Transcript
Ben<\/span>: "भाषांची गोष्ट"मध्ये पुन्हा स्वागत आहे. मी Ben, आणि माझ्यासोबत Clara आहे. आज आपण अशा एका भाषेत डोकावणार आहोत जी आपल्यापैकी अनेकांना माहीत आहे असे वाटते, किंवा निदान ओळखीची तरी आहे: स्पॅनिश. ती जगातील दुसरी सर्वाधिक मातृभाषिक बोलली जाणारी भाषा आहे; आपण ती संगीतामध्ये, टीव्हीवर ऐकतो... ती खूपच परिचित वाटते. पण Clara, मला वाटतं दिसतं त्यापेक्षा यात खूप काही अधिक आहे.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: नमस्कार Ben. आपण अगदी बरोबर आहात. स्पॅनिशभोवती प्रचंड गैरसमज आहेत, विशेषतः युरोपियन आणि उत्तर अमेरिकन लोकांमध्ये. सर्वात मोठा गैरसमज म्हणजे ती एकच, एकसंध गोष्ट आहे असे मानणे. प्रत्यक्षात, "तुम्ही स्पॅनिश बोलता का?" हा प्रश्न थोडा "तुम्ही संगीत वाजवता का?" असा आहे. पुढचा प्रश्न असा असायला हवा, "ठीक आहे, पण नेमकं कोणत्या प्रकारचं?"<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ते फार छान सांगितलंत. तर, चला सर्वांत सामान्य गोंधळापासून सुरुवात करूया: स्पेनमधील स्पॅनिश आणि लॅटिन अमेरिकेतील स्पॅनिश. यांपैकी एखादी "बरोबर" किंवा "मूळ" आवृत्ती आहे का?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: हा फोडायचा पहिला गैरसमज आहे. कोणतीही एक बोली दुसरीपेक्षा अधिक "बरोबर" नाही. स्पेनमधील स्पॅनिश कशीबशी अधिक "शुद्ध" आहे असे मानणे म्हणजे ब्रिटिश इंग्रजी अमेरिकन किंवा ऑस्ट्रेलियन इंग्रजीपेक्षा अधिक "खरी" आहे असा युक्तिवाद करण्यासारखे आहे. त्या एकाच झाडाच्या वेगवेगळ्या फांद्या आहेत, आणि प्रत्येक तितकीच वैध व समृद्ध आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ठीक आहे, मग त्या इतक्या वेगळ्या का आहेत? नेमकं काय घडलं?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: इथे इतिहास हा कळीचा मुद्दा आहे. अमेरिकेतील बहुतांश बोली वसाहतकालीन काळात दक्षिण स्पेनमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या स्पॅनिशमधून विकसित झाल्या. म्हणूनच, उदाहरणार्थ, लॅटिन अमेरिकेतील बहुतांश भागात 'c' आणि 'z' चा माद्रिदसारखा "th" उच्चार केला जात नाही. त्याऐवजी त्यांचा 's' असा उच्चार होतो; या वैशिष्ट्याला seseo म्हणतात. पण "लॅटिन अमेरिकन स्पॅनिश" असे म्हणणेही फार मोठे साधीकरण ठरते. मेक्सिकोमधील स्पॅनिश आणि अर्जेंटिनामधील स्पॅनिश यात प्रचंड फरक आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: जरा एखादं उदाहरण द्या. त्यांना इतकं वेगळं काय बनवतं?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: उदाहरणार्थ, मेक्सिकन स्पॅनिशवर स्थानिक आदिवासी भाषांचा, विशेषतः अॅझटेक लोकांची भाषा असलेल्या Nahuatlचा, मोठा प्रभाव आहे. इंग्रजीतही पोहोचलेले chocolate, tomato आणि avocado यांसारखे शब्द Nahuatlमुळेच आले. मग तुम्ही खाली अर्जेंटिनाला गेलात की तिथे Rioplatense Spanish भेटते, जी "shoe"मधील 'sh'सारखा 'll' आणि 'y' चा उच्चार करण्यासाठी प्रसिद्ध आहे. तिथे अनौपचारिक "you"साठी tú ऐवजी vos वापरतात. ती बोली लगेच ओळखू येते.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: हे खूपच रंजक आहे. म्हणजे ही भाषा जिथे जिथे गेली तिथे तिथे बदलत गेली. पण स्पॅनिशची गोष्ट नेमकी कुठून सुरू झाली? ती नेहमीच स्पेनमध्ये नव्हती, बरोबर?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: बरोबर. फ्रेंच आणि इटालियनप्रमाणे तिचा पूर्वज म्हणजे रोमन सैनिकांची भाषा असलेली Vulgar Latin. पण स्पॅनिशला वेगळी बनवणारी गोष्ट म्हणजे दुसऱ्या एका भाषेचा प्रबळ प्रभाव: अरबी. इ.स. 711 मध्ये उत्तर आफ्रिकेतून मूर लोक आल्यानंतर, अरबी ही इबेरियन द्वीपकल्पावर 700 हून अधिक वर्षे प्रभावी भाषा होती. तिने हजारो शब्द मागे सोडले, विशेषतः "al-" ने सुरू होणारे, जसे almohada (उशी) किंवा aceite (तेल). माझं आवडतं उदाहरण म्हणजे ojalá हा शब्द, ज्याचा अर्थ "आशा आहे की" असा होतो. तो थेट अरबीतील "Inshallah"मधून आला आहे, ज्याचा अर्थ "देवाची इच्छा असेल तर" असा आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: वा! म्हणजे तिच्या सर्वसामान्य वापरातील एका अभिव्यक्तीत अरबीचा एक तुकडाच दडलेला आहे. आता स्पॅनिश शिकण्याबद्दल बोलूया. तिला अनेकदा "सोप्या" भाषा म्हणून मांडलं जातं. ते खरं आहे का?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: तो आणखी एक गैरसमज आहे. ती सहज गाठता येणारी आहे, पण त्यामुळे ती हमखास सोपी ठरत नाही. उच्चार शिकणाऱ्यांसाठी एक देणगी आहेत—तिचे पाच स्वर स्पष्ट आणि सातत्यपूर्ण आहेत, इंग्रजीसारखे बदलते नाहीत. पण व्याकरण मात्र काटेरी जाळं ठरू शकतं. "to be"साठी दोन वेगवेगळी क्रियापदे आहेत (ser आणि estar), हा तर नेहमीचा अडथळा, आणि मग subjunctive mood आहे, ज्यावर खरोखर प्रभुत्व मिळवायला अनेक वर्षे लागू शकतात.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: हो, तोच भीतीदायक subjunctive. स्पॅनिशच्या काही खास वैशिष्ट्यांबद्दल काय? माझ्या डोळ्यासमोर उलटे प्रश्नचिन्ह आणि उद्गारचिन्ह येतात.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: म्हणजे ¿ आणि ¡ ! ती स्पॅनिशची अफलातून देणगी आहे. वाक्याची छटा तुम्हाला अगदी सुरुवातीलाच कळते, त्यामुळे वाचायला सुरू करण्यापूर्वीच ते प्रश्न म्हणून वाचायचं की उद्गार म्हणून, हे समजतं. इतर महत्त्वाची वैशिष्ट्ये म्हणजे सराव मागणारा कंपनयुक्त 'rr' उच्चार आणि मूक 'h'.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: म्हणजे तिच्यात आव्हाने आहेत, पण काही अतिशय तर्कसंगत वैशिष्ट्येही आहेत. मोठ्या चित्रात पाहिलं तर, आज स्पॅनिश किती व्यापक आहे?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: आकडे थक्क करणारे आहेत. ती 20 देशांची अधिकृत भाषा आहे, आणि जगभरात 580 दशलक्षांहून अधिक लोक ती बोलतात. पण हा एक आकडा अनेकांना धक्का देतो: जगात दुसऱ्या क्रमांकाची सर्वाधिक स्पॅनिशभाषिक लोकसंख्या असलेला देश स्पेन किंवा कोलंबिया नाही. तो म्हणजे अमेरिका.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: काय सांगता! स्वतः स्पेनपेक्षाही जास्त?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: स्पेनपेक्षाही जास्त. मेक्सिकोमध्येच त्याहून अधिक स्पॅनिशभाषिक आहेत. यावरून दिसतं की अमेरिकेत स्पॅनिश ही फक्त परभाषा नाही; ती त्या देशाच्या सामाजिक आणि सांस्कृतिक रचनेचा मूलभूत भाग आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: म्हणजे थोडक्यात सांगायचं तर, स्पॅनिश ही एकच, स्थिर गोष्ट नाही. ती लॅटिन आणि अरबी मुळांची, शेकडो वर्षांच्या इतिहासाने आणि विविध स्थानिक संस्कृतींनी घडवलेली जागतिक भाषा आहे, आणि आजही ती वाढत व बदलत आहे.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: अगदी तसंच. स्पॅनिश शिकणं म्हणजे फक्त क्रियापदांची रूपे पाठ करणं नाही. ते म्हणजे मेक्सिको सिटीच्या रस्त्यांपासून पेरूच्या पर्वतांपर्यंत आणि स्पेनच्या किनाऱ्यांपर्यंत पसरलेल्या डझनभर वेगवेगळ्या विश्वांकडे नेणारा पासपोर्ट मिळवणं आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Clara, या प्रवासावर आम्हाला सोबत नेल्याबद्दल धन्यवाद. हे खूपच अंतर्दृष्टीपूर्ण होतं.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: माझ्यासाठी आनंदाची गोष्ट, Ben. मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: आणि ऐकल्याबद्दल तुम्हा सगळ्यांचेही मनापासून आभार. तुम्ही अनुभवी शिकणारे असाल किंवा फक्त उत्सुक असाल, आम्ही आशा करतो की स्पॅनिश भाषेच्या समृद्ध, गुंतागुंतीच्या आणि सुंदर जगाबद्दल आम्ही तुम्हाला एक नवी जाणीव दिली असेल. "भाषांची गोष्ट"मध्ये अशाच आणखी एका सखोल प्रवासासाठी पुढच्या वेळी नक्की भेटा.<\/p>\r\n