opaque
gb/oʊpˈeɪk/ us/oʊpˈeɪk/
B2
אנגלית
átlátszatlan, homályos, átláthatatlan, opák
B2
1
átlátszatlan
B2
תבנית שימוש:
[material/object] is opaque
The bathroom window is made of opaque glass for privacy.
A fürdőszoba ablaka átlátszatlan üvegből készült, hogy ne lehessen belátni.
She poured the juice into an opaque bottle so it wouldn’t be exposed to light.
A levet átlátszatlan palackba öntötte, hogy ne érje fény.
The paint dries to an opaque finish after two coats.
דוגמאות ללומדים
This cup is opaque, so I can’t see inside.
Ez a pohár átlátszatlan, ezért nem látok bele.
The bag is opaque and hides the contents.
A táska átlátszatlan, így nem látszik, mi van benne.
טעות נפוצה:
Do not confuse opaque (not see-through) with translucent (lets light through but not clear shapes) or transparent (completely see-through).
משמעות
not letting light through
צירופים
opaque glass
|opaque plastic
|opaque bottle
|opaque container
|opaque film
|opaque curtain
|opaque paint
|opaque surface
|opaque window
|opaque lens cap
מילים נרדפות
nontransparent (Direct synonym; more technical-sounding.)
|
not see-through (Common, informal paraphrase.)
הפכים
transparent (You can see clearly through it.)
|
translucent (Light passes through, but images are not clear.)
נושאים
materials
|everyday_objects
הגדרה
If something is opaque, you cannot see through it.
Not allowing light to pass through; not transparent.
C1
2
homályos
B1
תבנית שימוש:
[statement/text/idea] is opaque (to [someone])
His instructions were so opaque that nobody knew what to do next.
Annyira homályosak voltak az utasításai, hogy senki sem tudta, mi a következő teendő.
The report is full of opaque jargon that hides the main point.
A jelentés tele van homályos szakzsargonnal, amely elfedi a lényeget.
Without context, the final paragraph feels opaque to most readers.
דוגמאות ללומדים
The teacher’s explanation was opaque to me.
A tanár magyarázata homályos volt számomra.
This sentence is opaque and needs to be rewritten.
Ez a mondat homályos, át kell írni.
טעות נפוצה:
Opaque usually suggests unnecessary or frustrating lack of clarity, not simply ‘difficult’ in a neutral way.
משמעות
hard to understand
צירופים
opaque language
|opaque writing
|opaque explanation
|opaque argument
|opaque theory
|opaque passage
|opaque reference
|opaque sentence
|opaque terminology
|opaque style
מילים נרדפות
unclear (General and common; less formal.)
|
obscure (Often suggests unusually difficult or specialized.)
הפכים
clear (Easy to understand.)
|
straightforward (Clear and simple, without complexity.)
נושאים
communication
|education
הגדרה
If something is opaque, it is not clear and is hard to understand.
Difficult to understand because it is not clearly explained or expressed.
C1
FORMAL
3
תבנית שימוש:
[process/system/organization] is opaque
The hiring process felt opaque, and applicants received no feedback.
A felvételi folyamat átláthatatlannak tűnt, és a jelentkezők semmilyen visszajelzést nem kaptak.
Critics say the company’s ownership structure is opaque.
A kritikusok szerint a cég tulajdonosi szerkezete átláthatatlan.
The rules for getting a refund are deliberately opaque.
דוגמאות ללומדים
The fees are opaque, so I don’t know the total cost.
A díjak átláthatatlanok, ezért nem tudom, mennyi lesz a teljes költség.
The decision-making process is opaque.
A döntéshozatali folyamat átláthatatlan.
טעות נפוצה:
In this meaning, opaque is about secrecy or lack of disclosure, not about physical materials.
משמעות
not open or transparent
צירופים
opaque process
|opaque decision-making
|opaque rules
|opaque criteria
|opaque system
|opaque fees
|opaque pricing
|opaque bureaucracy
|opaque accounting
|opaque ownership structure
מילים נרדפות
nontransparent (Common in business/government contexts.)
|
secretive (Emphasizes deliberate hiding of information.)
הפכים
transparent (Open and easy to examine or understand.)
|
open (Willing to share information; not secretive.)
נושאים
business
|government
|law_and_policy
הגדרה
If a system is opaque, people can’t see how it works because information is hidden.
Not open to scrutiny or understanding because information is withheld or hard to access; lacking transparency.
C1
TECHNICAL
4
opák
C2
תבנית שימוש:
[type/object/handle] is opaque
The library returns an opaque handle that you pass back to its functions.
A könyvtár egy opák handle-t ad vissza, amelyet aztán visszaadsz a függvényeinek.
The API uses an opaque token, so clients shouldn’t assume anything about its format.
Az API opák tokent használ, ezért a klienseknek nem szabad semmit feltételezniük a formátumáról.
It’s an opaque type, so you can’t access its fields directly.
דוגמאות ללומדים
The function returns an opaque token.
A függvény egy opák tokent ad vissza.
This is an opaque type in the API.
Ez egy opák típus az API-ban.
טעות נפוצה:
This is a specialized technical meaning; in everyday English opaque usually refers to materials or unclear communication.
משמעות
hiding internal details (computing)
צירופים
opaque type
|opaque object
|opaque handle
|opaque pointer
|opaque interface
|opaque data structure
|opaque token
|opaque identifier
|opaque reference
|opaque API
מילים נרדפות
encapsulated (Emphasizes that details are bundled and hidden behind an interface.)
|
abstract (Often similar, but can focus more on concept than on deliberate hiding.)
הפכים
transparent (Internal details are visible or inspectable.)
נושאים
computing
|software
הגדרה
In computing, an opaque thing hides its internal structure from the user.
In computing, designed so that internal details cannot be seen, accessed, or relied on by the user of a system or interface.
דקדוק
צורת המילון
opaque
IPA
GB/oʊpˈeɪk/
US/oʊpˈeɪk/
הברות והטעמה
opaque (1 הברה)
צורות המילה
Adjective
- Base: opaque
משפחת מילים
Core family
opacity
noun C1
Related words
opaquely
adverb
Negative and opposite forms
transparent
adjective B2
transparency
noun C1
ביטויים
opaque glass
1/oʊpˈeɪk ɡlˈæs/
fixed phrase
glass you can’t see through
Opaque glass lets light in but you can’t see clearly through it.
דוגמאות
- They installed opaque glass in the shower enclosure.
- The office door has opaque glass panels to give some privacy.
- An opaque glass screen separates the waiting area from the hallway.
דוגמאות ללומדים
- The bathroom window is opaque glass.
opaque pricing
1/oʊpˈeɪk pɹˈaɪsɪŋ/
fixed phrase
business
pricing that hides true costs
Opaque pricing makes it hard to know the real price.
דוגמאות
- Consumer groups have criticized the airline’s opaque pricing.
- Opaque pricing can make it difficult to compare plans across providers.
- The new rules are meant to reduce opaque pricing in the ticket market.
דוגמאות ללומדים
- I dislike opaque pricing because extra fees appear later.
opaque to [someone]
1/oʊpˈeɪk tə sˈʌmwˌʌn/
fixed phrase
hard for someone to understand
If something is opaque to you, you can’t understand it.
דוגמאות
- The reasons for the delay were opaque to the public.
- Most of the legal terminology is opaque to non-lawyers.
- The plot is deliberately opaque to the viewer at first.
דוגמאות ללומדים
- This grammar rule is opaque to me.
- The instructions were opaque to us.
opaque type
1/oʊpˈeɪk tˈaɪp/
fixed phrase
technical
type with hidden structure
An opaque type hides its internal data from users of the code.
דוגמאות
- The library exposes an opaque type to prevent direct access to its internal fields.
- Using an opaque type makes it easier to change the implementation later.
- The header file only declares the opaque type, not its structure.