Transcript
Ben: Vocafyच्या “भाषांची गोष्ट” मध्ये पुन्हा स्वागत. मी Ben, आणि माझ्यासोबत पुन्हा आहे Clara. आफ्रिकेच्या विशाल भाषिक पटातील आपल्या प्रवासानंतर आता आपण अशा एका भाषेकडे लक्ष देत आहोत जी दोन खंडांमध्ये पसरलेली आहे आणि जी ४० कोटींहून अधिक लोक बोलतात: अरबी. पण Clara, अरबीबद्दल सर्वप्रथम समजणारी गोष्ट म्हणजे “एकच भाषा” हा उल्लेख खूपच दिशाभूल करणारा आहे.
Clara: नमस्कार Ben. सुरुवात करण्यासाठी याहून योग्य ठिकाण नाही. हेच अरबीचे मध्यवर्ती विरोधाभास आहे. एका बाजूला, समान लिपी आणि वारसा असलेली ती एकसंध भाषा आहे. दुसऱ्या बाजूला, मोरोक्कोतील व्यक्ती आणि इराकमधील व्यक्ती सहज गप्पा मारताना अडचणीत येऊ शकतात. कारण अरबीभाषिक जग भाषातज्ज्ञ ज्याला “डायग्लॉसिया” म्हणतात, अशा अवस्थेत अस्तित्वात आहे.
Ben: डायग्लॉसिया. हे थोडे तांत्रिक वाटते. सोप्या भाषेत त्याचा अर्थ काय?
Clara: वेगवेगळ्या प्रसंगांसाठी आपण भाषेच्या दोन भिन्न आवृत्त्या वापरता, असे समजा. एक औपचारिक, विशेष प्रसंगांसाठीची आवृत्ती असते, आणि दुसरी घरात बोलली जाणारी, रोजची आवृत्ती. अरबीमध्ये हा विभाग बहुतांश इतर भाषांपेक्षा खूपच अधिक ठळक आहे.
Ben: ठीक आहे, मग या दोन आवृत्त्या समजून घेऊया. औपचारिक आवृत्ती कोणती?
Clara: ती म्हणजे Modern Standard Arabic, किंवा MSA. ती कुरआनमधील शास्त्रीय अरबीची थेट उत्तराधिकारी आहे. ही सर्वांना जोडणारी भाषा आहे. पुस्तके आणि वृत्तपत्रे यांत आपण ती वाचता, विद्यापीठातील व्याख्यानांत ती ऐकता, आणि—सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे—वृत्तप्रसारणाची हीच भाषा आहे. आपण Al Jazeera किंवा इतर कोणतेही प्रमुख सर्व-अरब वृत्तवाहिनी चालू केल्यास, सूत्रसंचालक MSA मध्ये बोलत असतात. त्यामुळे राजकीय भाषण असो वा बातमी, ती रबाटपासून रियाधपर्यंत समजली जाते.
Ben: तर सगळ्यांना ती समजते. पण लोक प्रत्यक्षात ती बोलतात का? म्हणजे मित्रांशी किंवा कुटुंबीयांशी?
Clara: जवळजवळ कधीच नाही. आणि हाच मुख्य मुद्दा आहे: MSA कोणाचीही मातृभाषा नाही. सर्वजण ती शाळेत शिकतात, पण बाजारात घासाघीस करताना किंवा टॅक्सीचालकाशी गप्पा मारताना तिचा वापर केला जात नाही. त्यासाठी दुसरी आवृत्ती वापरली जाते: बोलीभाषा.
Ben: बोलीभाषा. म्हणजे रोजची, अनौपचारिक भाषा. त्या एकमेकींपेक्षा किती वेगळ्या आहेत?
Clara: प्रचंड वेगळ्या. अरबीचा हा जिवंत, धडधडता भाग `Ammiyya म्हणून ओळखला जातो. प्रत्येक प्रदेशाची स्वतःची बोली असते. लेबनॉन आणि सिरियासारख्या शेजारी देशांतील बोली एकमेकांना साधारणपणे समजतात. पण अंतर वाढत जाते तशी भाषिक दरीही वाढते. उत्तर आफ्रिकेतील बोली, ज्यांना Maghrebi किंवा Darija म्हटले जाते, बर्बर भाषांचा आणि फ्रेंचचा मोठा प्रभाव घेतात, त्यामुळे त्या मध्यपूर्वेतील अरब लोकांना विशेषतः अवघड वाटू शकतात.
Ben: मग त्या इतक्या वेगळ्या असतील, तर चित्रपट आणि संगीतासारखी एवढी मोठी सामायिक संस्कृती तयार तरी कशी झाली? एका देशातील गाजलेले गाणे दुसऱ्या देशात लोकप्रिय कसे होते?
Clara: हा फारच उत्तम प्रश्न आहे, आणि त्याचे उत्तर अरब जगातील सांस्कृतिक महासत्ता—इजिप्त—यात दडलेले आहे. अनेक दशकांपर्यंत इजिप्त “मध्यपूर्वेचे हॉलिवूड” होते; तिथे प्रचंड संख्येने चित्रपट, दूरदर्शन कार्यक्रम आणि गाणी तयार होत होती. त्यामुळे इजिप्शियन अरबी ही संपूर्ण प्रदेशात सर्वाधिक समजली जाणारी बोली बनली. जरी सौदी अरेबियातील व्यक्ती आणि ट्युनिशियातील व्यक्ती एकमेकांची मातृबोली पूर्णपणे समजू शकत नसतील, तरी चित्रपटांमधून परिचित असलेल्या सोप्या इजिप्शियन अरबीकडे वळून त्यांना अनेकदा समान आधार सापडतो.
Ben: म्हणजे इजिप्शियन सिनेमाने एक प्रकारची अनौपचारिक संपर्कभाषाच निर्माण केली. हे खूपच रोचक आहे. भाषा शिकणाऱ्यांच्या दृष्टीने काय? MSA शिकत असो किंवा एखादी बोली, तरीही कोणत्या वैशिष्ट्यांशी सामना करावा लागतो?
Clara: सर्वप्रथम येते ती लिपी. ती उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते, त्यामुळे विचारांची दिशा जणू उलटल्यासारखे वाटते. पण तिचे सर्वांत सुंदर आणि प्रभावी वैशिष्ट्य म्हणजे मूळाक्षरांची प्रणाली. बहुतेक शब्द तीन व्यंजनांच्या मूळावर आधारलेले असतात. उदाहरणार्थ, K-T-B हे मूळ ‘लिहिणे’ या कल्पनेशी संबंधित आहे. याच एका मूळापासून kitab (पुस्तक), katib (लेखक), maktab (कार्यालय), आणि maktaba (ग्रंथालय) असे शब्द तयार होतात. एकदा मूळ समजले की संपूर्ण शब्दकुळ उलगडू लागते.
Ben: शब्दसंग्रहासाठी जणू एखादा गुप्त संकेतच. ध्वनींबद्दल काय? मी ऐकले आहे की अरबीमध्ये इंग्रजीत नसलेले काही ध्वनी आहेत.
Clara: हो, नक्कीच. त्यात घशाच्या आतून येणारे अनेक खोल ध्वनी आहेत, जसे प्रसिद्ध ayn (ع). शिकणाऱ्यांसाठी हे आत्मसात करणे खरेच आव्हानात्मक असते, पण नैसर्गिक आणि अस्सल उच्चारांसाठी ते अत्यावश्यक आहे.
Ben: तर आता आपण त्या अंतिम प्रश्नापाशी येतो: ज्यांना अरबी शिकायची आहे त्यांनी सुरुवात तरी कुठून करावी? MSA पासून, की एखाद्या विशिष्ट बोलीपासून?
Clara: ते पूर्णपणे आपल्या उद्दिष्टांवर अवलंबून आहे. जर आपल्याला साहित्य वाचायचे असेल, बातम्या समजून घ्यायच्या असतील आणि संपूर्ण अरब जगासाठी भक्कम पाया हवा असेल, तर सुरुवात MSA पासून करावी. ती आपल्याला “मास्टर की” देते. पण जर पुढच्या वर्षी जॉर्डनला प्रवास करणे आणि तिथे मित्र बनवणे हे उद्दिष्ट असेल, तर स्थानिक लेव्हँटाइन बोली शिकणे अधिक योग्य. रोजच्या परिस्थितींमध्ये आपण खूप लवकर संवाद साधू शकाल.
Ben: यामध्ये मधला काही मार्ग आहे का?
Clara: नक्कीच. सर्वसाधारण सल्ला असा असतो: लिपी आणि व्याकरण समजून घेण्यासाठी MSAची मूलतत्त्वे आधी शिका, आणि नंतर बोलणे व ऐकणे यांचा सराव करण्यासाठी इजिप्शियन किंवा लेव्हँटाइनसारख्या व्यापकपणे समजल्या जाणाऱ्या बोलीकडे वळा. अशा प्रकारे दोन्हींचे उत्तम लाभ मिळतात.
Ben: तर अरबी ही एकच भाषा नाही, तर एक संपूर्ण भाषिक विश्व आहे—ज्याला औपचारिक, लिखित मानक एकत्र बांधून ठेवते, आणि ज्यात शेकडो स्थानिक रूपे जिवंतपणा आणतात.
Clara: अगदी बरोबर. अरबीच्या कोणत्याही रूपाचे शिक्षण म्हणजे जगातील सर्वांत समृद्ध आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या महत्त्वाच्या संस्कृतींपैकी एकीकडे जाणारे आमंत्रण आहे. आपण फक्त एक भाषा शिकत नाही; त्या सर्वांपर्यंत पोहोचण्याचा मार्ग मिळवता.
Ben: हे किती प्रभावीपणे मांडलेत. म्हणजे मुद्दा असा की या गुंतागुंतीमुळे घाबरून जायचे नाही, तर तिला एका संपूर्ण संस्कृतीकडे नेणाऱ्या प्रवेशद्वारासारखे पाहायचे. Clara, हे अद्भुत भाषिक विश्व आमच्यासाठी इतके स्पष्ट करून सांगितल्याबद्दल मनापासून धन्यवाद.
Clara: मला आनंद झाला, Ben. कधीही.