frame
gb/fɹˈeɪm/ us/fɹˈeɪm/
A2
אנגלית
~ 2200
keret, bekeretez, ráken, csőbe húz, váz, testalkat, termet
שם עצם
A2
1
keret
A2
תבנית שימוש:
a [picture/window/door] frame
The painting was placed in a gold frame.
A festményt aranykeretbe tették.
The carpenter repaired the broken window frame.
Az asztalos megjavította a törött ablakkeretet.
She hung the photo in a simple wooden frame.
The door frame was slightly warped after the storm.
דוגמאות ללומדים
I put my photo in a frame.
Betettem a fotómat egy keretbe.
The window frame is white.
Az ablakkeret fehér.
This frame is made of wood.
The door will not fit in the old frame.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'frame' with 'border', but 'frame' usually refers to a physical structure, not just a decorative edge.
משמעות
Rigid structure for support
צירופים
picture frame
|window frame
|door frame
|wooden frame
|steel frame
מילים נרדפות
border (Refers to the edge around something, but not always a physical supporting structure.)
הפכים
core (Refers to the central part rather than the outer supporting structure.)
נושאים
daily life
|home
|art
|housing
|arts_entertainment
|core_vocabulary
הגדרה
A hard structure around something to hold or support it.
A rigid structure that surrounds, supports, or encloses something, such as a picture, door, or window.
פועל
A2
2
bekeretez
B1
תבנית שימוש:
to frame [something]
They decided to frame their wedding photo.
Úgy döntöttek, bekeretezik az esküvői fotójukat.
He framed the certificate and hung it on the wall.
Bekeretezte az oklevelet, és felakasztotta a falra.
The gallery framed each artwork with care.
דוגמאות ללומדים
I will frame this picture.
Be fogom keretezni ezt a képet.
She framed the painting yesterday.
Tegnap bekeretezte a festményt.
We framed our family photo.
טעות נפוצה:
Some learners confuse 'frame' with 'hang', but 'frame' means to put it in a structure before hanging.
משמעות
Put inside a surrounding structure
צירופים
frame a picture
|frame a photograph
|frame a painting
מילים נרדפות
mount (Often refers to placing artwork on a backing or in a display, not always with a rigid border.)
הפכים
remove (To take something out of its surrounding structure.)
נושאים
daily life
|art
|arts_entertainment
|housing
|core_vocabulary
הגדרה
To put something in a hard edge around it to hold or show it.
To put or fix something inside a surrounding structure for support or display.
פועל
B1
3
תבנית שימוש:
to frame [someone] for [something]
The police officer tried to frame him for the robbery.
A rendőr rá akarta kenni a rablást.
She was framed for a crime she didn’t commit.
Egy olyan bűncselekményt kentek rá, amelyet nem követett el.
They discovered he had been framed by his business partner.
דוגמאות ללומדים
He was framed for the crime.
Rákenték a bűncselekményt.
They framed her for stealing.
Rákenték a lopást.
The man was framed by his enemies.
טעות נפוצה:
Learners may think 'frame' here means to take a photo, but in crime contexts it means to set someone up with false blame.
משמעות
Make someone seem guilty unfairly
צירופים
frame someone for murder
|frame an innocent man
|falsely frame
מילים נרדפות
set up (Informal phrase meaning to trick someone into being blamed, often used outside legal contexts as well.)
הפכים
exonerate (To officially prove that someone is not guilty.)
נושאים
crime
|law
|relationships
|core_vocabulary
הגדרה
To make people think someone did a crime by using lies or false proof.
To make an innocent person seem guilty of a crime by providing false evidence or testimony.
שם עצם
B2
4
The report provided a frame for further discussion.
A jelentés keretet adott a további megbeszéléshez.
We need a clear frame before we start writing the novel.
Világos vázra van szükségünk, mielőtt elkezdjük írni a regényt.
The constitution serves as the frame of government.
דוגמאות ללומדים
We have a frame for our plan.
Megvan a tervünk kerete.
This is the frame of the story.
Ez a történet váza.
The rules are the frame for the game.
משמעות
Basic structure or outline
צירופים
frame of mind
|framework of ideas
|story frame
מילים נרדפות
framework (More formal term often used in academic or technical contexts.)
הפכים
chaos (A state without any structure or order.)
נושאים
communication
|planning
|education
|core_vocabulary
הגדרה
The main parts that give shape to an idea or plan.
A basic structure that gives shape and support to something abstract, such as an idea, system, or story.
שם עצם
B2
5
She has a small frame but is very strong.
Apró termetű, de nagyon erős.
His large frame made him stand out in the crowd.
Nagy termete miatt kitűnt a tömegből.
Despite his slender frame, he could lift heavy weights.
דוגמאות ללומדים
He has a big frame.
Nagy testalkatú.
Her frame is small.
Apró termetű.
My brother has a strong frame.
משמעות
Human body build or size
צירופים
small frame
|large frame
|slender frame
מילים נרדפות
physique (More formal and often implies fitness or muscularity.)
הפכים
figureless body (Lacking distinct size or build; less common description.)
נושאים
health
|appearance
|body
|core_vocabulary
הגדרה
A person’s body shape or size.
The human body, especially referring to its size, shape, or build.
דקדוק
צורת המילון
frame
IPA
GB/fɹˈeɪm/
US/fɹˈeɪm/
הברות והטעמה
frame (1 הברה)
Stress on 1st syllable (frame)
צורות המילה
Noun
- Base: frame
- Plural: frames
Verb
- Base: frame
- 3rd Person Singular: frames
- Present Participle: framing
- Past: framed
משפחת מילים
Forms
frames
noun
framing
verb
framed
verb
Related words
framework
noun B2
Negative and opposite forms
frameless
adjective
unframed
adjective
ביטויים
frame of mind
1/fɹˈeɪm əv mˈaɪnd/
fixed phrase
Person's mental or emotional state
How someone feels or thinks at a certain time.
דוגמאות
- I’m not in the right frame of mind to make a decision now.
- Her cheerful frame of mind helped everyone relax.
frame someone for something
1/fɹˈeɪm sˈʌmwˌʌn fɚ sˈʌmθɪŋ/
fixed phrase
Falsely make someone seem guilty
To make people think someone did something bad when they did not do it.
דוגמאות
- They tried to frame him for the robbery.
- She was framed for cheating on the exam.
frame up job
1/fɹˈeɪm ˈʌp d͡ʒˈɑb/
idiom
informal
False setup to accuse someone
A plan to make someone look guilty when they are not.
דוגמאות
- It was clearly a frame up job by his rivals.
- The detective suspected a frame up job from the beginning.