תבנית שימוש:
to notice [something/someone]
I didn’t notice the time until it was too late.
Csak akkor vettem észre, mennyi az idő, amikor már túl késő volt.
She noticed a strange smell coming from the kitchen.
Furcsa szagot vett észre a konyha felől.
Did you notice how quiet it got all of a sudden?
He noticed that she was wearing a new dress.
Nobody noticed the mistake in the report.
דוגמאות ללומדים
I noticed a bird in the tree.
Észrevettem egy madarat a fán.
She noticed my new shoes.
Észrevette az új cipőmet.
We noticed the rain starting.
He noticed a light in the window.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'notice' with 'realize'. 'Notice' is about becoming aware through senses, while 'realize' is about understanding something mentally.
משמעות
To observe or become aware
צירופים
notice a change
|notice someone
|notice an error
|hardly notice
|suddenly notice
מילים נרדפות
observe (More deliberate or careful watching than 'notice'.)
|
perceive (Slightly more formal; emphasizes mental awareness.)
הפכים
ignore (To deliberately not pay attention to something.)
נושאים
daily life
|communication
|perception
|core_vocabulary
הגדרה
To see, hear, or feel something and know it is there.
To become conscious of something through sight, hearing, or another sense.
There was a notice on the door saying the shop was closed.
Az ajtón egy kiírás jelezte, hogy az üzlet zárva van.
Please read the notice before entering the building.
Kérjük, olvassa el a kiírást, mielőtt belép az épületbe.
The notice warned visitors not to feed the animals.
דוגמאות ללומדים
I saw a notice on the wall.
Láttam egy kiírást a falon.
The notice says 'No Smoking'.
A kiíráson ez áll: „Tilos a dohányzás.”
We read the notice about the meeting.
משמעות
Written public announcement
צירופים
put up a notice
|read the notice
|public notice
|warning notice
מילים נרדפות
announcement (General term for making something known; not always written.)
|
sign (Broad term for any posted information; may not be official.)
נושאים
daily life
|communication
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
A paper or sign that gives information or a warning to people in public.
A piece of paper or sign giving information, instructions, or a warning, usually placed in a public space.
We were given two weeks’ notice before the move.
Két héttel a költözés előtt értesítettek minket.
Sorry for calling at such short notice.
Elnézést, hogy ilyen rövid határidővel telefonálok.
Employees must give one month’s notice before leaving.
דוגמאות ללומדים
I got a week's notice before the trip.
Egy héttel az utazás előtt értesítést kaptam.
She gave notice to leave her job.
Beadta a felmondását a munkahelyén.
They moved with very short notice.
משמעות
Advance warning or announcement
צירופים
give notice
|short notice
|advance notice
|at a moment's notice
מילים נרדפות
warning (Often about danger; 'notice' is more neutral.)
|
notification (Formal term for being informed.)
נושאים
business
|daily life
|communication
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
When someone tells you before something happens so you can get ready.
Information given before an event or change happens, so people can prepare for it.
תבנית שימוש:
to notice [someone/something] by [action]
He didn’t even notice me when I walked in.
Még csak tudomást sem vett rólam, amikor beléptem.
She noticed his hard work and praised him.
Elismerte a kemény munkáját, és megdicsérte.
The teacher noticed that I was upset.
דוגמאות ללומדים
He did not notice me in the room.
Nem vett rólam tudomást a szobában.
She noticed my good work.
Elismerte a jó munkámat.
The coach noticed my effort.
משמעות
To show attention or recognition
צירופים
barely notice someone
|fail to notice someone
מילים נרדפות
acknowledge (More formal; often used for verbal recognition.)
הפכים
overlook (Fail to give recognition or attention to someone.)
נושאים
social
|communication
|relationships
|core_vocabulary
הגדרה
To look at or do something that shows you know someone is there or did something.
To acknowledge someone’s presence or achievements by looking at them or reacting to them.
