transit
gb/tɹˈænzɪt/ us/tɹˈænzɪt/
B1
انگلیسی
~ 3100
közlekedés, szállítás, átvonulás, tranzit, áthalad, átutazik
اسم
B1
1
közlekedés
A2
szállítás
B1
الگوی کاربرد:
[something] is in transit
The city is investing heavily in its public transit system.
A város jelentős összegeket fordít a tömegközlekedési rendszere fejlesztésére.
Your package is currently in transit and should arrive tomorrow.
A csomagod jelenleg szállítás alatt van, és várhatóan holnap megérkezik.
Mass transit can help reduce traffic congestion in large cities.
We took the train as our main mode of transit.
The new transit hub will connect buses, trains, and bicycles.
نمونههای زبانآموزی
The bus is a type of public transit.
A busz a tömegközlekedés egyik eszköze.
My bag is in transit to New York.
A táskám éppen úton van New Yorkba.
Transit is cheaper than driving a car.
We use transit to go to work every day.
اشتباه رایج:
Learners sometimes confuse 'transit' with 'transition'; 'transit' is about physical movement, while 'transition' is about change from one state to another.
معنی
system or act of transportation
ترکیبهای رایج
public transit
|mass transit
|transit system
|transit network
|transit hub
هممعنیها
transportation (More general term for all means of moving people or goods.)
|
travel (Focuses more on the act of going somewhere, often for personal reasons.)
متضادها
immobility (The state of not moving or being transported.)
موضوعها
transportation
|travel
|business
تعریف
The act of moving people or things from one place to another, usually by bus, train, or other transport.
The movement of people or goods from one place to another, often using public or commercial transport systems.
اسم
B2
TECHNICAL
2
Astronomers observed the transit of Mercury across the Sun.
A csillagászok megfigyelték a Merkúr átvonulását a Nap korongja előtt.
A Venus transit is a rare and important astronomical event.
A Vénusz-átvonulás ritka és fontos csillagászati esemény.
The telescope was set up to capture the planet's transit.
نمونههای زبانآموزی
We watched the transit of Mercury on TV.
A tévében néztük a Merkúr átvonulását.
A Venus transit happens very rarely.
A Vénusz-átvonulás nagyon ritkán fordul elő.
The transit lasted for several hours.
اشتباه رایج:
Learners may confuse this with general transportation meaning; in astronomy it refers specifically to movement across another object as seen from a distance.
معنی
celestial body passing in front of another
ترکیبهای رایج
planetary transit
|Mercury transit
|Venus transit
هممعنیها
passage (General term for movement across something.)
موضوعها
astronomy
|science
|space
تعریف
When a planet or moon moves in front of another space object from our point of view.
In astronomy, the passage of a planet, moon, or other celestial body across the face of a larger body, as seen by an observer.
فعل
B2
FORMAL
3
الگوی کاربرد:
to transit [a place]
Ships must pay a fee to transit the canal.
A hajóknak díjat kell fizetniük, hogy áthaladhassanak a csatornán.
We transited several countries during our trip.
Utunk során több országon is átutaztunk.
The goods will transit multiple warehouses before delivery.
نمونههای زبانآموزی
We will transit the city on our way home.
Hazafelé áthaladunk majd a városon.
Ships transit the canal every day.
A hajók mindennap áthaladnak a csatornán.
They will transit France during their journey.
اشتباه رایج:
Learners often use 'transit' in casual speech where 'pass through' would be more natural; 'transit' tends to be more formal or technical.
معنی
to travel through a place
ترکیبهای رایج
transit an area
|transit the canal
هممعنیها
pass through (More informal and common in everyday speech for moving through a place.)
متضادها
remain (To stay in one place without moving through it.)
موضوعها
travel
|transportation
|core_vocabulary
تعریف
To go through a place on the way to somewhere else.
To pass through or across a place, especially while traveling to another destination.
دستور زبان
صورت پایه
transit
IPA
GB/tɹˈænzɪt/
US/tɹˈænzɪt/
هجاها و تکیه
trans - it (۲ هجا)
Stress on 1st syllable (trans)
صورتهای واژه
Noun
- Base: transit
- Plural: transit, transits
Verb
- Base: transit
- 3rd Person Singular: transits
- Present Participle: transiting
- Past: transited
خانوادهٔ واژه
Forms
transits
noun
transiting
verb
transited
verb
Core family
transition
noun B2
Related words
transitional
adjective B2
Advanced or less common
transitory
adjective
عبارتها
in transit
1/ˈɪn tɹˈænzɪt/
fixed phrase
being transported between places
Being moved from one place to another and not yet arrived.
نمونهها
- Your package is currently in transit and should arrive tomorrow.
- The goods were damaged while in transit.
mass transit
1/mˈæs tɹˈænzɪt/
fixed phrase
large-scale public transport system
A way of moving many people at the same time, like buses and trains.
نمونهها
- Mass transit helps reduce traffic jams.
- The city is expanding its mass transit options.
public transit
1/pˈʌblɪk tɹˈænzɪt/
fixed phrase
transport system for the public
Buses, trains, and other transport that everyone can use, usually run by the government or a company.
نمونهها
- Public transit in this city is fast and reliable.
- Many people use public transit to get to work.