תבנית שימוש:
testrész vagy seb környéke érzékeny; érzékeny érintésre/nyomásra
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
painful or sore when touched
נושאים
body
|pain
|sensitivity
|injury
|touch
|health
הגדרה
Sore or sensitive so that it hurts or feels uncomfortable when touched or pressed.
תבנית שימוש:
érzékeny vmire, például hidegre, fagyra vagy érintésre
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
delicate and needing careful handling
נושאים
fragility
|plants
|protection
|delicate
|damage
|growth
|core_vocabulary
|daily_life
הגדרה
Easily damaged, delicate, or not fully strong yet, so that it needs to be treated gently or protected.
תבנית שימוש:
érzékeny vmire; érzékeny vmivel kapcsolatban
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Easily hurt or upset emotionally
נושאים
emotion
|personality
|offence
|criticism
|emotions
|relationships
|core_vocabulary
הגדרה
Easily affected by the feelings or attitudes of others, often becoming upset or hurt.
תבנית שימוש:
érzékeny vmire; elég érzékeny ahhoz, hogy ...
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Quick to notice or react to small changes
נושאים
response
|detection
|measurement
|device
|stimulus
|science
|technology
|core_vocabulary
הגדרה
Able to detect or respond to very small changes, signals, or influences.
תבנית שימוש:
érzékeny vmire; érzékeny valamivel szemben
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
easily affected or harmed by something
נושאים
vulnerability
|health
|damage
|weather
|risk
|core_vocabulary
הגדרה
Likely to be influenced, harmed, or affected by a particular thing.
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
physically sensitive to substances
נושאים
medicine
|health
|food
|drugs
|body_reaction
|body
הגדרה
unable to eat, drink, or take a particular food, medicine, or substance without an unpleasant physical reaction.
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
unable to withstand conditions
נושאים
biology
|environment
|plants
|animals
|climate
|health
|nature
|weather
הגדרה
not able to live, function, or remain healthy under particular environmental or physical conditions.
תבנית שימוש:
érzékeny érintésre/nyomásra/mozgásra
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Painful to the touch
נושאים
physical_pain
|body_part
|health
|tenderness
|movement
|body
|core_vocabulary
הגדרה
Experiencing or causing physical pain, especially when pressure is applied or the area is moved.
תבנית שימוש:
érzékeny a társadalmi/kulturális/környezeti kérdésekre; vmi iránt érzékeny
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
socially or culturally conscious
נושאים
social_issues
|environment
|politics
|culture
|civic_life
|core_vocabulary
הגדרה
Having knowledge and sensitivity toward important social, cultural, environmental, or political issues.
תבנית שימוש:
érzékeny információ/adat/téma
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Needing careful treatment due to secrecy or importance
נושאים
confidentiality
|risk
|delicate_matter
|information
|privacy
|business
|law
|communication
הגדרה
Requiring careful handling because it is important, confidential, or could cause problems if mishandled.
תבנית שימוש:
érzékeny fül/orr; érzékeny érzékszerv
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Having sharp physical senses
נושאים
perception
|senses
|hearing
|smell
|body
|health
|core_vocabulary
הגדרה
Having a high ability to perceive stimuli through the senses, such as sight, hearing, smell, taste, or touch.
תבנית שימוש:
érzékeny téma/kérdés/ügy
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
delicate or sensitive to handle
נושאים
sensitive_topic
|social_relations
|conflict
|diplomacy
|relationships
|politics
הגדרה
Delicate, sensitive, or awkward to deal with, especially in social, emotional, or political situations where a mistake could cause problems.
תבנית שימוש:
érzékeny + téma/kérdés
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
sensitive or delicate topic
נושאים
communication
|social_sensitivity
|conflict
|topic
|social_issues
|work
הגדרה
Likely to cause irritation or offence; requiring careful handling because people may react badly.
