תבנית שימוש:
halvány fény/mosoly/nyom
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Weak or barely perceptible
נושאים
low_intensity
|perception
|visibility
|smell
|sound
|core_vocabulary
הגדרה
Very weak in strength, brightness, sound, or clarity; difficult to detect.
תבנית שימוש:
halvány + színnév; összetételben is: halványkék, halványsárga
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Light in color or shade
נושאים
color
|shade
|appearance
|core_vocabulary
הגדרה
Having a light or washed-out shade of a color.
תבנית שימוש:
halvány érzés/sejtés/érdeklődés
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
Not having strong or definite feelings
נושאים
emotion
|thought
|uncertainty
|weak_intensity
|feeling
|interest
|emotions
|core_vocabulary
הגדרה
Slight, uncertain, or not strongly felt in emotion or thought.
תבנית שימוש:
halvány fény/szín; halványkék/halványzöld
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
pale, weak color or light
נושאים
color
|light
|visual_quality
|paleness
|core_vocabulary
הגדרה
Having a pale, weak, or faint color or light, as if it has been diluted with water.
תבנית שימוש:
halvány emlék/körvonal/remény/hang
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
faint or not clear (memory/shape/hope)
נושאים
weakness
|unclear
|memory
|shape
|sound
|hope
|perception
|core_vocabulary
הגדרה
Describes something such as a memory, shape, sound, or hope that is weak, faint, or not clear and is difficult to notice or remember.
תבנית שימוש:
halvány esély/remény
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
very small chance or amount
נושאים
quantity
|probability
|degree
|majority
|core_vocabulary
הגדרה
Very small in degree, amount, or likelihood, especially when talking about chances or margins.
תבנית שימוש:
halvány remény/esély
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
small or limited amount
נושאים
quantity
|degree
|probability
|elections
|core_vocabulary
הגדרה
Small in amount, size, or degree; not large or substantial.
תבנית שימוש:
halvány + elképzelés/fogalom/emlék
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
vague, unclear, not distinct
נושאים
vagueness
|uncertainty
|ideas
|memory
|lack_of_detail
|indistinctness
|core_vocabulary
|communication
הגדרה
Not clearly defined, described, or understood; lacking clear details or sharp limits.
תבנית שימוש:
halvány remény/esély
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
weak or uncertain (argument, hope)
נושאים
abstract_quality
|weakness
|argument
|hope
|persuasion
|communication
|core_vocabulary
הגדרה
Not strong, reliable, or convincing enough to be effective, especially of arguments, hopes, or chances.
תבנית שימוש:
halvány mosoly/reakció
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
weak or feeble in effect
נושאים
weakness
|emotion
|communication
|confidence
|evaluation
|core_vocabulary
הגדרה
Weak, feeble, or lacking strength and confidence, especially of a smile, excuse, or performance.
תבנית שימוש:
halvány fény/világítás
עדיין אין צמדי משפטי דוגמה.
משמעות
not bright; with little light
נושאים
light
|brightness
|darkness
|place
|visual_perception
|daily_life
|core_vocabulary
הגדרה
Describes light or a place that is not bright and has only a small amount of light.
