breathe
gb/bɹˈið/ us/bɹˈið/
A1
אנגלית
~ 2500
lélegzik, szusszan egyet, pihen egyet, szellőzik, átereszti a levegőt, suttog, lehel, áraszt, sugároz
פועל
A1
1
lélegzik
A2
תבנית שימוש:
to breathe [air/smoke]
After running up the hill, she had to stop to breathe.
Miután felfutott a dombra, meg kellett állnia, hogy levegőt vegyen.
It was so smoky that he could barely breathe.
Olyan füst volt, hogy alig kapott levegőt.
Take a moment to breathe deeply and relax.
The doctor listened to him breathe through a stethoscope.
דוגמאות ללומדים
I breathe through my nose.
Az orromon át lélegzem.
She breathes slowly when she sleeps.
Lassan lélegzik, amikor alszik.
We need air to breathe.
He can't breathe in the small room.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'breathe' (verb) with 'breath' (noun). 'Breathe' is an action; 'breath' is the air taken in or out.
משמעות
Take air in and out
צירופים
breathe deeply
|breathe heavily
|breathe fresh air
|breathe through the nose
מילים נרדפות
inhale (Focuses specifically on taking air in, not the full breathing cycle.)
|
respire (More technical or scientific term for breathing.)
הפכים
suffocate (Means to be unable to breathe, leading to danger or death.)
נושאים
daily life
|health
|science
|body
|core_vocabulary
הגדרה
To take air into your body through your nose or mouth and let it out again.
To take air into the lungs and send it out, especially as part of the process of living.
פועל
B1
2
pihen egyet
A2
תבנית שימוש:
to breathe for [a moment/minute]
Let’s sit down and breathe for a minute before we go on.
Üljünk le egy percre, és szusszanjunk egyet, mielőtt továbbmegyünk.
She barely had time to breathe between meetings.
Az értekezletek között alig volt ideje szusszanni.
After the speech, he finally breathed and smiled.
דוגמאות ללומדים
I need to breathe after running.
Futás után szusszannom kell egyet.
She did not have time to breathe today.
Ma nem volt ideje szusszanni.
We stopped to breathe before walking again.
משמעות
Pause to relax or recover
צירופים
breathe for a moment
|hardly breathe
|barely breathe
מילים נרדפות
rest (More general; can be longer and not necessarily related to breathing.)
הפכים
strain (To continue physical or mental effort without rest.)
נושאים
daily life
|emotions
|health
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
To stop for a short time to rest or feel better after work or stress.
To stop for a short time to rest, relax, or recover from effort or stress.
פועל
B2
3
szellőzik
B1
תבנית שימוש:
[material] breathes well
Cotton clothing breathes better than polyester.
A pamutruhák jobban szellőznek, mint a poliészterből készültek.
This tent fabric breathes, keeping you cool inside.
Ez a sátoranyag átereszti a levegőt, így bent hűvösebb marad.
Leather shoes don't breathe as much as canvas ones.
דוגמאות ללומדים
My shirt breathes in hot weather.
Az ingem meleg időben jól szellőzik.
This cloth does not breathe well.
Ez a szövet nem ereszti át jól a levegőt.
The tent breathes so we are not too hot.
משמעות
Let air pass through
צירופים
fabric breathes
|material breathes well
מילים נרדפות
ventilate (Often used for buildings or rooms; more formal/technical.)
הפכים
seal (To close completely so that air cannot pass through.)
נושאים
science
|daily life
|housing
|core_vocabulary
הגדרה
If something breathes, air can move in and out of it.
To allow air to move in and out, as with certain materials or spaces.
פועל
B2
4
תבנית שימוש:
to breathe [words]
She breathed his name into the phone.
A telefonba suttogta a nevét.
'Don't go,' he breathed softly.
– Ne menj el – suttogta halkan.
He breathed a few words before leaving.
דוגמאות ללומדים
She breathed his name.
A nevét suttogta.
He breathed, 'I am here.'
– Itt vagyok – suttogta.
The girl breathed the words quietly.
משמעות
Speak very quietly
צירופים
breathe a word
|breathe softly
מילים נרדפות
whisper (Similar but may imply secrecy or intimacy more strongly.)
הפכים
shout (To speak very loudly, opposite of speaking softly.)
נושאים
communication
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
To speak very quietly so that it is almost like a whisper.
To say something very softly, often in a whisper-like way.
פועל
C1
5
תבנית שימוש:
to breathe [quality]
The room breathed peace and comfort.
A szoba nyugalmat és otthonosságot árasztott.
Her speech breathed hope into the audience.
Beszéde reményt sugárzott a hallgatóság felé.
The design breathes elegance and simplicity.
דוגמאות ללומדים
The house breathes warmth.
A ház melegséget áraszt.
His words breathe hope.
Szavai reményt sugároznak.
This place breathes beauty.
משמעות
Show strong quality or feeling
צירופים
breathe confidence
|breathe life into
מילים נרדפות
exude (Stronger connotation of deliberately showing a quality.)
נושאים
emotions
|communication
|arts_entertainment
הגדרה
To seem full of a feeling or quality.
To seem full of a particular quality or feeling, as if it is strongly present in something.
דקדוק
צורת המילון
breathe
IPA
GB/bɹˈið/
US/bɹˈið/
הברות והטעמה
breathe (1 הברה)
Stress on 1st syllable (breathe)
צורות המילה
Verb
- Base: breathe
- 3rd Person Singular: breathes
- Present Participle: breathing
- Past: breathed
משפחת מילים
Forms
breathes
verb
breathing
verb
breathed
verb
Core family
breath
noun A2
Related words
breathable
adjective
Negative and opposite forms
breathless
adjective B1
unbreathable
adjective
Advanced or less common
breathlessness
noun
breathlessly
adverb
ביטויים
breathe a sigh of relief
1/bɹˈið ə sˈaɪ əv ɹɪlˈif/
idiom
Exhale after stress ends
To let out a long breath when you feel safe again after being worried or afraid.
דוגמאות
- They all breathed a sigh of relief when the missing child was found.
- I breathed a sigh of relief after hearing I passed the exam.
breathe deeply
1/bɹˈið dˈipli/
fixed phrase
Take slow, full breaths
To take slow, long breaths of air into your lungs and let them out fully.
דוגמאות
- Breathe deeply to calm yourself before the test.
- She closed her eyes and breathed deeply of the fresh mountain air.
breathe new life into [something]
1/bɹˈið njˈu lˈaɪf ˈɪntu sˈʌmθɪŋ/
idiom
Revitalize with energy or ideas
To make something more lively, interesting, or successful again by giving it energy or new ideas.
דוגמאות
- The manager hopes the new project will breathe new life into the company.
- A fresh coat of paint breathed new life into the old house.
don't breathe a word (to someone)
1/dˈoʊnt bɹˈið ə wˈɚd tə sˈʌmwˌʌn/
idiom
informal
Keep information secret
To not tell anyone about something that is secret.
דוגמאות
- Don't breathe a word about the surprise party.
- She promised not to breathe a word of what she had seen.
take your breath away
1/tˈeɪk jˈʊɹ bɹˈɛθ əwˈeɪ/
idiom
Cause amazement or shock
To greatly surprise or impress someone so much that they feel like they stop breathing for a moment.
דוגמאות
- The view from the mountain will take your breath away.
- Her beauty took my breath away.