churn
gb/t͡ʃˈɚn/ us/t͡ʃˈɚn/
B1
אנגלית
felkavar, kavarog, kavarog a gyomra, felfordul a gyomra, köpül, vajköpülő, kavargás, nyüzsgés, feltúr, lemorzsolódik, ügyfeleket veszít, lemorzsolódási arány, lemorzsolódás, túlzott kereskedést folytat, túlforgat
פועל
B2
1
תבנית שימוש:
[something] churns; churn [something]
The storm churned the sea into white foam.
A vihar fehér habbá korbácsolta a tengert.
The mixer churned the batter until it was smooth.
A mixer simára keverte a masszát.
Wheels churned the puddles into muddy water.
דוגמאות ללומדים
The water churned under the boat.
A víz kavargott a csónak alatt.
The machine churned the mixture.
A gép kavarta a keveréket.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this with 'turn' (rotate once) rather than continuous violent movement.
משמעות
stir violently; make foam
צירופים
churning water
|churning sea
|churning waves
|churn the water
|mud churned up
|a churning river
|churning foam
|churning current
מילים נרדפות
roil (Suggests a rough, disturbed surface, especially of water.)
|
agitate (More general; can be physical or emotional.)
הפכים
calm (To make or become still and not turbulent.)
|
settle (To become quieter or less disturbed.)
נושאים
nature
|daily_life
הגדרה
To move around strongly and repeatedly.
To move or stir something about forcefully and continuously, often so that it becomes frothy or turbulent.
פועל
B2
2
תבנית שימוש:
[someone's] stomach churns; [someone] churns with [emotion]
My stomach churned as the plane hit turbulence.
Kavargott a gyomrom, amikor a repülő turbulenciába került.
The thought of lying to her made his insides churn.
Már a gondolattól is kavargott a gyomra, hogy hazudjon neki.
She read the message again, feeling anger churn into panic.
דוגמאות ללומדים
My stomach churned before the exam.
Kavargott a gyomrom a vizsga előtt.
The bad smell made me churn inside.
A rossz szagtól felfordult a gyomrom.
טעות נפוצה:
Often used intransitively; *'churn my stomach'* is possible but less common than *'my stomach churned'*.
משמעות
feel sick or anxious
צירופים
stomach churn
|my stomach churned
|make my stomach churn
|churn with anxiety
|churn with anger
|churn inside
|feel your stomach churn
מילים נרדפות
writhe (Stronger and more physical; suggests twisting movement.)
|
seethe (Focuses more on anger than nausea.)
הפכים
settle (Used of the stomach or emotions becoming calm.)
|
relax (To become less anxious or tense.)
נושאים
health
|emotions
הגדרה
To feel very nervous or sick in your stomach.
To feel disturbed, nauseous, or anxious, as if turning over inside.
פועל
B1
3
köpül
C1
תבנית שימוש:
churn [cream] (into butter); churn [butter]
They churned fresh cream to make butter.
Friss tejszínből vajat köpültek.
The recipe uses home-churned butter for extra flavor.
A recept a gazdagabb íz kedvéért házilag köpült vajat használ.
Traditionally, the cream was churned by hand.
דוגמאות ללומדים
We churned cream into butter.
Tejszínből vajat köpültünk.
This butter is churned at the farm.
Ez a vaj a farmon, köpüléssel készül.
טעות נפוצה:
Not used for general mixing; it specifically refers to butter-making (or similar vigorous agitation).
משמעות
make butter by mixing cream
צירופים
churn butter
|churn cream
|home-churned butter
|churn the cream
|churned into butter
מילים נרדפות
make (General verb; does not include the specific method.)
הפכים
buy (Opposite action: purchasing instead of making.)
נושאים
food
|home
הגדרה
To make butter by mixing cream for a long time.
To make butter by shaking or stirring cream until the fat separates from the liquid.
שם עצם
B2
4
vajköpülő
C1
תבנית שימוש:
a churn; a butter churn
An old wooden churn sat by the fireplace.
Egy régi fa vajköpülő állt a kandalló mellett.
They used a hand churn to make small batches of butter.
Kézi vajköpülőt használtak, hogy kis adagokban készítsenek vajat.
The museum displayed a traditional butter churn.
דוגמאות ללומדים
This churn is used to make butter.
Ezt a vajköpülőt vaj készítésére használják.
טעות נפוצה:
Often needs context; many speakers say 'butter churn' to avoid confusion with other senses.
משמעות
a container for making butter
צירופים
butter churn
|wooden churn
|milk churn
|an old churn
|a hand churn
מילים נרדפות
butter maker (More descriptive; less common as a single term.)
נושאים
food
|home
|history
הגדרה
A container used to make butter.
A container in which cream is churned to make butter, traditionally operated by a plunger or crank.
שם עצם
C1
5
תבנית שימוש:
the churn of [something]
From the cliff, they watched the churn of the waves below.
A szikláról nézték alattuk a hullámok kavargását.
He missed the city’s constant churn after moving to the countryside.
Miután vidékre költözött, hiányzott neki a város állandó nyüzsgése.
The office had the usual morning churn of meetings and emails.
דוגמאות ללומדים
I could hear the churn of the waves.
Hallottam a hullámok kavargását.
טעות נפוצה:
This is abstract and often needs a 'of' phrase (e.g., 'the churn of traffic').
משמעות
turbulent movement or activity
צירופים
the churn of the sea
|the churn of traffic
|constant churn
|the daily churn
מילים נרדפות
turmoil (Emphasizes confusion and disorder.)
|
turbulence (Common for air or water movement; more technical sounding.)
הפכים
stability (A condition of steadiness and little change.)
|
calm (Lack of disturbance or activity.)
נושאים
nature
|daily_life
הגדרה
A lot of busy movement and change.
A state of strong, restless movement or rapid, unsettled activity.
פועל
B2
6
תבנית שימוש:
churn up [something]
The horses churned up the field after the rain.
Az eső után a lovak feltúrták a mezőt.
Heavy trucks churned the dirt road into deep ruts.
A nehéz teherautók feltúrták a földutat, mély nyomvályúkat hagyva maguk után.
Kids running through the puddles churned up mud.
דוגמאות ללומדים
The car churned up the mud.
Az autó felkavarta a sarat.
טעות נפוצה:
Usually used with 'up' for this meaning (e.g., 'churn up the mud').
משמעות
break up ground by movement
צירופים
churn up mud
|churn up snow
|churn up the ground
|boots churned up
|tire tracks churned up
מילים נרדפות
tear up (Stronger; suggests damage or removal.)
|
stir up (More general; can also mean cause trouble.)
הפכים
smooth (To make a surface even and less disturbed.)
נושאים
daily_life
|transport
|outdoors
הגדרה
To make the ground messy by moving through it.
To disturb, break up, or mix something such as soil, mud, or snow by repeated movement.
פועל
C1
BUSINESS
7
תבנית שימוש:
[customers/users/employees] churn; churn [customers]
Many users churn after the free trial ends.
Sok felhasználó lemorzsolódik az ingyenes próbaidőszak lejárta után.
The company changed its onboarding to reduce churn.
A cég átalakította a felhasználói bevezetést, hogy csökkentse a lemorzsolódást.
If support is slow, subscribers churn quickly.
דוגמאות ללומדים
Some users churn after one week.
Néhány felhasználó egy hét után lemorzsolódik.
טעות נפוצה:
In business English, 'churn' often refers to leaving (not just changing). It is commonly uncountable as a process and countable as a rate/number in reports.
משמעות
customers leaving a service
צירופים
users churn
|customers churn
|high churn
|reduce churn
|churned in the first month
|churned subscribers
מילים נרדפות
leave (General and less technical.)
|
attrit (More formal/technical; often used in HR contexts.)
הפכים
stay (To continue using the service or remain with the company.)
|
retain (Company-focused; to keep customers/users.)
נושאים
business
|technology
|work
הגדרה
When people stop using a service and leave.
To lose customers, users, or employees over time as they stop using a service or leave an organization, often while new ones replace them.
שם עצם
C1
BUSINESS
8
תבנית שימוש:
churn (in [a company/product]); churn among [a group]
The app has low churn compared with its competitors.
Az alkalmazás lemorzsolódási aránya alacsony a versenytársaihoz képest.
We saw a spike in churn after the price increase.
Az áremelés után hirtelen megugrott a lemorzsolódás.
Churn is highest among first-time subscribers.
דוגמאות ללומדים
High churn is bad for a business.
A magas lemorzsolódási arány rossz egy vállalkozásnak.
טעות נפוצה:
Often confused with 'turnover' (which can also mean revenue). In this sense it means people leaving.
משמעות
rate or amount of customer loss
צירופים
high churn
|low churn
|monthly churn
|reduce churn
|track churn
|churn problems
|churn is rising
מילים נרדפות
attrition (More formal; often used for staff as well as customers.)
|
turnover (Common in business; can also mean sales, so context matters.)
הפכים
retention (Keeping customers/users instead of losing them.)
נושאים
business
|technology
|work
הגדרה
How many customers or users leave over time.
The amount or rate at which customers, users, or employees stop using a service or leave an organization over a period of time.
פועל
C2
TECHNICAL
9
תבנית שימוש:
churn [an account]
The broker was accused of churning the client’s account for commissions.
A brókert azzal vádolták, hogy jutalékért túlzott kereskedést folytatott az ügyfél számláján.
Regulators fined the firm for churning customer portfolios.
A szabályozó hatóságok megbírságolták a céget az ügyfélportfóliók túlforgatása miatt.
Account churning can be hard to prove without trading records.
טעות נפוצה:
This is a specialized finance meaning; in general contexts, 'churn' usually does not mean 'trade'.
משמעות
trade excessively to earn fees
צירופים
churn an account
|account churning
|churn for commissions
|churn trades
מילים נרדפות
overtrade (Broader; not necessarily for commissions.)
הפכים
hold (Keeping investments without frequent trading.)
נושאים
business
|finance
|law
הגדרה
To trade too much in a client’s account to make fees.
To carry out excessive buying and selling in a client’s account mainly to generate commissions or fees.
דקדוק
צורת המילון
churn
IPA
GB/t͡ʃˈɚn/
US/t͡ʃˈɚn/
הברות והטעמה
churn (1 הברה)
Stress on 1st syllable (churn)
צורות המילה
Noun
- Base: churn
- Plural: churns
Verb
- Base: churn
- 3rd Person Singular: churns
- Present Participle: churning
- Past: churned
משפחת מילים
Forms
churns
noun
churning
verb
churned
verb
ביטויים
churn out
1/t͡ʃˈɚn ˈaʊt/
phrasal verb
produce quickly in large quantities
To make many things quickly.
דוגמאות
- The factory churns out thousands of phones a day.
- He churned out three reports in one afternoon.
- Some studios churn out sequels with the same formula.
דוגמאות ללומדים
- This factory churns out cars.
- She churned out emails all morning.
churn over
1/t͡ʃˈɚn ˈoʊvɚ/
phrasal verb
think about repeatedly and anxiously
To think about something again and again with worry.
דוגמאות
- She lay awake churning over what she had said.
- He churned the problem over for days without deciding.
- I kept churning over the details and getting more anxious.
churn through
1/t͡ʃˈɚn θɹˈu/
phrasal verb
process or use very quickly
To handle a lot of something quickly.
דוגמאות
- The team churned through hundreds of support tickets in a day.
- The new model churns through data much faster than the old one.
- We churned through our budget in the first quarter.
דוגמאות ללומדים
- The computer churned through the data.
churn up
1/t͡ʃˈɚn ˈʌp/
phrasal verb
stir up; bring to the surface
To stir something and make it messy, or to bring back something unpleasant.
דוגמאות
- The tractor churned up mud as it crossed the field.
- The documentary churned up painful memories for her.
- The argument churned up old resentments.
דוגמאות ללומדים
- The boots churned up the snow.