الگوی کاربرد:
törékeny tárgy/anyag/virág
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Easily damaged or broken
موضوعها
fragility
|breakability
|physical_damage
|objects
|plants
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Easily damaged, broken, or harmed because of being light, thin, or fragile.
الگوی کاربرد:
törékeny tárgy/üveg/áru
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
easily broken or damaged
موضوعها
physical_objects
|breakability
|handling
|packaging
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Easily broken, damaged, or destroyed, especially when handled roughly or hit.
الگوی کاربرد:
törékeny béke/egyensúly/rendszer
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
easily damaged or unstable situation
موضوعها
systems
|instability
|politics
|economy
|risk
|business
|core_vocabulary
تعریف
Easily harmed, destroyed, or thrown off balance, especially of systems, agreements, or conditions that can quickly fail.
الگوی کاربرد:
törékeny egészségű/alkatú; törékeny idős ember
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
physically weak or delicate health
موضوعها
health
|frailty
|medicine
|age
|care
|body
تعریف
Physically weak or delicate, with a body that is easily harmed or becomes ill.
الگوی کاربرد:
törékeny kód/rendszer/teszt
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
easily broken by small changes (technical)
موضوعها
software
|systems
|failure
|testing
|technical
|robustness
|technology
|science
تعریف
Likely to fail or break when small changes are made to inputs, environment, or structure, especially of software or complex systems.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
easily broken; fragile
موضوعها
fragility
|objects
|handling
|packaging
|damage
|daily_life
|materials
|shopping
تعریف
Able to be broken easily; fragile.
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
fine and easily damaged
موضوعها
fragility
|careful_handling
|materials
|clothing
|glassware
|daily_life
|core_vocabulary
تعریف
Fine and delicate in structure, so that it seems fragile and must be handled carefully.
الگوی کاربرد:
törékeny ember; törékeny idős ember
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Physically weak or fragile in health
موضوعها
health
|frailty
|physical_weakness
|illness
|body
تعریف
Having poor physical strength or health; easily made ill.
الگوی کاربرد:
törékeny alkat/testalkat
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
Thin and not strong physically
موضوعها
body
|appearance
|build
|physical_strength
|health
تعریف
Thin in build and lacking physical strength.
الگوی کاربرد:
törékeny béke/szövetség/egyensúly
هنوز نمونههای دوزبانهای در دسترس نیست.
معنی
not stable or secure
موضوعها
instability
|security
|balance
|politics
|alliances
|fragility
|core_vocabulary
تعریف
Not steady, safe, or secure; liable to change or cause trouble.
