈaɪt tˈaɪmtˌeɪbəl/
fixed phrase
timetable with little free time
A timetable with many activities and almost no free time between them.
نمونهها
- We’re working to a very tight timetable to finish the project.
- Because of the tight timetable, there was no chance to ask questions.
timetable clash
1/tˈaɪmtˌeɪbəl klˈæʃ/
fixed phrase
two timetabled events at same time
A problem that happens when two or more classes, meetings, or events are planned at the same time.
نمونهها
- I can't take both courses because there is a timetable clash on Tuesday mornings.
- The school is trying to fix timetable clashes before the new term starts.