transfer
gb/tɹˈænsfɚ/ us/tɹˈænsfɚ/
A2
انگلیسی
~ 1800
áthelyez, átutal, átvisz, áthelyezés, átutalás, átvitel, továbbít, átmásol, átszáll
فعل
B1
1
الگوی کاربرد:
to transfer [something/someone] from [place] to [place]
The company will transfer the files to the new server.
A cég átviszi a fájlokat az új szerverre.
She was transferred to the New York office last year.
Tavaly áthelyezték a New York-i irodába.
We need to transfer the patient to a larger hospital.
Funds were transferred from his savings account to his checking account.
نمونههای زبانآموزی
Please transfer the money to my account.
Kérlek, utald át a pénzt a számlámra.
They will transfer the box to another room.
Átviszik a dobozt egy másik szobába.
The school will transfer him to a new class.
I want to transfer my photos to my phone.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'transfer' with 'transport'. 'Transfer' focuses on moving between owners, systems, or places, often involving change of control or location; 'transport' focuses on physically carrying over a distance.
معنی
Move something to another place
ترکیبهای رایج
transfer files
|transfer money
|transfer data
|transfer patients
هممعنیها
move (A more general term for changing position, without implying a change between owners or systems.)
|
relocate (Often used for people or offices moving to a new location, sometimes permanently.)
متضادها
retain (Means to keep something in the same place or with the same person instead of moving it.)
موضوعها
daily life
|business
|logistics
|core_vocabulary
تعریف
To move something or someone to a different place or person.
To move or send someone or something from one place, person, or situation to another.
اسم
B1
2
The transfer of funds will take two business days.
A pénzösszeg átutalása két munkanapot vesz igénybe.
Her transfer to the marketing department was approved.
Jóváhagyták a marketingosztályra való áthelyezését.
The data transfer failed due to a network error.
Ownership transfer requires proper documentation.
نمونههای زبانآموزی
The bank made the transfer quickly.
A bank gyorsan végrehajtotta az átutalást.
His transfer to another school was easy.
Könnyen ment az áthelyezése egy másik iskolába.
The file transfer is complete.
We are waiting for the money transfer.
معنی
Act of moving something
ترکیبهای رایج
bank transfer
|data transfer
|job transfer
|ownership transfer
هممعنیها
relocation (Specifically refers to moving to a new location, especially for living or work.)
|
handover (Focuses on passing control or responsibility from one person to another.)
متضادها
retention (Keeping something in the same place or under the same control instead of moving it.)
موضوعها
daily life
|business
|logistics
|core_vocabulary
تعریف
An act of moving something or someone to a different place or person.
The act of moving someone or something from one place, person, or situation to another.
فعل
A2
TECHNICAL
3
الگوی کاربرد:
to transfer [data/files] from [device] to [device]
You can transfer the photos from your phone to your laptop via cable.
Kábellel átviheted a fényképeket a telefonodról a laptopodra.
The software allows you to transfer files between devices easily.
A szoftver lehetővé teszi, hogy könnyen átvigyél fájlokat az eszközök között.
We need to transfer the database to the new server.
نمونههای زبانآموزی
I will transfer the pictures to my computer.
Átviszem a képeket a számítógépemre.
He can transfer songs from his phone.
Át tud vinni dalokat a telefonjáról.
Please transfer the file to my USB drive.
معنی
Copy data between devices or systems
ترکیبهای رایج
transfer files
|transfer data
|transfer photos
هممعنیها
upload (Specifically means sending data from a local system to a remote one.)
|
download (Specifically means receiving data from a remote system.)
متضادها
delete (Means to remove data entirely rather than move it.)
موضوعها
technology
|computing
|communication
تعریف
To copy information from one computer or device to another.
To copy or transmit digital data from one device, storage medium, or system to another.
فعل
A2
4
átszáll
A2
الگوی کاربرد:
to transfer from [vehicle] to [vehicle] at [place]
We had to transfer at Chicago for our connecting flight.
Chicagóban kellett átszállnunk a csatlakozó járatunkra.
Passengers must transfer to a different bus at this stop.
Az utasoknak ennél a megállónál át kell szállniuk egy másik buszra.
You will need to transfer trains at Central Station.
نمونههای زبانآموزی
I must transfer at the next station.
A következő állomáson át kell szállnom.
We will transfer buses in the city center.
A belvárosban át fogunk szállni egy másik buszra.
She transferred flights in Paris.
معنی
Change vehicles during travel
ترکیبهای رایج
transfer flights
|transfer buses
|transfer trains
هممعنیها
change (A more informal and general way of saying you switch transport modes or vehicles.)
متضادها
continue (Means staying on the same vehicle without switching during travel.)
موضوعها
travel
|transportation
تعریف
To change from one bus, train, or plane to another while traveling.
To switch from one vehicle, train, bus, plane, etc., to another during a journey.
دستور زبان
صورت پایه
transfer
IPA
GB/tɹˈænsfɚ/
US/tɹˈænsfɚ/
هجاها و تکیه
trans - fer (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (trans)
صورتهای واژه
Noun
- Base: transfer
- Plural: transfer, transfers
Verb
- Base: transfer
- 3rd Person Singular: transfers
- Present Participle: transferring
- Past: transferred
خانوادهٔ واژه
Forms
transfers
noun
transferring
verb
transferred
verb
Core family
transferable
adjective
Negative and opposite forms
non-transferable
adjective
Advanced or less common
transference
noun
transferability
noun
نکتههای کلیدی
- Irregular present participle: transferring Verb
- Irregular past: transferred Verb
عبارتها
bank transfer
1/bˈæŋk tɹˈænsfɚ/
fixed phrase
Electronic movement of money between accounts
When money is sent electronically from one bank account to another.
نمونهها
- I made a bank transfer to pay the rent.
- The bank transfer should arrive within 24 hours.
data transfer
1/dˈætə tɹˈænsfɚ/
fixed phrase
technical
Move digital information between devices/systems
When information is moved from one computer or device to another.
نمونهها
- The data transfer took several minutes.
- High-speed data transfer is available with this cable.
wire transfer
1/wˈaɪɚ tɹˈænsfɚ/
fixed phrase
Send money electronically via bank networks
When money is sent quickly through special bank systems.
نمونهها
- She arranged a wire transfer to her family overseas.
- The company received payment by wire transfer.
transfer of ownership
1/tɹˈænsfɚ əv ˈoʊnɚʃˌɪp/
fixed phrase
formal
Change legal owner of something
When the legal owner of something changes to another person or group.
نمونهها
- The transfer of ownership will be completed next month.
- They signed the papers for the transfer of ownership of the property.
transfer of ownership
2/tɹˈænsfɚ əv ˈoʊnɚʃˌɪp/
fixed phrase
formal
Legal change of possession rights
When something legally changes owners.
نمونهها
- The sale includes the transfer of ownership of the property.
- Transfer of ownership must be registered with the authorities.