repatriation
gb/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/ us/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
C1
Englanti
repatriálás, hazatelepítés, hazautalás, visszaszolgáltatás
SUBSTANTIIVI
C1
FORMAL
1
repatriálás
C1
Käyttömalli:
repatriation of [someone] to [country]; [someone]'s repatriation
The government organized the repatriation of citizens stranded overseas.
A kormány megszervezte a külföldön rekedt állampolgárok hazaszállítását.
Aid agencies said the repatriation of refugees must be safe and voluntary.
A segélyszervezetek szerint a menekültek hazatelepítésének biztonságosnak és önkéntesnek kell lennie.
The family needed help with the repatriation of his body after he died abroad.
Oppijaesimerkit
Their repatriation took two days.
A hazaszállításuk két napig tartott.
The embassy helped with her repatriation.
A nagykövetség segített a hazajuttatásában.
Tyypillinen virhe:
Do not confuse repatriation with reparations, which are payments made to compensate for harm.
Merkitys
Return to home country
Kollokaatiot
voluntary repatriation
|forced repatriation
|repatriation of refugees
|repatriation of citizens
|repatriation flight
|medical repatriation
|repatriation of remains
|repatriation process
|repatriation program
|repatriation costs
Synonyymit
return (more general and less formal)
|
homecoming (more emotional and usually voluntary)
|
relocation home (less formal and emphasizes the move rather than the official process)
Antonyymit
expatriation (leaving or living outside one's own country)
|
exile (being forced to stay away from one's country)
Teemat
migration
|government
|war
|travel
|human_rights
Määritelmä
the act of bringing or sending people back to their own country
The process of sending or bringing someone back to their own country, especially after war, displacement, imprisonment, illness, death, or a crisis abroad.
SUBSTANTIIVI
C1
BUSINESS
2
hazautalás
B2
repatriálás
C1
Käyttömalli:
repatriation of [profits/funds/assets] from [country] to [country/company]
The company set aside taxes for the repatriation of foreign earnings.
A vállalat elkülönítette a szükséges adóösszeget a külföldi nyereség hazautalásához.
Currency controls made repatriation of profits difficult.
A devizakorlátozások megnehezítették a nyereség hazautalását.
Investors welcomed new rules allowing faster capital repatriation.
Oppijaesimerkit
The company planned the repatriation of its overseas profits.
A vállalat megtervezte a külföldön szerzett nyereségének hazautalását.
New rules made repatriation of funds easier.
Az új szabályok megkönnyítették a pénzeszközök hazautalását.
Tyypillinen virhe:
In finance, repatriation is about moving money or assets back, not about people returning home.
Merkitys
Returning money from abroad
Kollokaatiot
profit repatriation
|capital repatriation
|cash repatriation
|repatriation of earnings
|repatriation of funds
|foreign earnings repatriation
|repatriation tax
|dividend repatriation
|repatriation rules
|limits on repatriation
Synonyymit
transfer (more general and does not specify a return to the home country)
|
remittance (often refers to money sent by an individual, especially a migrant worker)
|
capital return (financial term, but not always about cross-border movement)
Antonyymit
capital outflow (money moving out of a country rather than back into it)
|
capital flight (money leaving a country quickly, often because of risk)
Teemat
finance
|business
|tax
|investment
|economics
Määritelmä
the act of moving money or profits earned abroad back to the home country
The transfer of money, profits, assets, or investment income from a foreign country back to the country where the owner, company, or taxpayer is based.
SUBSTANTIIVI
C1
FORMAL
3
Käyttömalli:
repatriation of [artifacts/remains/objects] to [country/community]
The museum announced the repatriation of several artifacts to Nigeria.
A múzeum bejelentette több műtárgy Nigériába történő visszaszolgáltatását.
Tribal leaders requested the repatriation of ancestral remains held by the university.
A törzsi vezetők kérték az egyetem által őrzött ősi emberi maradványok visszaszolgáltatását.
The agreement created a path for the repatriation of sacred objects.
Oppijaesimerkit
The museum supported the repatriation of the objects.
A múzeum támogatta a tárgyak visszaszolgáltatását.
The community asked for repatriation of ancestral remains.
A közösség kérte az ősi emberi maradványok visszaszolgáltatását.
Tyypillinen virhe:
In museum and Indigenous-rights contexts, repatriation can refer to objects or human remains, not only living people.
Merkitys
Returning cultural objects
Kollokaatiot
cultural repatriation
|repatriation of artifacts
|repatriation of human remains
|repatriation of ancestral remains
|repatriation of sacred objects
|museum repatriation
|repatriation claim
|repatriation agreement
|requests for repatriation
|repatriation to Indigenous communities
Synonyymit
restitution (emphasizes restoring something that was taken or held wrongfully)
|
return (more general and less formal)
|
restoration (can mean returning something to a former condition, not necessarily to its place of origin)
Antonyymit
retention (continuing to keep the object or remains instead of returning them)
|
seizure (taking possession, especially by force or authority)
Teemat
culture
|museums
|history
|indigenous_rights
|law
Määritelmä
the return of important cultural objects or human remains to the people or place they came from
The process of returning cultural objects, artifacts, artworks, sacred items, or ancestral remains to their country, people, or community of origin.
Kielioppi
Sanakirjamuoto
repatriation
IPA
GB/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
US/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
Tavut ja painotus
re - pat - ri - ation (4 tavua)
Stress on 4th syllable (ation)
Taivutusmuodot
Noun
- Base: repatriation
- Plural: repatriation, repatriations
Ilmaukset
capital repatriation
1/kˈæpɪtəl ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
fixed phrase
business
Returning invested capital
moving invested money from another country back home
Esimerkit
- Capital repatriation increased when domestic interest rates rose.
- The fund paused capital repatriation because of exchange controls.
Oppijaesimerkit
- Capital repatriation brought money back into the country.
forced repatriation
1/fˈɔɹst ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
fixed phrase
legal
Return without consent
sending people back to their country when they do not want to go
Esimerkit
- Human rights groups condemned the forced repatriation of asylum seekers.
- Survivors feared forced repatriation to a country where they could be imprisoned.
Oppijaesimerkit
- They opposed the forced repatriation of the refugees.
medical repatriation
1/mˈɛdɪkəl ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
fixed phrase
technical
Returning patient for care
bringing a sick or injured person home for medical care
Esimerkit
- Her travel insurance covered medical repatriation after the accident.
- The patient was stable enough for medical repatriation by air ambulance.
Oppijaesimerkit
- His insurance paid for medical repatriation.
profit repatriation
1/pɹˈɑfɪt ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
fixed phrase
business
Returning overseas profits
moving profits earned abroad back to the main company or home country
Esimerkit
- The subsidiary paid a fee before profit repatriation to the parent company.
- Governments sometimes limit profit repatriation to protect foreign-currency reserves.
Oppijaesimerkit
- Profit repatriation helped the company use cash at home.
repatriation flight
1/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən flˈaɪt/
fixed phrase
Special flight home
a special plane that takes people back to their home country
Esimerkit
- The embassy arranged a repatriation flight for citizens in the conflict zone.
- A repatriation flight brought 180 stranded travelers home after the airport reopened.
Oppijaesimerkit
- They came home on a repatriation flight.
repatriation of remains
1/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən əv ɹɪmˈeɪnz/
fixed phrase
formal
Returning a deceased person
bringing a dead person's body or ashes back home
Esimerkit
- The charity helped the family with the repatriation of remains.
- Officials arranged the repatriation of her remains to her hometown.
Oppijaesimerkit
- The family asked for repatriation of his remains.
repatriation tax
1/ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən tˈæks/
fixed phrase
legal
Tax on returned earnings
a tax paid when foreign profits or assets are brought back home
Esimerkit
- The reform lowered the repatriation tax on overseas profits.
- Companies reviewed how the new repatriation tax would affect cash held abroad.
Oppijaesimerkit
- The company paid a repatriation tax on foreign profits.
voluntary repatriation
1/vˈɑləntɛɹi ɹipˌeɪtɹiˈeɪʃən/
fixed phrase
legal
Return by personal choice
returning to your home country because you choose to
Esimerkit
- The peace agreement made voluntary repatriation possible for thousands of refugees.
- The agency funds voluntary repatriation for migrants who want to return home.
Oppijaesimerkit
- Voluntary repatriation means they choose to go home.