unpack

gb/ʌnpˈæk/ us/ʌnpˈæk/

B1 انگلیسی

kipakol, kicsomagol, kibont, kitömörít, kifejt, elemez, destrukturál

فعل B1

kipakol A2

kicsomagol A2

الگوی کاربرد:

unpack [your bags/a suitcase/a box] (in/at [place])

We got home late, so I didn’t unpack my suitcase until the next morning.

Későn értünk haza, ezért csak másnap reggel pakoltam ki a bőröndömet.

After the move, it took us a week to unpack all the boxes.

A költözés után egy hétbe telt, mire kipakoltuk az összes dobozt.

Do you want to unpack now, or go out for dinner first?

نمونه‌های زبان‌آموزی

I unpacked my bag when I arrived.

Amikor megérkeztem, kipakoltam a táskámat.

She is unpacking her suitcase.

Éppen a bőröndjét pakolja ki.

اشتباه رایج:

Learners sometimes add an extra particle (e.g., *unpack up*), but standard English is just unpack.

معنی

take things out after travel

ترکیب‌های رایج

هم‌معنی‌ها

empty (Focuses on removing everything from a container.) | take out (More general; not specific to luggage or moving.) | unload (Often used for vehicles rather than suitcases.)

متضادها

pack (Put things into bags/boxes for travel or storage.) | box up (Pack items into boxes, often for moving.)

موضوع‌ها

daily_life |travel |home

تعریف

To take your clothes and other things out of your bag or suitcase.

To take your belongings out of a suitcase, bag, or box after bringing them somewhere, and often put them away.

فعل B1

kicsomagol A2

kibont A2

الگوی کاربرد:

unpack [something]

I unpacked the new blender and found a missing part.

Kicsomagoltam az új turmixgépet, és észrevettem, hogy hiányzik egy alkatrész.

Please unpack the shipment carefully so you don’t damage anything.

Kérlek, óvatosan csomagold ki a szállítmányt, nehogy bármi megsérüljön.

Let’s unpack the groceries before they thaw.

نمونه‌های زبان‌آموزی

He unpacked the gift.

Kibontotta az ajándékot.

I unpacked the box carefully.

Óvatosan kibontottam a dobozt.

اشتباه رایج:

In everyday tech/product contexts, English often says unbox; unpack is also correct but can sound slightly more general.

معنی

remove something from packaging

ترکیب‌های رایج

هم‌معنی‌ها

unbox (Very common for taking a product out of its box, especially electronics.) | open (Less specific; may not imply removing the item.) | unwrap (Used when the item is wrapped rather than boxed.)

متضادها

pack (Put something into a box or wrapping.) | wrap up (Cover something with wrapping material.)

موضوع‌ها

shopping |daily_life

تعریف

To take a new thing out of its box or wrapper.

To remove a new item from its wrapping, box, or protective packaging.

فعل B2 TECHNICAL

kicsomagol B2

kitömörít B2

الگوی کاربرد:

unpack [a file/archive/package] (to/into [folder])

Download the file and unpack it into a new folder.

Töltsd le a fájlt, és csomagold ki egy új mappába.

The installer unpacks the program files automatically.

A telepítő automatikusan kicsomagolja a programfájlokat.

I couldn’t open the images until I unpacked the archive.

نمونه‌های زبان‌آموزی

I unpacked the zip file.

Kicsomagoltam a ZIP-fájlt.

Please unpack the folder here.

Kérlek, ide csomagold ki a mappát.

اشتباه رایج:

Unpack is often the same idea as unzip, but unzip is specific to .zip files.

معنی

extract files from an archive

ترکیب‌های رایج

هم‌معنی‌ها

extract (Common technical term; emphasizes taking files out.) | unzip (Common everyday term; specific to zip compression.) | decompress (Emphasizes reversing compression; more technical.)

متضادها

compress (Make a file smaller by compressing it.) | zip (Create a zip archive from files.)

موضوع‌ها

technology |computing

تعریف

To take files out of a compressed file so you can use them.

To extract the contents of a compressed file or software package so the files are usable.

فعل B2

kifejt B2

elemez B2

الگوی کاربرد:

unpack [an idea/statement/situation]

Let’s unpack what she meant by that comment.

Nézzük meg részletesen, mire gondolt azzal a megjegyzéssel.

The therapist helped him unpack the patterns behind his stress.

A terapeuta segített neki feltárni a stressze mögött meghúzódó mintázatokat.

We need to unpack the assumptions in this argument before we decide.

نمونه‌های زبان‌آموزی

Can you unpack that for me?

Ki tudnád ezt fejteni nekem?

The teacher unpacked the question.

A tanár részletesen elemezte a kérdést.

اشتباه رایج:

Unpack here is figurative; it doesn’t mean opening a box.

معنی

explain or analyze in detail

ترکیب‌های رایج

هم‌معنی‌ها

analyze (More formal and academic; focuses on careful study.) | break down (More conversational; emphasizes dividing into smaller parts.) | unpick (Common in British English; suggests sorting out something complicated.)

متضادها

gloss over (Avoid dealing with details.) | simplify (Reduce complexity rather than exploring it.)

موضوع‌ها

communication |education |thinking

تعریف

To talk about something in detail so it is easier to understand.

To examine something carefully and explain it step by step, especially an idea, statement, or situation.

فعل C1 TECHNICAL

kibont C1

destrukturál C2

kicsomagol C1

الگوی کاربرد:

unpack [a list/tuple/object] (into [variables])

In Python, you can unpack a tuple into two variables in one line.

Pythonban egy tuple-t egyetlen sorban két változóba is ki lehet csomagolni.

The function unpacks the incoming JSON into named fields.

A függvény a bejövő JSON-t nevesített mezőkre bontja ki.

We unpacked the arguments so the code is easier to read.

نمونه‌های زبان‌آموزی

You can unpack a tuple into variables.

Egy tuple elemeit változókba lehet kicsomagolni.

The code unpacks the list.

A kód változókra bontja ki a listát.

اشتباه رایج:

This meaning is different from unpacking a zip file; it’s about splitting a data structure into parts in code.

معنی

assign elements to variables (programming)

ترکیب‌های رایج

هم‌معنی‌ها

destructure (Common term in JavaScript; very close in meaning.) | assign (General programming verb; not specific to splitting a structure.)

متضادها

pack (Combine multiple values into one structure.) | bundle (Put separate values together into one object or structure.)

موضوع‌ها

technology |programming

تعریف

In programming, to put parts of one value into separate variables.

In programming, to take a structured value (such as an array, tuple, or object) and assign its elements or fields to separate variables.

دستور زبان

صورت پایه

unpack

IPA

GB/ʌnpˈæk/

US/ʌnpˈæk/

هجاها و تکیه

un - pack (۲ هجا)

Stress on 2nd syllable (pack)

صورت‌های واژه

Verb

Base: unpack
3rd Person Singular: unpacks
Present Participle: unpacking
Past: unpacked

عبارت‌ها

let's unpack that

/lˈɛts ʌnpˈæk ðˈæt/

fixed phrase informal

discuss something in more detail

Let’s talk about it carefully and in detail.

نمونه‌ها

Let’s unpack that—what exactly are you worried will happen?
You said it felt unfair; let’s unpack that for a minute.
Before we decide, let’s unpack that assumption.

نمونه‌های زبان‌آموزی

Let’s unpack that.
Let’s unpack that idea.

unpack and settle in

/ʌnpˈæk ˈænd sˈɛtəl ˈɪn/

fixed phrase

put things away and get comfortable

To unpack your things and relax in a new place.

نمونه‌ها

We’ll unpack and settle in, then head out to explore the city.
Take a few minutes to unpack and settle in before the meeting starts.
After we unpacked and settled in, the hotel felt like home.

نمونه‌های زبان‌آموزی

I will unpack and settle in.
They unpacked and settled in.

unpack your feelings

/ʌnpˈæk jˈʊɹ fˈilɪŋz/

fixed phrase

talk through your emotions

To explain how you feel and why.

نمونه‌ها

After the argument, she needed time to unpack her feelings.
In therapy, he started to unpack his feelings about the divorce.
It helps to unpack your feelings before you respond.

نمونه‌های زبان‌آموزی

I want to unpack my feelings.
She is unpacking her feelings.

بازگشت به فهرست

یادگیری

ابزارها

کاوش

شرکت & پشتیبانی

unpack

let's unpack that

unpack and settle in

unpack your feelings

یادگیری

ابزارها

منابع

شرکت

خوش برگشتید!