idiom
gb/ˈɪdiəm/ us/ˈɪdiəm/
B2
אנגלית
idióma, szólás, kifejezésmód, nyelvezet, nyelvhasználat, nyelvjárás
שם עצם
B2
1
תבנית שימוש:
an idiom; [something] is an idiom meaning [meaning]
“Spill the beans” is an idiom meaning to reveal a secret.
A „spill the beans” egy idióma, jelentése: elárulni egy titkot.
Some idioms are hard to translate because they don’t make sense word for word.
Néhány idiómát nehéz lefordítani, mert szóról szóra nem értelmezhetők.
She tried to avoid idioms in her speech so international colleagues could follow easily.
דוגמאות ללומדים
“Break the ice” is an idiom.
A „break the ice” egy idióma.
I am learning idioms in English.
Angol idiómákat tanulok.
טעות נפוצה:
Learners often use idiom to mean any proverb, slang term, or informal word; idioms are typically multi-word fixed phrases.
משמעות
fixed phrase with special meaning
צירופים
common idiom
|well-known idiom
|English idiom
|idiom meaning [something]
|learn idioms
|use an idiom
|translate an idiom
|idiom dictionary
|idiom in [a language]
|idiom and proverb
מילים נרדפות
set phrase (More general term for a fixed multi-word expression; not all set phrases are non-literal.)
|
expression (Very broad; may or may not be fixed or non-literal.)
|
figure of speech (Broader category; includes metaphor and other non-literal language, not only fixed phrases.)
הפכים
literal expression (An expression whose meaning follows directly from the words used.)
נושאים
language_learning
|linguistics
|communication
הגדרה
a common phrase with a meaning that is different from the words themselves
A fixed phrase whose meaning is not simply the sum of the usual meanings of its individual words.
שם עצם
C1
2
kifejezésmód
B2
nyelvezet
B2
תבנית שימוש:
in a/an [adjective] idiom; the idiom of [someone/something]
The novel is written in a spare, contemporary idiom.
A regény szikár, kortárs nyelvezettel íródott.
The director borrowed the visual idiom of 1970s thrillers.
A rendező az 1970-es évekbeli thrillerek vizuális kifejezésmódját vette át.
Jazz has its own musical idiom that new players need time to absorb.
דוגמאות ללומדים
The poem uses a modern idiom.
A vers modern kifejezésmódot használ.
He writes in a simple idiom.
Egyszerű nyelvezettel ír.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this sense with the ‘fixed phrase’ sense; here idiom means style, not a specific phrase.
משמעות
distinctive style of expression
צירופים
in a modern idiom
|in a contemporary idiom
|in a poetic idiom
|in a visual idiom
|musical idiom
|cinematic idiom
|written in an idiom
|the idiom of the period
|a distinctive idiom
|an idiom of expression
מילים נרדפות
style (Most common general word; less formal and less tied to language/medium.)
|
manner (Focuses on how something is done; can sound slightly formal.)
|
mode (Often used for artistic or technical ways of expression; a bit more formal.)
הפכים
generic style (Lacking a distinctive or characteristic way of expression.)
נושאים
communication
|arts
|media
|writing
הגדרה
a particular style of speaking, writing, or art
A distinctive style or way of speaking, writing, or artistic expression that is typical of a person, group, period, or medium.
שם עצם
C1
FORMAL
3
nyelvjárás
B2
תבנית שימוש:
the idiom of [a place/group/field]
Many of the songs are written in the idiom of rural Appalachia.
Sok dal a vidéki Appalache-vidék nyelvjárásában íródott.
He struggled at first with the idiom of the courtroom.
Eleinte nehezen boldogult a tárgyalóterem nyelvhasználatával.
The author captures the idiom of the neighborhood with remarkable accuracy.
דוגמאות ללומדים
He learned the local idiom quickly.
Gyorsan megtanulta a helyi nyelvjárást.
This book uses the idiom of the region.
Ez a könyv a régió nyelvhasználatát követi.
טעות נפוצה:
This sense is less common in everyday conversation; learners may overuse it where dialect or language is more natural.
משמעות
particular language or dialect
צירופים
local idiom
|regional idiom
|native idiom
|legal idiom
|religious idiom
|technical idiom
|the idiom of the countryside
|the idiom of [a region]
|speak in the idiom of [a group]
|preserve an idiom
מילים נרדפות
dialect (More common term for a regional or social variety of a language.)
|
vernacular (Emphasizes everyday speech of ordinary people; can be formal in tone.)
|
language (Broader and more neutral; not as specific about variation or community use.)
הפכים
standard language (The standardized variety used in formal writing and education.)
נושאים
linguistics
|society
|communication
הגדרה
a language or dialect used by a group of people
A particular language or dialect, especially as used by a community or in a specific setting.
דקדוק
צורת המילון
idiom
IPA
GB/ˈɪdiəm/
US/ˈɪdiəm/
הברות והטעמה
idiom (1 הברה)
Stress on 1st syllable (idiom)
צורות המילה
Noun
- Base: idiom
- Plural: idioms
משפחת מילים
Forms
idioms
noun
Core family
idiomatic
adjective C1
Related words
idiomatically
adverb C1
Negative and opposite forms
unidiomatic
adjective
ביטויים
in the idiom of [someone/something]
1/ˈɪn ðə ˈɪdiəm əv sˈoʊmˈoʊnsəmˈɛθɪŋ/
fixed phrase
using a particular style
using the same style as someone or something
דוגמאות
- She wrote the dialogue in the idiom of 1940s radio dramas.
- The building is designed in the idiom of classical architecture.
- The album is firmly in the idiom of early blues.
דוגמאות ללומדים
- He spoke in the idiom of his hometown.
- The poster is in the idiom of old movies.
in the local idiom
1/ˈɪn ðə lˈoʊkəl ˈɪdiəm/
fixed phrase
using local way of speaking
in the way local people speak
דוגמאות
- The guide explained the history in the local idiom so everyone could follow.
- He greeted the shopkeeper in the local idiom, which immediately put her at ease.
- Some jokes only work when told in the local idiom.
דוגמאות ללומדים
- Try to speak in the local idiom.
- She can explain it in the local idiom.