vapour
gb/vˈæpˌɔɹ/ us/vˈæpˌɔɹ/
B1
אנגלית
~ 9800
pára, gőz, mérgező gőz, káros gőz, ideges rosszullét, hisztéria, ájuldozás, henceg, dicsekszik, kérkedik
שם עצם
B1
1
תבנית שימוש:
[vapour] rises from [something]
Water vapour condensed on the cold windows overnight.
Az éjszaka folyamán vízpára csapódott le a hideg ablakokon.
As the pan heated up, a thin vapour began to rise from the surface.
Ahogy a serpenyő felmelegedett, vékony pára kezdett felszállni a felszínéről.
The engineer measured the amount of vapour in the closed container.
A pale bluish vapour hovered above the hot road after the storm.
דוגמאות ללומדים
Water vapour comes from hot water.
A vízgőz forró vízből keletkezik.
You can see vapour on the mirror after a hot shower.
Forró zuhany után pára látszik a tükrön.
Warm air holds more water vapour than cold air.
Vapour from his breath showed in the cold air.
טעות נפוצה:
Learners sometimes use "smoke" when they mean "vapour". "Smoke" suggests burning and solid particles, while "vapour" is gas or tiny liquid drops that are not from burning.
משמעות
gas or fine mist of a substance
צירופים
water vapour
|cloud of vapour
|thin vapour
|vapour in the air
|vapour rises
|vapour condenses
מילים נרדפות
steam (Usually refers specifically to hot water vapour that you can see.)
|
mist (Suggests visible tiny drops of water in the air, often near the ground.)
הפכים
liquid (The non-gaseous form of many substances that can also exist as vapour.)
נושאים
science
|environment
|nature
הגדרה
A substance in the air as gas or tiny drops, especially when it is usually a liquid or a solid, like water vapour.
A substance present in the air as gas or extremely small liquid drops, especially when that substance is normally a liquid or solid at room temperature.
שם עצם
B2
2
mérgező gőz
B2
káros gőz
B2
תבנית שימוש:
[someone] inhales [vapours]
Workers must wear masks to avoid breathing in the toxic vapours.
A dolgozóknak maszkot kell viselniük, hogy ne lélegezzék be a mérgező gőzöket.
Keep the room well ventilated to let the paint vapours escape.
Tartsd jól szellőztetve a szobát, hogy a festékgőzök távozhassanak.
The fire released thick chemical vapours that spread through the warehouse.
Petrol vapour is highly flammable, even when you cannot see it.
דוגמאות ללומדים
The cleaner gives off strong vapours.
A tisztítószer erős gőzöket bocsát ki.
Do not breathe the vapours from this glue.
Ne lélegezd be ennek a ragasztónak a gőzeit.
Open the window to let the vapours out.
The workers wore masks because of the toxic vapours.
טעות נפוצה:
Learners sometimes say "smell" when they mean dangerous gas. Use "vapours" or "fumes" to talk about harmful gas from chemicals or fuel, and "smell" for how something is sensed by the nose.
משמעות
harmful gas or fumes
צירופים
toxic vapours
|chemical vapours
|petrol vapour
|paint vapours
|dangerous vapours
|inhaled the vapours
מילים נרדפות
fumes (Very common in safety and everyday contexts; strongly suggests unpleasant or harmful gas.)
הפכים
fresh air (Represents clean, safe air without harmful vapours.)
נושאים
health
|science
|safety
הגדרה
Gas or tiny drops from things like fuel or paint that can be bad for your health if you breathe them.
Gas or very small liquid drops from chemicals, fuel, or other substances that may be poisonous or dangerous to breathe.
שם עצם
C1
ARCHAIC
3
תבנית שימוש:
[someone] has the vapours
On hearing the shocking news, she was said to have the vapours and had to lie down.
A megdöbbentő hír hallatán azt mondták róla, hogy ideges rosszullét fogta el, és le kellett feküdnie.
In many nineteenth-century novels, ladies frequently suffer from the vapours at moments of stress.
Sok tizenkilencedik századi regényben a hölgyek stresszes pillanatokban gyakran ideges rosszulléttől szenvednek.
The doctor dismissed her complaints as merely a case of the vapours.
דוגמאות ללומדים
In old books, women sometimes get the vapours.
Régi könyvekben a nők néha ideges rosszullétet kapnak.
The character has the vapours after a big shock.
A szereplőt nagy megrázkódtatás után ideges rosszullét fogja el.
This is an old word for a strong nervous feeling.
טעות נפוצה:
Learners may think this meaning is still normal today. In modern English, "the vapours" in this sense is archaic or joking; do not use it for real medical or emotional problems.
משמעות
old term for nervous upset
צירופים
have the vapours
|suffer from the vapours
|fall into the vapours
|a fit of the vapours
מילים נרדפות
hysteria (Also somewhat old-fashioned; suggests an extreme emotional reaction, often used critically.)
הפכים
composure (Means calm self-control and emotional steadiness, the opposite of a nervous or faint state.)
נושאים
emotions
|history
|literature
|health
הגדרה
An old word, usually in the form "the vapours", meaning a strong feeling of nerves, fear, or weakness.
An old-fashioned term, usually in the plural "the vapours", for a state of nervous upset, faintness, or depression, once thought to be caused by bodily fluids or gases.
פועל
C2
ARCHAIC
4
תבנית שימוש:
[someone] vapours about [something]
He vapoured of the victories he would win, though he had never yet seen battle.
Azokkal a győzelmekkel kérkedett, amelyeket majd megnyer, pedig még soha nem látott csatát.
Around the fire, they vapoured about their great schemes and future fortunes.
A tűz körül a nagyszabású terveikkel és jövendő vagyonukkal hencegtek.
דוגמאות ללומדים
In this old text, the man vapours about his power.
Ebben a régi szövegben a férfi a hatalmával henceg.
The character vapours about many plans he never does.
A szereplő sok olyan tervvel henceg, amelyet soha nem valósít meg.
טעות נפוצה:
Learners might assume this verb meaning is current because it looks similar to "vapor" in modern contexts. In fact, "to vapour" meaning "to boast" is archaic and should not be used in everyday modern English.
משמעות
to boast in an old-fashioned way
צירופים
vapour about his achievements
|vapoured loudly
|vapouring speech
מילים נרדפות
boast (Modern and common; does not sound archaic like "vapour" in this sense.)
הפכים
be modest (Means to avoid talking proudly about oneself, the opposite of boasting.)
נושאים
communication
|attitude
הגדרה
To talk in a proud and big way about yourself or what you will do, in an old-fashioned style.
To speak in a proud, showy, or exaggerated way about oneself or one's plans; to boast or swagger in speech.
דקדוק
צורת המילון
vapour
IPA
GB/vˈæpˌɔɹ/
US/vˈæpˌɔɹ/
הברות והטעמה
va - pour (2 הברות)
Stress on 1st syllable (va)
צורות המילה
Noun
- Base: vapour
- Plural: vapour, vapours
Verb
- Base: vapour
- 3rd Person Singular: vapours
- Present Participle: vapouring
- Past: vapoured
משפחת מילים
ביטויים
have the vapours
1/hˈæv ðə vˈæpɚz/
idiom
archaic
suffer a fit of nerves (old-fashioned)
To suddenly feel very weak, nervous, or emotional, in an old-fashioned way described in older books.
דוגמאות
- On hearing the news, she seemed to have the vapours and had to be helped to a chair.
- In many period dramas, someone inevitably has the vapours during a family crisis.
vapour pressure
1/vˈæpˌɔɹ pɹˈɛʃɚ/
fixed phrase
technical
pressure from a substance’s vapour
The pressure made by the gas (vapour) of a substance above its liquid or solid form, at a certain temperature.
דוגמאות
- At higher temperatures, the vapour pressure of the liquid increases.
- The scientist calculated the vapour pressure of water at 25°C.
- A substance with high vapour pressure evaporates quickly.
vapour trail
1/vˈæpˌɔɹ tɹˈeɪl/
fixed phrase
white line behind airplanes
A long white line in the sky made by a plane, formed when hot exhaust turns into tiny drops of water or ice.
דוגמאות
- A bright vapour trail stretched across the clear blue sky.
- Children lay on the grass and watched the vapour trails slowly fade.
- The jet left a double vapour trail as it climbed higher.
water vapour
1/wˈɔtɚ vˈæpˌɔɹ/
fixed phrase
technical
water in gaseous form
Water that is in the form of gas, not liquid or ice, and is mixed with the air.
דוגמאות
- Clouds form when water vapour in the air cools and condenses.
- The bathroom mirror fogged up because of the water vapour from the hot shower.
- Plants release water vapour through tiny holes in their leaves.