stiffen
gb/stˈɪfən/ us/stˈɪfən/
B2
אנגלית
megmerevedik, megmerevít, merevít, keményít, feszültté válik, besűrűsödik, besűrít, megerősít, megerősödik, szigorít, emelkedik, kiéleződik, élénkül
פועל
B2
1
megmerevedik
B2
megmerevít
B2
תבנית שימוש:
[someone/something] stiffens; [someone] stiffens [a body part]
His shoulders stiffened when his name was called.
Megmerevedett a válla, amikor kimondták a nevét.
My fingers stiffen in the cold if I forget my gloves.
Elgémberednek az ujjaim a hidegben, ha otthon felejtem a kesztyűmet.
She stiffened her neck and tried to keep still during the exam.
דוגמאות ללומדים
My back stiffened after the long flight.
A hosszú repülőút után megmerevedett a hátam.
He stiffened when he heard a loud noise.
Megmerevedett, amikor hangos zajt hallott.
טעות נפוצה:
Learners sometimes use "stiffen" when they mean "stiff" (adjective): say "My neck is stiff," not "My neck is stiffen."
משמעות
become or make physically stiff
צירופים
stiffen with age
|stiffen with cold
|stiffen with fear
|stiffen suddenly
|stiffen at the sound
|stiffen your neck
|stiffen your back
|muscles stiffen
|joints stiffen
|his body stiffened
מילים נרדפות
tense (Often emphasizes tightening muscles from stress or emotion.)
|
rigidify (More formal and less common; focuses on becoming rigid.)
הפכים
relax (Become less tense and easier to move.)
|
loosen (Become less tight or rigid.)
נושאים
body_health
|emotions
|daily_life
הגדרה
to become stiff, or make something stiff, so it is hard to move
To become stiff and hard to move, or to make a body or body part stiff, often because of cold, fear, age, or injury.
פועל
B2
2
תבנית שימוש:
stiffen [material/object]
She used spray starch to stiffen the shirt collar.
Keményítősprayt használt, hogy kimerevítse az ing gallérját.
Extra ribs were added to stiffen the plastic lid.
Plusz bordákat adtak hozzá, hogy merevítsék a műanyag fedelet.
The glue will stiffen the paper as it dries.
דוגמאות ללומדים
Starch can stiffen fabric.
A keményítő merevebbé teheti az anyagot.
The metal bar stiffens the frame.
A fémrúd merevíti a keretet.
משמעות
make material less flexible
צירופים
stiffen fabric
|stiffen paper
|stiffen leather
|stiffen the collar
|stiffen the brim
|stiffen the structure
|stiffen the frame
|stiffen the beam
|stiffen the backing
|stiffen with starch
מילים נרדפות
reinforce (Emphasizes adding strength or support, not just stiffness.)
|
harden (Often implies becoming harder or more solid, sometimes permanently.)
הפכים
soften (Make less hard or less stiff.)
|
flexibilize (Rare; means make more flexible.)
נושאים
materials
|clothing
|home
הגדרה
to make something firmer and not bend easily
To make a material or structure firmer or less flexible, often by adding support or a substance such as starch or resin.
פועל
C1
3
megmerevedik
B2
תבנית שימוש:
[situation/atmosphere] stiffens; [someone] stiffens [someone/something]
The conversation stiffened when politics came up.
A beszélgetés feszültebbé vált, amikor szóba került a politika.
Her smile stiffened as soon as she saw who was at the door.
A mosolya megmerevedett, amint meglátta, ki áll az ajtóban.
His sarcastic comment stiffened the mood in the room.
דוגמאות ללומדים
The room stiffened when the boss arrived.
Feszültté vált a légkör, amikor megérkezett a főnök.
משמעות
become more formal or tense
צירופים
the atmosphere stiffened
|the conversation stiffened
|a stiffened smile
|his expression stiffened
|stiffen the mood
|stiffen into silence
|stiffen at the mention of
|stiffen when
|the room stiffened
|relations stiffened
מילים נרדפות
tense (Common; can describe feelings or situations, not only behavior.)
|
freeze (More dramatic; suggests sudden inability to respond naturally.)
הפכים
ease (Become less tense or less uncomfortable.)
|
relax (Become calm and comfortable.)
נושאים
emotions
|relationships
|communication
הגדרה
to become tense and not relaxed
To become, or cause someone to become, less relaxed or friendly; to grow tense, formal, or uncomfortable.
פועל
C1
4
besűrűsödik
B2
besűrít
B1
תבנית שימוש:
[mixture] stiffens; stiffen [mixture/sauce]
Whisk the egg whites until they stiffen into peaks.
Verd a tojásfehérjét, amíg kemény habot nem kapsz.
Add a little cornstarch to stiffen the sauce.
Adj hozzá egy kevés kukoricakeményítőt, hogy besűrítsd a szószt.
The pudding will stiffen as it cools.
דוגמאות ללומדים
The sauce stiffened after a few minutes.
A szósz néhány perc után besűrűsödött.
משמעות
thicken or set a mixture
צירופים
egg whites stiffen
|whip until stiffened
|stiffen the sauce
|stiffen the mixture
|stiffen with cornstarch
|stiffen with flour
|stiffen with gelatin
|the custard stiffened
|stiffen the frosting
|stiffen the cream
מילים נרדפות
thicken (Focuses on becoming less liquid; not always firm enough to hold shape.)
|
set (Often used when a mixture becomes firm as it cools or stands.)
הפכים
thin (Make or become more liquid.)
|
liquefy (Become liquid.)
נושאים
food_cooking
הגדרה
to become thick and firm, or make it thick and firm
In cooking, to become thicker or hold its shape, or to make a mixture thicker or firmer.
פועל
C1
5
megerősít
B1
megerősödik
B1
תבנית שימוש:
stiffen [someone's] resolve; [someone] stiffens
The criticism only stiffened her resolve to succeed.
A bírálat csak megerősítette abban az elhatározásában, hogy sikerrel járjon.
They tried to intimidate him, but it stiffened his determination.
Megpróbálták megfélemlíteni, de ez csak megerősítette az elszántságát.
Public outrage stiffened the government's stance.
דוגמאות ללומדים
The loss stiffened their resolve.
A vereség megerősítette az elhatározásukat.
משמעות
make more determined or resistant
צירופים
stiffen resolve
|stiffen resistance
|stiffen determination
|stiffen their stance
|stiffen their will
|stiffen opposition
|stiffen morale
|stiffen in response
|stiffen against pressure
|stiffen after criticism
מילים נרדפות
strengthen (More general; not as vivid as stiffen.)
|
steel (Suggests preparing oneself emotionally for something difficult.)
הפכים
weaken (Make less determined or less strong.)
|
undermine (Gradually reduce confidence or determination.)
נושאים
emotions
|personal_development
|conflict
הגדרה
to make someone feel more determined
To make someone more determined, brave, or resistant to pressure, or to become more determined.
פועל
C1
FORMAL
6
szigorít
B2
תבנית שימוש:
stiffen [rules/penalties/measures/security]
The city plans to stiffen penalties for illegal dumping.
A város azt tervezi, hogy szigorítja az illegális hulladéklerakásért járó büntetéseket.
After the incident, the company stiffened its security procedures.
Az incidens után a cég szigorította a biztonsági eljárásait.
The regulator moved to stiffen enforcement of the new rules.
דוגמאות ללומדים
They stiffened the rules at the airport.
Szigorították a szabályokat a repülőtéren.
משמעות
make rules or measures stricter
צירופים
stiffen penalties
|stiffen regulations
|stiffen controls
|stiffen security
|stiffen enforcement
|stiffen requirements
|stiffen restrictions
|stiffen border checks
|stiffen sentencing
|stiffen oversight
מילים נרדפות
tighten (Very common for rules and controls; less vivid than stiffen.)
|
toughen (Emphasizes becoming more severe or demanding.)
הפכים
ease (Make less strict or less severe.)
|
relax (Reduce strictness of rules or controls.)
נושאים
law
|government
|business
|security
הגדרה
to make rules stricter and harder
To make rules, penalties, controls, or security measures stricter, harsher, or harder to avoid.
פועל
C2
BUSINESS
7
תבנית שימוש:
[prices/wages/demand/competition] stiffen
Oil prices stiffened after the supply report.
Az ellátási jelentés után emelkedtek az olajárak.
Competition stiffened as new brands entered the market.
Kiéleződött a verseny, ahogy új márkák léptek be a piacra.
Demand has stiffened in the last quarter.
משמעות
become stronger or rise (markets)
צירופים
prices stiffen
|wages stiffen
|demand stiffens
|competition stiffens
|the market stiffened
|stiffen in late trading
|stiffen over time
|stiffen slightly
|stiffen on expectations
|conditions stiffen
מילים נרדפות
firm (Common in market language; means become stronger or higher.)
|
strengthen (General term for becoming stronger; less market-specific.)
הפכים
weaken (Become less strong or lower in value.)
|
soften (Common market term for falling or losing strength.)
נושאים
business
|economy
הגדרה
to become stronger or higher (used about markets)
In business and finance, to become stronger or less weak, especially when prices, demand, or competition increase.
דקדוק
צורת המילון
stiffen
IPA
GB/stˈɪfən/
US/stˈɪfən/
הברות והטעמה
stiffen (1 הברה)
Stress on 1st syllable (stiffen)
צורות המילה
Verb
- Base: stiffen
- 3rd Person Singular: stiffens
- Present Participle: stiffening
- Past: stiffened
ביטויים
stiffen one's spine
1/stˈɪfən wˈʌnz spˈaɪn/
idiom
become braver and more determined
to make yourself be brave
דוגמאות
- She stiffened her spine and told them the truth.
- He tried to stiffen his spine before walking into the meeting.
- The coach's speech stiffened the team's spine.
stiffen the upper lip
1/stˈɪfən ðə ˈʌpɚ lˈɪp/
fixed phrase
hide feelings; stay unemotional
to not show your feelings, even when it is hard
דוגמאות
- He tried to stiffen his upper lip and get through the funeral.
- She told herself to stiffen her upper lip and keep going.
- The phrase 'stiffen the upper lip' is often linked with British culture.
stiffen up
1/stˈɪfən ˈʌp/
phrasal verb
become physically stiff or tense
to become stiff or tense
דוגמאות
- I always stiffen up if I sit still for too long.
- He stiffened up when the interviewer asked about his last job.
- Her legs stiffened up in the cold wind.
דוגמאות ללומדים
- My shoulders stiffen up when I am stressed.
stiffen up
2/stˈɪfən ˈʌp/
phrasal verb
make something firmer or stricter
to make something stronger or stricter
דוגמאות
- They stiffened up the rules on refunds.
- Add another bracket to stiffen up the shelf.
- The airport stiffened up security after the alert.
דוגמאות ללומדים
- We need to stiffen up the safety rules.
stiffen with fear
1/stˈɪfən wˈɪθ fˈɪɹ/
fixed phrase
freeze because of fear
to stop moving because you are afraid
דוגמאות
- He stiffened with fear when he heard footsteps behind him.
- I stiffened with fear as the dog ran toward me.
- She stiffened with fear but tried not to show it.
דוגמאות ללומדים
- I stiffened with fear.