quarantine
gb/kwˈɔɹəntˌin/ us/kwˈɔɹəntˌin/
B2
אנגלית
karantén, karanténlétesítmény, karanténba helyez
שם עצם
B2
1
karantén
B1
תבנית שימוש:
(put [someone/something] in) quarantine
The hospital put the patient in quarantine until the test results came back.
A kórház karanténba helyezte a beteget, amíg meg nem érkeztek a teszteredmények.
Many countries introduced quarantine for travelers arriving from overseas.
Sok ország karantént vezetett be a külföldről érkező utazók számára.
The animals remained in quarantine to make sure they were disease-free.
דוגמאות ללומדים
I was in quarantine for five days.
Öt napig karanténban voltam.
They put the dog in quarantine.
A kutyát karanténba helyezték.
טעות נפוצה:
Learners often confuse quarantine with lockdown; quarantine is about separating specific people/animals/items, not restricting everyone in a whole area.
משמעות
isolation to stop disease spread
צירופים
in quarantine
|under quarantine
|a quarantine order
|a quarantine requirement
|a quarantine rule
|impose quarantine
|lift quarantine
|mandatory quarantine
|a quarantine facility
|quarantine restrictions
מילים נרדפות
isolation (General separation; quarantine is specifically for disease prevention or suspected exposure.)
|
seclusion (More general and less medical.)
הפכים
release (Ending enforced separation.)
|
integration (Joining into normal contact again.)
נושאים
health
|medicine
|public_health
|daily_life
הגדרה
keeping someone or something away from others to stop disease spreading
The separation of people, animals, or goods from others for a period of time to prevent the spread of disease, especially when exposure is suspected.
שם עצם
B2
2
karantén
B1
תבנית שימוש:
a [number]-day quarantine
After the exposure, she began a 10-day quarantine.
A fertőzésgyanús érintkezés után megkezdte a tíznapos karantént.
He finished his quarantine and returned to work on Monday.
Letelt a karanténja, és hétfőn visszament dolgozni.
The quarantine period may be longer for some infections.
דוגמאות ללומדים
My quarantine is seven days.
Az én karanténom hét napos.
He ended his quarantine yesterday.
Tegnap ért véget a karanténja.
טעות נפוצה:
Learners may omit the article or unit; in English we typically say “a 10-day quarantine” or “a 10-day quarantine period.”
משמעות
the time spent in isolation
צירופים
a 5-day quarantine
|a 10-day quarantine
|a 14-day quarantine
|complete quarantine
|end your quarantine
|shorten the quarantine
|extend the quarantine
|quarantine period
|quarantine duration
|quarantine time
מילים נרדפות
isolation period (A more explicit phrase; can include isolation for confirmed illness too.)
הפכים
normal routine (Returning to usual contact and activities.)
נושאים
health
|time
|public_health
הגדרה
the number of days you must stay away from others
A specific length of time during which someone must stay separated from others to prevent possible disease transmission.
שם עצם
C1
3
karantén
B1
תבנית שימוש:
in quarantine at [place]
Arrivals were taken to a quarantine facility near the airport.
Az érkezőket egy repülőtér közeli karanténlétesítménybe vitték.
The puppies stayed in quarantine before they could be adopted.
A kiskutyák karanténban voltak, mielőtt örökbe lehetett volna adni őket.
The ship remained in quarantine until officials cleared it.
דוגמאות ללומדים
They stayed in quarantine at a hotel.
Egy hotelben voltak karanténban.
The cat was kept in quarantine.
A macskát karanténban tartották.
טעות נפוצה:
Learners may think quarantine is only a rule or time; it can also refer to the place where separation happens.
משמעות
place used for isolation
צירופים
a quarantine facility
|a quarantine center
|a quarantine station
|a quarantine ward
|quarantine accommodation
|government quarantine
|hotel quarantine
|quarantine site
|quarantine unit
|quarantine area
מילים נרדפות
isolation ward (Usually a hospital setting and often for confirmed illness.)
|
holding facility (More general; not necessarily medical.)
הפכים
public area (A place open to normal contact.)
נושאים
health
|places
|public_health
הגדרה
a place where people or animals are kept away from others
A place or facility where people, animals, or goods are kept apart from others to prevent the spread of disease.
פועל
B2
4
תבנית שימוש:
quarantine [someone/something] (for [time])
They quarantined the students who had been in close contact with the infected person.
Karanténba helyezték azokat a diákokat, akik szoros kapcsolatban voltak a fertőzött személlyel.
The shelter quarantines new animals before introducing them to others.
A menhely karanténba helyezi az új állatokat, mielőtt a többi közé engedné őket.
The authorities quarantined the shipment until it passed inspection.
דוגמאות ללומדים
They quarantined him at home.
Otthoni karanténba helyezték.
We must quarantine the dog.
Karanténba kell helyeznünk a kutyát.
טעות נפוצה:
Learners may overuse “quarantine” for general staying at home; “quarantine” usually implies a health-related reason and a rule or requirement.
משמעות
separate someone to prevent disease
צירופים
quarantine travelers
|quarantine a patient
|quarantine an animal
|quarantine a ship
|quarantine arrivals
|quarantine contacts
|self-quarantine
|quarantine for 10 days
|quarantine immediately
|quarantine at home
מילים נרדפות
isolate (More general; can be for confirmed illness or other reasons.)
|
separate (Broad everyday verb; less medical and less formal.)
הפכים
release (Allow someone/something to leave separation.)
|
clear (Officially declare safe so quarantine is not needed.)
נושאים
health
|medicine
|public_health
הגדרה
to make someone stay away from other people for health reasons
To keep a person, animal, or item apart from others for a period of time to prevent the spread of disease, especially after possible exposure.
פועל
C1
TECHNICAL
5
תבנית שימוש:
quarantine [a file/email/program]
The antivirus software quarantined the infected file automatically.
A vírusirtó program automatikusan karanténba helyezte a fertőzött fájlt.
Our email system quarantines suspicious attachments for review.
A levelezőrendszerünk a gyanús mellékleteket ellenőrzésre karanténba helyezi.
If the alert is a false positive, you can restore the file from quarantine.
דוגמאות ללומדים
My computer quarantined a file.
A számítógépem karanténba helyezett egy fájlt.
The app quarantined the email.
Az alkalmazás karanténba helyezte az e-mailt.
טעות נפוצה:
Learners may confuse this with deleting; quarantining usually keeps the file but prevents it from running.
משמעות
isolate a digital file for safety
צירופים
quarantine a file
|quarantine an attachment
|quarantine an email
|quarantine malware
|quarantine a program
|quarantine a virus
|automatic quarantine
|quarantine folder
|quarantine the message
|restore from quarantine
מילים נרדפות
isolate (General term; in security, “quarantine” often implies moving it to a special safe location.)
|
block (Stops access, but may not involve moving it to a quarantine area.)
הפכים
restore (Return the file/message to normal access.)
|
allow (Permit it to run or be delivered.)
נושאים
technology
|computing
|security
הגדרה
to block a dangerous file so it can’t do damage
To move a suspicious email, file, or program into a restricted area where it cannot run or cause harm, typically as part of security software.
דקדוק
צורת המילון
quarantine
IPA
GB/kwˈɔɹəntˌin/
US/kwˈɔɹəntˌin/
הברות והטעמה
quar - ant - ine (3 הברות)
Stress on 1st syllable (quar)
צורות המילה
Noun
- Base: quarantine
- Plural: quarantine, quarantines
Verb
- Base: quarantine
- 3rd Person Singular: quarantines
- Present Participle: quarantining
- Past: quarantined
משפחת מילים
ביטויים
go into quarantine
1/ɡˈoʊ ˈɪntu kwˈɔɹəntˌin/
fixed phrase
begin a quarantine period
to start staying away from others
דוגמאות
- He had to go into quarantine after traveling abroad.
- If you test positive, go into quarantine immediately.
- They went into quarantine as soon as they got the alert.
דוגמאות ללומדים
- I went into quarantine yesterday.
- She will go into quarantine tomorrow.
in quarantine
1/ˈɪn kwˈɔɹəntˌin/
fixed phrase
currently separated for health
separated from others for health reasons
דוגמאות
- I’m in quarantine because I was exposed at work.
- She stayed in quarantine until her symptoms disappeared.
- They kept the travelers in quarantine at a hotel.
דוגמאות ללומדים
- I am in quarantine.
- He is in quarantine now.
quarantine bubble
1/kwˈɔɹəntˌin bˈʌbəl/
fixed phrase
small group limiting contacts
a small group that only meets each other
דוגמאות
- They formed a quarantine bubble with two other households.
- Our quarantine bubble decided to stop meeting after a new exposure.
- She kept her quarantine bubble small to reduce risk.
דוגמאות ללומדים
- We have a quarantine bubble.
- Our bubble is small.
quarantine order
1/kwˈɔɹəntˌin ˈɔɹdɚ/
fixed phrase
formal
official instruction to quarantine
an official rule that you must quarantine
דוגמאות
- The city issued a quarantine order for the affected building.
- He was fined for violating the quarantine order.
- The quarantine order was lifted after no new cases were found.
דוגמאות ללומדים
- There is a quarantine order.
- He obeyed the quarantine order.
self-quarantine
1/sˈɛlf kwˈɔɹəntˌin/
fixed phrase
quarantine yourself voluntarily
to stay at home and avoid people for health reasons
דוגמאות
- If you’ve been exposed, you should self-quarantine for several days.
- He decided to self-quarantine after his coworker tested positive.
- She self-quarantined at home until she got a negative test.
דוגמאות ללומדים
- I will self-quarantine at home.
- She self-quarantined for five days.
under quarantine
1/ˈʌndɚ kwˈɔɹəntˌin/
fixed phrase
formal
officially restricted by quarantine
officially required to stay separated
דוגמאות
- The ship was kept under quarantine for inspection.
- Anyone with symptoms will be placed under quarantine.
- The pets are under quarantine until the vet clears them.
דוגמאות ללומדים
- The animals are under quarantine.
- He was placed under quarantine.