Transcript
Ben: Tervetuloa takaisin ”The Story of Languages” -podcastiin. Olen Ben, ja täällä kanssani on Clara. Tänään sukellamme kieleen, jonka moni meistä kokee tuntevansa tai ainakin tunnistavansa: espanjaan. Se on maailman toiseksi puhutuin äidinkieli, sitä kuuluu musiikissa, televisiossa... se tuntuu hyvin tutulta. Mutta Clara, minusta tuntuu, että pinnan alla on paljon enemmän kuin ensisilmäyksellä huomaa.
Clara: Hei Ben. Olet aivan oikeassa. Espanjaan liittyy valtavasti väärinkäsityksiä, etenkin eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten keskuudessa. Suurin niistä on ajatus, että se olisi yksi yhtenäinen kokonaisuus. Todellisuudessa kysymys ”Puhutko espanjaa?” on vähän kuin kysyisi ”Soitatko musiikkia?” Seuraavan kysymyksen pitäisi olla: ”Okei, mutta minkälaista?”
Ben: Hienosti sanottu. Aloitetaan siis yleisimmästä sekaannuksen aiheesta: Espanjan espanja vastaan Latinalaisen Amerikan espanja. Onko olemassa ”oikea” tai ”alkuperäinen” versio?
Clara: Juuri se on myytti numero yksi. Mikään murre ei ole toista ”oikeampi”. Ajatus siitä, että Espanjan espanja olisi jotenkin ”puhtaampaa”, on sama kuin väittäisi, että brittienglanti on ”aidompaa” kuin amerikan- tai australialaisenglanti. Ne ovat vain saman puun eri oksia, kaikki yhtä päteviä ja rikkaita.
Ben: Selvä, mutta miksi ne sitten ovat niin erilaisia? Mitä tapahtui?
Clara: Historia on avainasemassa. Suurin osa Amerikan murteista kehittyi siitä espanjasta, jota puhuttiin Etelä-Espanjassa siirtomaa-aikana. Siksi esimerkiksi suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa 'c' ja 'z' eivät äänny Madridin tapaan ”th”-äänteenä. Ne lausutaan s-äänteenä; tätä piirrettä kutsutaan nimellä seseo. Mutta jo pelkkä ilmaus ”Latinalaisen Amerikan espanja” on valtava yksinkertaistus. Meksikossa puhuttu espanja eroaa suuresti Argentiinan espanjasta.
Ben: Anna esimerkki. Mikä tekee niistä niin erilaisia?
Clara: No, meksikonespanjaan ovat vaikuttaneet vahvasti alkuperäiskielet, erityisesti nahuatl, atsteekkien kieli. Nahuatlia saamme kiittää sanoista, jotka ovat päätyneet jopa englantiin, kuten chocolate, tomato ja avocado. Sitten kun mennään alas Argentiinaan, vastaan tulee rioplatan espanja, joka tunnetaan siitä, että 'll'- ja 'y'-äänteet lausutaan kuin englannin sanan ”shoe” 'sh'. Siellä käytetään myös sanaa vos epämuodollisen tú-muodon sijaan. Sen tunnistaa heti.
Ben: Todella kiehtovaa. Eli kieli mukautui jokaiseen uuteen paikkaan, johon se levisi. Mutta mistä espanjan tarina alkoi? Sehän ei aina ollut Espanjassa, eikö?
Clara: Aivan. Kuten ranskan ja italian, myös espanjan esi-isä on kansanlatina, roomalaisten sotilaiden kieli. Mutta espanjasta tekee ainutlaatuisen toisen kielen voimakas vaikutus: arabian. Kun maurit saapuivat Pohjois-Afrikasta vuonna 711, arabia oli Iberian niemimaalla hallitseva kieli yli 700 vuoden ajan. Se jätti jälkeensä tuhansia sanoja, etenkin ”al-”:lla alkavia, kuten almohada (tyyny) tai aceite (öljy). Oma suosikkiesimerkkini on sana ojalá, joka tarkoittaa ”toivottavasti”. Se tulee suoraan arabiankielisestä ilmauksesta ”Inshallah”, joka tarkoittaa ”jos Jumala suo”.
Ben: Vau, eli pala arabiaa on upotettu yhteen sen tavallisimmista ilmauksista. Puhutaan espanjan oppimisesta. Sitä mainostetaan usein ”helppona” kielenä. Pitääkö se paikkansa?
Clara: Sekin on myytti. Se on helposti lähestyttävä, mutta ei välttämättä helppo. Ääntäminen on oppijalle lahja – sen viisi vokaalia ovat selkeitä ja johdonmukaisia, toisin kuin englannissa. Mutta kielioppi voi olla miinakenttä. Sanalle ”olla” on kaksi eri verbiä (ser ja estar), mikä on klassinen kompastuskivi, ja sitten on vielä konjunktiivi, jonka oikea hallinta voi viedä vuosia.
Ben: Aivan, se pahamaineinen konjunktiivi. Entä jotkut espanjan erityispiirteet? Ajattelen vaikka ylösalaisin olevia kysymys- ja huutomerkkejä.
Clara: ¿ ja ¡! Ne ovat nerokas espanjalainen keksintö. Niistä tiedät lauseen sävyn heti alusta asti, joten tiedät, luetaanko se kysymyksenä vai huudahduksena jo ennen kuin pääset kunnolla alkuun. Muita keskeisiä piirteitä ovat pärisevä ”rr”-äänne, joka vaatii harjoitusta, sekä mykkä ”h”.
Ben: Eli siinä on omat haasteensa, mutta myös hyvin loogisia piirteitä. Kun katsotaan isoa kuvaa, kuinka laajalle espanja on nykyään levinnyt?
Clara: Luvut ovat huikeita. Se on virallinen kieli 20 maassa, ja sillä on yli 580 miljoonaa puhujaa maailmanlaajuisesti. Mutta tässä on tilasto, joka yllättää monet: maa, jossa on maailman toiseksi eniten espanjan puhujia, ei ole Espanja eikä Kolumbia. Se on Yhdysvallat.
Ben: Et kai ole tosissasi. Enemmän kuin itse Espanjassa?
Clara: Enemmän kuin Espanjassa. Vain Meksikossa on enemmän espanjan puhujia. Se osoittaa, että espanja ei ole Yhdysvalloissa pelkkä vieras kieli, vaan olennainen osa maan arkea ja identiteettiä.
Ben: Eli yhteenvetona: espanja ei ole yksi ainoa asia. Se on globaali kieli, jonka juuret ovat latinassa ja arabiassa, jota ovat muovanneet sadat vuodet historiaa ja monimuotoiset paikalliskulttuurit, ja se kasvaa ja kehittyy yhä tänäkin päivänä.
Clara: Juuri niin. Espanjan oppiminen ei ole vain verbitaivutusten ulkoa opettelua. Se on passi kymmeniin erilaisiin maailmoihin, Meksikonkaupungin kaduilta Perun vuorille ja Espanjan rannikoille.
Ben: Clara, kiitos että veit meidät tälle matkalle. Tämä oli todella silmiä avaavaa.
Clara: Ilo oli minun puolellani, Ben. Kiitos kutsusta.
Ben: Ja suuri kiitos kaikille kuulijoille. Olitpa kokenut oppija tai vain utelias, toivottavasti annoimme sinulle uuden arvostuksen espanjan kielen rikkaalle, monisyiselle ja kauniille maailmalle. Tule mukaan ensi kerralla, kun sukellamme taas syvälle The Story of Languages -podcastissa.