الگوی کاربرد:
egyenesen előre; egyenesen + hová
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Directly forward or immediately
موضوعها
movement
|direction
|directness
|immediacy
|time
|space
تعریف
In a direct manner, without turning, stopping, or delay.
الگوی کاربرد:
egyenesen + cél/irány
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
in a straight line toward something
موضوعها
straight_path
|movement
|direction
|target
|space
|core_vocabulary
تعریف
In a straight line toward a specific point or target.
الگوی کاربرد:
egyenesen + megmond/megkérdez/válaszol
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
in a straightforward manner
موضوعها
frankness
|clear_speech
|honesty
|no_evasion
|communication
|core_vocabulary
تعریف
In a way that is honest, clear, and without avoiding the main point when speaking or acting.
الگوی کاربرد:
egyenesen áll/ül
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Standing straight up
موضوعها
posture
|vertical_position
|body_position
|alignment
|space
|core_vocabulary
تعریف
In an upright, vertical position.
الگوی کاربرد:
egyenesen vmire; egyenesen vhova
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
directly, with a single heavy impact
موضوعها
impact
|falling
|direct_hit
|movement
|literary
|core_vocabulary
تعریف
Directly and with a single heavy movement or impact, especially when describing how something falls or hits, now mainly literary.
الگوی کاربرد:
egyenesen + megkérdez/megmond
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
directly and without hiding
موضوعها
directness
|bluntness
|speech
|informal
|communication
|relationships
تعریف
In a very direct and blunt way, without evasion or softening.
الگوی کاربرد:
egyenesen + melléknév / állítás
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
completely or extremely (often negative)
موضوعها
degree
|emphasis
|intensifier
|negative_evaluation
|core_vocabulary
|communication
تعریف
To an extreme or complete degree, often emphasizing that something is very bad, surprising, or strong.
الگوی کاربرد:
egyenesen északnak/délnek
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
exactly in a direction
موضوعها
direction
|compass
|exactness
|movement
|location
|travel
|geography
تعریف
directly or exactly in the stated direction, especially north, south, east, or west.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
openly or directly, without hiding
موضوعها
openness
|directness
|communication
|deception
|core_vocabulary
تعریف
In a direct, open way, without trying to hide, soften, or reduce the force of what is said or done.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
directly; exactly in a place
موضوعها
precision
|location
|direction
|exactness
|daily_life
|space_location
تعریف
Directly or exactly; in the precise position or direction mentioned.
