فراتر از کلیشه‌ها؛ جهان‌های گوناگون زبان اسپانیایی

Transcript

Ben<\/span>: دوباره به «داستان زبان‌ها» خوش آمدید. من بن هستم و کلارا همراهم است. امروز می‌خواهیم به سراغ زبانی برویم که خیلی از ما فکر می‌کنیم آن را می‌شناسیم، یا دست‌کم با آن آشناییم: اسپانیایی. این زبان دومین زبان مادری پرگویشور جهان است، آن را در موسیقی و تلویزیون می‌شنویم... و خیلی آشنا به نظر می‌رسد. اما کلارا، حس می‌کنم ماجرا خیلی فراتر از چیزی است که در نگاه اول دیده می‌شود.<\/p>

Clara<\/span>: سلام بن. کاملاً درست می‌گویید. درباره زبان اسپانیایی سوءبرداشت‌های بسیار زیادی وجود دارد، به‌ویژه در میان اروپایی‌ها و آمریکای شمالی. بزرگ‌ترینِ آن‌ها این است که فکر می‌کنند اسپانیایی یک موجودیت واحد و یک‌دست است. واقعیت این است که پرسیدنِ «اسپانیایی بلد هستید؟» کمی شبیه این است که بپرسیم «موسیقی می‌نوازید؟» سؤال بعدی باید این باشد: «بسیار خب، اما چه نوعی؟»<\/p>

Ben<\/span>: این واقعاً مثال خوبی است. پس بیایید از رایج‌ترین ابهام شروع کنیم: اسپانیاییِ اسپانیا در برابر اسپانیاییِ آمریکای لاتین. آیا یک نسخه «درست» یا «اصیل» وجود دارد؟<\/p>

Clara<\/span>: این مهم‌ترین افسانه‌ای است که باید کنار زده شود. هیچ گویشی از دیگری «درست‌تر» نیست. این‌که فکر کنیم اسپانیاییِ اسپانیا somehow «خالص‌تر» است، مثل این است که بگوییم انگلیسی بریتانیایی از انگلیسی آمریکایی یا استرالیایی «واقعی‌تر» است. این‌ها فقط شاخه‌های متفاوتِ یک درخت‌اند؛ هر کدام هم به یک اندازه معتبر و غنی.<\/p>

Ben<\/span>: بسیار خب، پس چرا این‌قدر متفاوت‌اند؟ چه اتفاقی افتاد؟<\/p>

Clara<\/span>: تاریخ، کلید ماجراست. بیشتر گویش‌های قاره آمریکا از اسپانیاییِ رایج در جنوب اسپانیا در دوران استعمار شکل گرفتند. برای همین است که، مثلاً، در بیشتر آمریکای لاتین برای «c» و «z» از آوای «th» مثل مادرید استفاده نمی‌شود. آن‌ها این حروف را با صدای «s» تلفظ می‌کنند؛ ویژگی‌ای که به آن seseo می‌گویند. اما حتی گفتنِ «اسپانیاییِ آمریکای لاتین» هم ساده‌سازی بزرگی است. اسپانیایی در مکزیک با اسپانیایی در آرژانتین تفاوت بسیار زیادی دارد.<\/p>

Ben<\/span>: یک مثال بزنید. چه چیزی این‌ها را تا این حد متمایز می‌کند؟<\/p>

Clara<\/span>: خب، اسپانیایی مکزیکی به‌شدت از زبان‌های بومی، به‌ویژه ناهواتل، زبان آزتک‌ها، تأثیر گرفته است. حتی برای واژه‌هایی که از ناهواتل وارد انگلیسی شده‌اند هم باید از این زبان تشکر کنیم؛ واژه‌هایی مثل chocolate، tomato و avocado. بعد اگر پایین‌تر بروید و به آرژانتین برسید، با اسپانیایی ریوپلاتنسه روبه‌رو می‌شوید که به خاطر تلفظ صداهای «ll» و «y» شبیه «sh» در واژه «shoe» معروف است. آن‌ها همچنین برای «تو»ی غیررسمی به‌جای tú از vos استفاده می‌کنند. این گویش فوراً قابل تشخیص است.<\/p>

Ben<\/span>: واقعاً جالب است. پس این زبان با هر جایی که به آن رسیده، خودش را تطبیق داده است. اما داستان اسپانیایی از کجا شروع شد؟ همیشه هم که در اسپانیا نبوده، درست است؟<\/p>

Clara<\/span>: درست است. مانند فرانسوی و ایتالیایی، نیای آن لاتین عامیانه است؛ زبان سربازان رومی. اما چیزی که اسپانیایی را منحصربه‌فرد می‌کند، تأثیر نیرومند یک زبان دیگر است: عربی. پس از آن‌که مورها در سال 711 از شمال آفریقا وارد شدند، عربی بیش از 700 سال یکی از زبان‌های غالب در شبه‌جزیره ایبری بود. این زبان هزاران واژه از خود به جا گذاشت، به‌ویژه واژه‌هایی که با «al-» شروع می‌شوند، مثل almohada (بالش) یا aceite (روغن). مثال محبوب من واژه ojalá است که یعنی «امیدوارم». این واژه مستقیماً از عربی «إن‌شاءالله» آمده، به معنی «اگر خدا بخواهد».<\/p>

Ben<\/span>: عجب! پس بخشی از عربی درست در یکی از رایج‌ترین عبارت‌های این زبان جا گرفته است. بیایید درباره یادگیری اسپانیایی صحبت کنیم. این زبان اغلب به‌عنوان زبانی «آسان» معرفی می‌شود. واقعاً همین‌طور است؟<\/p>

Clara<\/span>: این هم یک افسانه دیگر است. اسپانیایی دسترس‌پذیر است، اما لزوماً آسان نیست. تلفظش برای زبان‌آموزان یک موهبت است—پنج واکه آن شفاف و ثابت‌اند، برخلاف انگلیسی. اما دستور زبان می‌تواند مثل میدان مین باشد. شما برای «بودن» دو فعل متفاوت دارید (ser و estar) که یک مانع کلاسیک است، و بعد هم وجه التزامی را دارید که واقعاً مسلط شدن بر آن ممکن است سال‌ها طول بکشد.<\/p>

Ben<\/span>: بله، همان وجه التزامیِ ترسناک. از ویژگی‌های منحصربه‌فرد اسپانیایی چه؟ من به علامت سؤال و علامت تعجب وارونه فکر می‌کنم.<\/p>

Clara<\/span>: همان ¿ و ¡ ! این‌ها یک نوآوری درخشان در اسپانیایی هستند. از همان ابتدا لحن جمله را به شما نشان می‌دهند، بنابراین پیش از آن‌که حتی خواندن را شروع کنید، می‌دانید باید آن را پرسشی بخوانید یا تعجبی. از دیگر ویژگی‌های مهم هم می‌توان به صدای غلتانِ «rr» که به تمرین نیاز دارد، و «h» بی‌صدا اشاره کرد.<\/p>

Ben<\/span>: پس هم چالش‌های خودش را دارد و هم بعضی ویژگی‌های بسیار منطقی. اگر از چشم‌انداز کلی نگاه کنیم، امروز اسپانیایی تا چه اندازه گسترده است؟<\/p>

Clara<\/span>: اعداد خیره‌کننده‌اند. این زبان در 20 کشور، زبان رسمی است و در سراسر جهان بیش از 580 میلیون گویشور دارد. اما یک آمار هست که خیلی‌ها را شوکه می‌کند: کشوری که دومین جمعیت بزرگ اسپانیایی‌زبان جهان را دارد، اسپانیا یا کلمبیا نیست. بلکه ایالات متحده است.<\/p>

Ben<\/span>: شوخی می‌کنید. حتی بیشتر از خودِ اسپانیا؟<\/p>

Clara<\/span>: بیشتر از اسپانیا. فقط مکزیک اسپانیایی‌زبان‌های بیشتری دارد. این نشان می‌دهد که اسپانیایی در ایالات متحده فقط یک زبان خارجی نیست؛ بلکه بخشی بنیادی از بافت ملی آن کشور است.<\/p>

Ben<\/span>: پس اگر بخواهیم جمع‌بندی کنیم، اسپانیایی یک چیز واحد نیست. این یک زبان جهانی است با ریشه‌هایی در لاتین و عربی، که صدها سال تاریخ و فرهنگ‌های محلیِ متنوع آن را شکل داده‌اند، و هنوز هم امروز در حال رشد و تغییر است.<\/p>

Clara<\/span>: دقیقاً. یادگیری اسپانیایی فقط به حفظ کردن صرف فعل‌ها محدود نمی‌شود. این زبان مثل یک گذرنامه به ده‌ها دنیای متفاوت است؛ از خیابان‌های مکزیکوسیتی گرفته تا کوهستان‌های پرو و سواحل اسپانیا.<\/p>

Ben<\/span>: کلارا، ممنون که ما را در این سفر همراهی کردید. واقعاً پربینش بود.<\/p>

Clara<\/span>: باعث خوشحالی من بود، بن. ممنون از دعوتتان.<\/p>

Ben<\/span>: و از همه شما هم بابت گوش دادن بسیار سپاسگزاریم. چه زبان‌آموزی باتجربه باشید و چه صرفاً از روی کنجکاوی این برنامه را شنیده باشید، امیدواریم نگاه تازه‌ای به دنیای غنی، پیچیده و زیبای زبان اسپانیایی پیدا کرده باشید. در قسمت بعدی «داستان زبان‌ها» هم برای یک بررسی عمیق دیگر همراه ما باشید.<\/p>