surrender
gb/sɚˈɛndɚ/ us/sɚˈɛndɚ/
B1
אנגלית
~ 3600
megadja magát, feladja magát, kapitulál, átad, beszolgáltat, lead, felad, lemond, megadás, kapituláció
פועל
B1
1
תבנית שימוש:
to surrender [something] to [someone]
The rebels were forced to surrender after being surrounded.
A lázadók kénytelenek voltak megadni magukat, miután bekerítették őket.
He decided to surrender to the police.
Úgy döntött, feladja magát a rendőrségen.
The army surrendered the city without a fight.
She surrendered her passport at the border.
The suspect surrendered himself to authorities.
דוגמאות ללומדים
The soldiers will surrender to the enemy.
A katonák meg fogják adni magukat az ellenségnek.
He will surrender to the police today.
Ma fel fogja adni magát a rendőrségen.
They surrendered their guns to the officers.
We must surrender the keys now.
טעות נפוצה:
Learners sometimes confuse 'surrender' with 'submit'; 'submit' can mean simply to present something, while 'surrender' implies giving up control or resisting no longer.
משמעות
Stop resisting and give control
צירופים
surrender to the police
|surrender control
|surrender territory
|unconditional surrender
מילים נרדפות
give up (Less formal; can be used in both physical and non-physical contexts.)
הפכים
resist (To continue opposing or fighting against something.)
נושאים
conflict
|law
|military
|authority
|politics
הגדרה
To stop fighting and let another person or group have control.
To stop resisting an opponent or authority and agree to their control or demands.
פועל
B1
2
תבנית שימוש:
to surrender [object]
You must surrender your driver's license if it has been revoked.
Le kell adnod a jogosítványodat, ha bevonták.
She surrendered her ticket at the entrance.
A bejáratnál leadta a jegyét.
The landlord was ordered to surrender the property.
He refused to surrender the stolen goods.
דוגמאות ללומדים
I must surrender my old passport.
Le kell adnom a régi útlevelemet.
They will surrender the land to the city.
Át fogják adni a területet a városnak.
Please surrender your ticket here.
She surrendered her phone to the teacher.
טעות נפוצה:
Learners may confuse 'surrender' with 'donate'; 'donate' is voluntary, while 'surrender' is often required or forced.
משמעות
Give up possession of something
צירופים
surrender documents
|surrender rights
|surrender license
מילים נרדפות
relinquish (More formal; often used in legal or official contexts.)
הפכים
retain (To keep possession of something instead of giving it up.)
נושאים
law
|transactions
|authority
|core_vocabulary
הגדרה
To give something to another person because you must.
To hand over or relinquish possession of something, often because it is required by law or rules.
פועל
B2
3
After years of struggle, he finally surrendered his dream of becoming a pilot.
Évekig tartó küzdelem után végül feladta azt az álmát, hogy pilóta legyen.
She refused to surrender despite many setbacks.
A sok kudarc ellenére sem volt hajlandó feladni.
They surrendered hope of finding survivors.
דוגמאות ללומדים
I will not surrender my dream.
Nem fogom feladni az álmomat.
He surrendered after many failures.
Sok kudarc után feladta.
They surrendered hope of winning.
משמעות
Stop trying due to difficulty
צירופים
surrender hope
|surrender dreams
מילים נרדפות
quit (Informal; common in everyday speech for stopping an effort.)
הפכים
persevere (To continue trying despite difficulty.)
נושאים
emotions
|motivation
|core_vocabulary
הגדרה
To stop trying because something is too hard.
To give up an effort because it seems too difficult or impossible to continue.
שם עצם
B1
4
megadás
B2
kapituláció
C1
The general signed the official surrender last night.
A tábornok tegnap este aláírta a hivatalos kapitulációs okmányt.
Their surrender ended the war.
Megadásuk véget vetett a háborúnak.
Negotiations led to the surrender of rebel forces.
דוגמאות ללומדים
The army's surrender was quick.
A hadsereg megadása gyorsan lezajlott.
The surrender happened yesterday.
A megadás tegnap történt.
They signed a surrender in the city.
משמעות
Act of giving up control/resistance
צירופים
sign a surrender agreement
|announce surrender
מילים נרדפות
capitulation (Formal; often used in military or political contexts.)
הפכים
defiance (The act of openly resisting control.)
נושאים
conflict
|law
|military
|politics
הגדרה
The act of stopping fighting and letting another person or group take control.
The act of stopping resistance and agreeing to be controlled by someone else, especially after a conflict.
דקדוק
צורת המילון
surrender
IPA
GB/sɚˈɛndɚ/
US/sɚˈɛndɚ/
הברות והטעמה
sur - render (2 הברות)
Stress on 1st syllable (sur)
צורות המילה
Noun
- Base: surrender
- Plural: surrender, surrenders
Verb
- Base: surrender
- 3rd Person Singular: surrenders
- Present Participle: surrendering
- Past: surrendered
משפחת מילים
Forms
surrenders
noun
surrendering
verb
surrendered
verb
ביטויים
surrender oneself to [someone/something]
1/sɚˈɛndɚ wˌʌnsˈɛlf tə sˈoʊmˈoʊnsəmˈɛθɪŋ/
fixed phrase
Give yourself into custody/control
To let another person or group have complete control over you, often by choice or law.
דוגמאות
- The suspect surrendered himself to the authorities.
- She surrendered herself to the music and danced all night.
surrender to temptation
1/sɚˈɛndɚ tə tɛmtˈeɪʃən/
fixed phrase
Give in to a strong desire
To do something you want even if you know it is not good for you.
דוגמאות
- She finally surrendered to temptation and ate the cake.
- He tried to diet but surrendered to temptation at the party.
unconditional surrender
1/ˌʌŋkəndˈɪʃənəl sɚˈɛndɚ/
fixed phrase
Surrender with no conditions attached
To stop fighting and give control without asking for anything in return.
דוגמאות
- The enemy offered unconditional surrender after heavy losses.
- The treaty was signed following the unconditional surrender of the occupying forces.