stipulation
gb/stˌɪpjəlˈeɪʃən/ us/stˌɪpjəlˈeɪʃən/
C1
אנגלית
kikötés, eljárási megállapodás
שם עצם
C1
FORMAL
1
kikötés
B2
תבנית שימוש:
a stipulation (in [an agreement/contract]) (that [clause])
One stipulation of the lease is that pets are not allowed.
A bérleti szerződés egyik kikötése az, hogy háziállat nem tartható.
They accepted the job offer with the stipulation that they could work remotely two days a week.
Az állásajánlatot azzal a kikötéssel fogadták el, hogy heti két napot távmunkában dolgozhatnak.
The grant comes with strict stipulations on how the money can be spent.
דוגמאות ללומדים
There was one stipulation in the contract.
Volt egy kikötés a szerződésben.
I agreed, but with one stipulation.
Beleegyeztem, de egy kikötéssel.
טעות נפוצה:
Often confused with "stipend" (money paid) because the words look similar.
משמעות
a condition in an agreement
צירופים
a contract stipulation
|a lease stipulation
|a stipulation in the contract
|a stipulation that [clause]
|include a stipulation
|add a stipulation
|impose a stipulation
|meet a stipulation
|a strict stipulation
|a key stipulation
מילים נרדפות
condition (More general; does not necessarily sound as formal or contractual.)
|
requirement (Emphasizes what must be done, not the fact it is written into an agreement.)
|
term (Common in contracts; can mean any part of an agreement, not only conditions.)
|
clause (Refers to the specific wording in a document.)
|
proviso (Often more formal; suggests an exception or limitation.)
הפכים
unconditional (Describes something given or agreed without any conditions.)
נושאים
law
|business
|contracts
הגדרה
A rule or condition in a deal or agreement.
A condition or requirement that must be met as part of an agreement, contract, offer, or permission.
שם עצם
C2
FORMAL
2
kikötés
B2
תבנית שימוש:
the stipulation (that [clause])
The stipulation that all data be encrypted was included at the client's request.
Az a kikötés, hogy minden adatot titkosítani kell, az ügyfél kérésére került bele.
Her stipulation that the meeting start on time surprised the team.
Meglepte a csapatot az a kikötése, hogy az értekezlet pontosan kezdődjön.
The policy’s stipulation regarding refunds is easy to misunderstand.
דוגמאות ללומדים
The stipulation was written in the rules.
A kikötést beleírták a szabályzatba.
טעות נפוצה:
Learners may treat it as a verb; the verb is "stipulate."
משמעות
the act of stating conditions
צירופים
the stipulation that [clause]
|clear stipulation
|explicit stipulation
|formal stipulation
|written stipulation
מילים נרדפות
specification (Focuses on giving details; may not imply a condition.)
|
insistence (Emphasizes determination, not the formal stating of terms.)
הפכים
silence (Not stating any conditions or requirements.)
נושאים
communication
|law
|business
הגדרה
The act of saying something must happen as a condition.
The act of clearly stating something as a condition or requirement, especially in a formal context.
שם עצם
C2
LEGAL
3
תבנית שימוש:
a stipulation (between [party A] and [party B]) (regarding [topic])
The attorneys filed a stipulation to extend the discovery deadline.
Az ügyvédek eljárási megállapodást nyújtottak be a bizonyítékfeltárási határidő meghosszabbítására.
Both sides signed a stipulation agreeing that the document was authentic.
Mindkét fél aláírt egy eljárási megállapodást arról, hogy a dokumentum hiteles.
Under the stipulation, the parties accepted several facts to avoid calling extra witnesses.
טעות נפוצה:
Often misunderstood as a punishment or a demand from the judge; it is usually an agreement between the parties.
משמעות
formal agreement filed in court
צירופים
file a stipulation
|sign a stipulation
|a written stipulation
|a joint stipulation
|stipulation between the parties
|stipulation regarding [facts/procedure]
|stipulation and order
מילים נרדפות
agreement (Much broader; does not specifically imply a court filing.)
|
joint statement (Can be similar, but is not necessarily a binding legal filing.)
הפכים
dispute (A disagreement rather than an agreed position between the parties.)
נושאים
law
|courts
הגדרה
In court, a written agreement between both sides.
In legal proceedings, an agreement between parties (or their lawyers), often written and filed with the court, about facts, evidence, or procedure.
דקדוק
צורת המילון
stipulation
IPA
GB/stˌɪpjəlˈeɪʃən/
US/stˌɪpjəlˈeɪʃən/
הברות והטעמה
stip - u - la - tion (4 הברות)
Stress on 3rd syllable (la)
צורות המילה
Noun
- Base: stipulation
- Plural: stipulation, stipulations
ביטויים
by stipulation
1/bˈaɪ stˌɪpjəlˈeɪʃən/
fixed phrase
legal
by agreement between parties
By a formal agreement between both sides (in court).
דוגמאות
- The deadline was extended by stipulation of the parties.
- The issue was resolved by stipulation without a hearing.
- The parties limited the claims by stipulation before trial.
enter into a stipulation
1/ˈɛntɚ ˈɪntu ə stˌɪpjəlˈeɪʃən/
fixed phrase
legal
make a formal legal agreement
To make a formal agreement (often in court).
דוגמאות
- The parties entered into a stipulation regarding the scope of discovery.
- They entered into a stipulation to postpone the hearing date.
- Counsel refused to enter into a stipulation on the contested evidence.
subject to the stipulation that
1/sˈʌbd͡ʒɪkt tə ðə stˌɪpjəlˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
formal
dependent on a stated condition
Only true or allowed if a condition is met.
דוגמאות
- The discount is available subject to the stipulation that you pay in full today.
- Access was granted subject to the stipulation that visitors sign in at reception.
- The board approved the plan subject to the stipulation that costs be reviewed quarterly.
with the stipulation that
1/wˈɪθ ðə stˌɪpjəlˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
formal
as long as a condition is met
Used to say there is one condition.
דוגמאות
- She agreed to the interview with the stipulation that it be recorded.
- We’ll lend you the car with the stipulation that you fill the tank afterward.
- They signed the contract with the stipulation that the deadline could be extended once.
דוגמאות ללומדים
- I will help you, with the stipulation that you ask first.