Transcript
בן: ברוכים הבאים כולם לסדרה חדשה לגמרי מיוצרי Vocafy. אנחנו קוראים לה "סיפורן של השפות", ובמסגרתה אנחנו חוקרים את ההיסטוריות המרתקות, המוזרות והנפלאות שמאחורי לשונות העולם. אני בן, וכמובן נמצאת איתי מומחית השפה הקבועה שלנו, קלרה.
קלרה: היי בן! אני ממש מתרגשת לצאת לדרך. ואנחנו מתחילים עם אחת גדולה: אנגלית. השפה שאנחנו מדברים בה ממש עכשיו.
בן: בדיוק. וכמי שלומד שפות אחרות, התחלתי להבין עד כמה האנגלית היא פשוט... מוזרה. למשל, למה יש לנו שלוש מילים שמשמעותן כמעט זהה, כמו kingly, royal ו-regal? זה מרגיש מסובך שלא לצורך.
קלרה: זאת נקודת פתיחה מושלמת, כי הדוגמה היחידה הזאת מספרת חלק עצום מהסיפור של האנגלית. שלוש המילים האלה הן כמו מאובנים משלושה עידנים גיאולוגיים שונים של השפה. Kingly מגיעה מאנגלית עתיקה, השפה הגרמאנית המקורית של האנגלו-סקסים. Royal מגיעה מצרפתית עתיקה, שהובאה לאנגליה בידי הנורמנים ב-1066. ו-regal היא שאילה ישירה מלטינית, שנכנסה בתקופת הרנסנס. אנגלית היא לא שפה אחת; היא יצור כלאיים, ערבוב של לפחות שלוש.
בן: אז זאת מין מפלצת פרנקנשטיינית של שפה?
קלרה: (צוחקת) מפלצת פרנקנשטיינית יפהפייה ועשירה להפליא, כן. היא התחילה כניב גרמאני צנוע. תחשבו על מילים בסיסיות וארציות: house, water, man. ואז הגיעו הוויקינגים, שהעניקו לנו אלפי מילים יומיומיות כמו sky, skin, get, take, ואפילו את כינויי הגוף they, them ו-their. הם גם פישטו מאוד את הדקדוק.
בן: רגע, הוויקינגים... פישטו את הדקדוק האנגלי? חשבתי שפלישות רק הופכות דברים למסובכים יותר.
קלרה: לא תמיד! מאחר שאנגלית עתיקה ונורדית עתיקה היו שפות קרובות, האנשים בשטח היו צריכים למצוא דרך לתקשר. לכן הם ויתרו על הרבה סיומות דקדוקיות מורכבות כדי להגיע למכנה משותף. אבל נקודת המפנה האמיתית הייתה הכיבוש הנורמני ב-1066.
בן: ויליאם הכובש.
קלרה: בדיוק. פתאום היה מעמד שלטוני דובר צרפתית ואיכרות דוברת אנגלית. במשך 300 שנה, צרפתית הייתה שפת הכוח, החוק והאוכל היוקרתי. לכן יש לנו את הדוגמה המפורסמת של איכרים שמגדלים cow (המילה מאנגלית עתיקה), אבל אצילים שאוכלים beef (המילה הצרפתית). אותו דבר נכון גם ל-pig ו-pork, sheep ו-mutton. השפה עצמה משקפת פער מעמדי.
בן: זה מדהים. אז מכאן מגיע אוצר המילים העצום. אבל מה לגבי התלונה הגדולה האחרת שלי כלומד: האיות. הוא נראה מנותק לגמרי מההגייה. כלומר, though, through, tough... זה סיוט.
קלרה: עלית בדיוק על התאונה ההיסטורית הגדולה האחרת של האנגלית. התשובה הקצרה היא: בית הדפוס הגיע בתזמון הגרוע ביותר האפשרי. במאה ה-15 הדפוס התחיל לקבע את האיות. אבל מיד אחר כך האנגלית עברה משהו שנקרא "שינוי התנועות הגדול".
בן: שינוי התנועות הגדול? זה נשמע דרמטי.
קלרה: וזה אכן היה דרמטי! במשך כמה מאות שנים, ההגייה של כל התנועות הארוכות השתנתה באופן שיטתי. למשל, המילה house נהגתה פעם "hoos" (כמו goose). המילה mouse הייתה "moos". אבל האיות כבר התחיל להינעל במקום בזכות בתי הדפוס. לכן נשארנו עם מערכת איות מימי הביניים לשפה שנשמעת מודרנית. בעצם אנחנו קוראים צילום מצב של איך שהאנגלית נשמעה לפני 500 שנה.
בן: אז אנגלית היא שפה גרמאנית עם אוצר מילים ברובו צרפתי, שוויקינגים פישטו, ועם מערכת איות שקפאה בימי הביניים. לא פלא שהיא מרגישה מוזרה.
קלרה: בדיוק. אבל יש לכל הכאוס הזה גם צד חיובי. אותם כוחות שהפכו את אוצר המילים והאיות למסובכים גם הפכו את הדקדוק לפשוט להפליא, יחסית. האנגלית ויתרה על מערכת היחסות המורכבת שלה, וחשוב לא פחות — על המין הדקדוקי. שולחן הוא לא זכר או נקבה; הוא פשוט 'the table'. לכל מי שנאבקו לשנן מינים דקדוקיים בצרפתית, גרמנית או ספרדית, זו הקלה עצומה.
בן: זו נקודה מצוינת. אז איך השפה הקטנה והמוזרה הזאת, מאי אחד קטן, הפכה ללינגואה פרנקה עולמית?
קלרה: זה קרה בשלושה גלים עיקריים. ראשית, האימפריה הבריטית הפיצה את האנגלית ברחבי העולם כשפת מנהל ומסחר. שנית, במאה ה-20, עלייתה של ארצות הברית כמעצמה כלכלית ותרבותית — דרך הוליווד, מוזיקת פופ והמדע — הפכה את האנגלית לשפת השיח הבינלאומי. ושלישית, המהפכה הדיגיטלית, שנולדה בארצות הברית, קיבעה את האנגלית כשפת ברירת המחדל של האינטרנט, התכנות והטכנולוגיה.
בן: אז זה היה שילוב של אימפריה, תרבות פופ וטכנולוגיה. וזה מוביל אותי לשאלה האחרונה שלי: האם יש אנגלית אחת "נכונה"? האם ללומדים כדאי להתמקד באנגלית בריטית או אמריקאית?
קלרה: היופי הוא שאנגלית כבר לא שייכת לאף מדינה אחת. זו שפה עולמית. אנגלית בריטית ואמריקאית הן אולי שתי הגרסאות המוכרות ביותר, אבל יש עוד עשרות, כמו אנגלית אוסטרלית, קנדית או הודית. עבור לומדים, המטרה היא לא לשלוט בצורה אחת "נכונה", אלא להיות עקביים עם התקן שבוחרים ללמוד, ובו בזמן להיות מסוגלים להבין גם את האחרים. היום זו כבר משפחה של שפות.
בן: אז ללמוד אנגלית זה ללמוד היסטוריה, תרבות וטכנולוגיה בבת אחת.
קלרה: בדיוק. אתם לא רק לומדים מיומנות; אתם מתחברים לסיפור חי ונושם של כיבוש, תרבות וקשר אנושי. וכשמבינים את הסיפור הזה, החלקים המוזרים של השפה הופכים לא רק לנסבלים, אלא למרתקים.
בן: קלרה, זאת הייתה פתיחה נהדרת לסדרה החדשה שלנו. תודה שעזרת להבין את האנגלית, על כל המוזרות שבה.
קלרה: בשמחה, בן. יש עוד כל כך הרבה סיפורים לספר.