plate
gb/plˈeɪt/ us/plˈeɪt/
A1
אנגלית
~ 1800
tányér, adag, lemez, tábla, lemezpáncél, mellvért, hazai bázis, home plate, tektonikai lemez, kőzetlemez, litoszféralemez, rendszámtábla, azonosítótábla, rendszám
שם עצם
A1
1
tányér
A1
תבנית שימוש:
to put [food] on a plate
She placed the steak on a large white plate.
Egy nagy fehér tányérra tette a steaket.
The waiter brought a plate of pasta to the table.
A pincér egy tányér tésztát hozott az asztalhoz.
Please put your dirty plates in the sink.
He balanced three plates in his hands.
We need more paper plates for the picnic.
דוגמאות ללומדים
I put my sandwich on a plate.
A szendvicsemet egy tányérra tettem.
The plate is on the table.
A tányér az asztalon van.
She eats rice from a small plate.
We have many clean plates in the cupboard.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'plate' with 'bowl'; a plate is flat, while a bowl is deep.
משמעות
A flat dish for food
צירופים
dinner plate
|small plate
|plate of food
|paper plate
מילים נרדפות
dish (A general term for a container for serving food; can include bowls.)
נושאים
daily life
|food
|food_drink
|daily_life
הגדרה
A flat dish that you put food on to eat or serve it.
A flat, usually round dish from which food is eaten or on which it is served.
שם עצם
A1
2
adag
A2
תבנית שימוש:
a plate of [food]
He ordered a plate of fried rice.
Rendelt egy adag sült rizst.
I couldn't finish my plate of spaghetti.
Nem bírtam megenni az egész adag spagettit.
She gave me a generous plate of fruit.
The children each had a small plate of cookies.
דוגמאות ללומדים
I eat a big plate of rice.
Egy nagy adag rizst eszem.
He has a plate of chicken.
Előtte van egy adag csirke.
She makes me a plate of eggs for breakfast.
טעות נפוצה:
Some learners mix up 'plate' as the object and 'plate' as the food on it; context clarifies this.
משמעות
Serving of food on a dish
צירופים
plate of pasta
|plate of salad
|empty plate
מילים נרדפות
serving (Refers to an amount of food given to one person, not the dish itself.)
נושאים
daily life
|food
|food_drink
|daily_life
הגדרה
The food that is put on a plate for one person to eat.
An amount of food arranged on a plate for one person.
שם עצם
B1
3
The welder attached a steel plate to the frame.
A hegesztő egy acéllemezt rögzített a kerethez.
A brass name plate was fixed to the door.
Egy sárgaréz névtáblát erősítettek az ajtóra.
The armor was made from thick iron plates.
דוגמאות ללומדים
The door has a metal plate on it.
Az ajtón van egy fémlemez.
The car has a name plate on the back.
Az autó hátulján van egy névtábla.
He cut the wood into plates.
משמעות
Flat sheet of metal or material
צירופים
metal plate
|steel plate
|name plate
מילים נרדפות
sheet (General term for thin, flat material; 'plate' often refers to thicker or more rigid pieces.)
נושאים
materials
|manufacturing
|technology
|work
הגדרה
A thin, flat piece of metal or other hard material.
A thin, flat sheet of metal, glass, or other solid material.
שם עצם
B2
4
lemezpáncél
C1
mellvért
C1
The knight wore a breast plate over his tunic.
A lovag mellvértet viselt a tunikája fölött.
Ancient warriors often fought in plate armor.
Az ókori harcosok gyakran lemezpáncélban harcoltak.
The museum displayed a full suit of medieval plates.
דוגמאות ללומדים
The knight has a big breast plate.
A lovagnak nagy mellvértje van.
Plate armor is heavy.
A lemezpáncél nehéz.
He wears a plate to protect his chest.
משמעות
Rigid armor covering
צירופים
breast plate
|armor plate
מילים נרדפות
armor (General term for protective metal covering; 'plate' refers to individual rigid pieces.)
נושאים
history
|warfare
|clothing
|core_vocabulary
הגדרה
A hard piece of metal used as part of armor to protect the body.
A piece of armor made from metal plates used to protect the body.
שם עצם
B1
5
hazai bázis
C1
home plate
C1
The runner slid into home plate just in time.
A futó éppen időben csúszott be a hazai bázisra.
The umpire stood behind home plate.
A játékvezető a hazai bázis mögött állt.
He stepped up to the plate and hit a home run.
דוגמאות ללומדים
The player runs to home plate.
A játékos a hazai bázis felé fut.
The ball goes to home plate.
A labda a hazai bázishoz kerül.
He stands at home plate to bat.
משמעות
Home base in baseball
צירופים
home plate
מילים נרדפות
home base (Baseball term; 'home plate' is more precise for the physical object.)
נושאים
sports
הגדרה
In baseball, the flat base where the batter hits the ball from.
In baseball, the flat base at which the batter stands and tries to hit the ball.
שם עצם
B2
TECHNICAL
6
The Pacific Plate is moving northwestward.
A Csendes-óceáni-lemez északnyugat felé mozog.
Earthquakes often occur near the edges of tectonic plates.
Földrengések gyakran a tektonikai lemezek peremén fordulnak elő.
The collision of two plates formed mountains.
דוגמאות ללומדים
The Pacific Plate is very big.
A Csendes-óceáni-lemez nagyon nagy.
Plates move slowly under the Earth.
A lemezek lassan mozognak a Föld felszíne alatt.
Two plates can push together.
משמעות
Tectonic section of Earth's crust
צירופים
tectonic plate
|continental plate
מילים נרדפות
slab (Informal or descriptive term; 'plate' is standard in geology.)
נושאים
science
|geography
|nature
הגדרה
A huge piece of Earth's outer layer that moves slowly and can cause earthquakes and volcanoes.
A large, rigid piece of Earth's lithosphere that moves over the mantle, causing geological activity.
שם עצם
A2
7
His car has a personalized license plate.
Az autóján egyedi rendszámtábla van.
The police checked the number plate against their records.
A rendőrök összevetették a rendszámot a nyilvántartásukkal.
Every vehicle must display its registration plates.
דוגמאות ללומדים
My car has a license plate.
Az autómon van rendszámtábla.
The police look at the number plate.
A rendőrök megnézik a rendszámot.
Every car needs two plates.
משמעות
Identifying panel with characters
צירופים
license plate
|number plate
מילים נרדפות
tag (Informal American English for vehicle registration plates.)
נושאים
transportation
|technology
הגדרה
A flat sign with letters or numbers that shows who owns something or what it is.
A flat panel with identifying letters or numbers, often fixed to vehicles or machines.
דקדוק
צורת המילון
plate
IPA
GB/plˈeɪt/
US/plˈeɪt/
הברות והטעמה
plate (1 הברה)
Stress on 1st syllable (plate)
צורות המילה
Noun
- Base: plate
- Plural: plate, plates
משפחת מילים
ביטויים
clean one's plate
1/klˈin wˈʌnz plˈeɪt/
idiom
Eat all food on your dish
To eat all the food that is on your plate.
דוגמאות
- You can't have dessert until you clean your plate.
- He always cleans his plate, no matter how much food he gets.
full plate
1/fˈʊl plˈeɪt/
fixed phrase
informal
Many tasks or commitments at once
When you have many things to do at one time.
דוגמאות
- I'd love to help, but I have a full plate right now.
- With three kids and a full-time job, she has a full plate.
have a lot on one's plate
1/hˈæv ə lˈɑt ˈɔn wˈʌnz plˈeɪt/
idiom
informal
Be very busy with tasks or problems
To have many things to do or take care of at the same time.
דוגמאות
- I can't take on another project right now—I have too much on my plate.
- She's got a lot on her plate with work and school.
on one's plate
1/ˈɔn wˈʌnz plˈeɪt/
fixed phrase
informal
Part of current responsibilities/tasks
Something that you have to do or deal with now.
דוגמאות
- I've got too much on my plate already without taking on another job.
- He has several important assignments on his plate this week.
step up to the plate
1/stˈɛp ˈʌp tə ðə plˈeɪt/
idiom
informal
Accept responsibility or challenge
To agree to do something important or difficult when it is needed.
דוגמאות
- It's time for you to step up to the plate and lead the team.
- It’s time for you to step up to the plate and lead the team.
- When the project was in trouble, she stepped up to the plate and fixed it.
- She stepped up to the plate when her colleague was sick.