Transcript
Ben: “भाषांची गोष्ट” मध्ये पुन्हा स्वागत आहे. मी बेन, आणि माझ्यासोबत आहे क्लारा. मागच्या भागात आपण भारताच्या भाषिक मोझेकमधून प्रवास केला. आज आपण आणखी मोठ्या पटाकडे पाहणार आहोत: संपूर्ण आफ्रिका. भाषिक वैविध्याचा विचार केला तर आफ्रिका खरंच वेगळ्याच पातळीवर उभा राहतो, जिथे सुमारे 2,000 स्वतंत्र भाषा आहेत. क्लारा, त्या आकड्याचा नेमका अर्थ समजून घ्यायचा तर सुरुवात कुठून करायची?
Clara: नमस्कार बेन. हो, तो अक्षरशः चक्रावून टाकणारा आकडा आहे, नाही का? एका खंडात मानवी भाषांच्या जवळजवळ तृतीयांश भाषा एकवटल्या आहेत, हे तो दाखवतो. ते समजून घेण्याची गुरुकिल्ली म्हणजे देशांच्या चौकटीतून बाहेर पडून मोठ्या ऐतिहासिक चित्रात विचार करणे. भाषातज्ज्ञ या विलक्षण विविधतेला चार प्रचंड “महाकुळांमध्ये” गटबद्ध करतात. जणू एखाद्या ग्रंथालयाकडे पाहताना आपण सुरुवातीला प्रत्येक पुस्तक न पाहता, ती कोणत्या प्रचंड कपाटात ठेवली आहेत ते पाहतो.
Ben: चार महाकुळं. ठीक आहे, ते उलगडून सांगाल का? ती कोणती?
Clara: यांपैकी सर्वांत मोठे महाकुळ म्हणजे नायजर-काँगो; सहाराच्या दक्षिणेकडील आफ्रिकेचा बहुतांश भाग त्यात येतो. त्यात विशाल बंटू उपगट आहे; स्वाहिली, झुलू (Zulu) आणि खोसा (Xhosa) यांसारख्या भाषा त्यात मोडतात. यानंतर अफ्रो-आशियाटिक, जे उत्तर आफ्रिका आणि आफ्रिकेच्या हॉर्न प्रदेशात प्रमुख आहे. या कुटुंबात अरबी, हौसा आणि अम्हारिकसारख्या महत्त्वाच्या भाषा येतात. उरलेली दोन म्हणजे निलो-सहारन—मध्य आणि पूर्व आफ्रिकेच्या काही भागांत आढळणारा, गुंतागुंतीचा आणि अजूनही चर्चेत असलेला समूह—आणि शेवटी सर्वांत लहान खोइसान, जो दक्षिण आफ्रिकेत आढळतो आणि एका अत्यंत वेगळ्या वैशिष्ट्यासाठी प्रसिद्ध आहे; त्याबद्दल आपण पुढे बोलू.
Ben: हा फार छान आराखडा आहे. पण एवढ्या विविधतेत, या वेगवेगळ्या भाषा-कुळांपलीकडे लोकांना जोडणारी एखादी सामायिक सांस्कृतिक संकल्पना आहे का? मी “Ubuntu” हा शब्द आधी ऐकला आहे.
Clara: तुम्ही तो मुद्दा काढलात, याचा मला खूप आनंद झाला. Ubuntu ही नायजर-काँगो कुटुंबातील बंटू भाषांतून आलेली एक सुंदर तत्त्वदृष्टी आहे, आणि सांस्कृतिक दृष्टीने सुरुवात करण्यासाठी ती अगदी योग्य आहे. तिचा साधारण अर्थ असा घेतला जातो: “मी आहे, कारण आपण आहोत.” सामायिक मानवता आणि परस्परांशी जोडलेपणाची ही अतिशय गहन कल्पना आहे. आणि हे शहाणपण संपूर्ण खंडातील म्हणींमध्ये दिसते, जसे स्वाहिलीतील म्हण “Haraka haraka haina baraka,” ज्याचा अर्थ आहे “घाई, घाईला आशीर्वाद नसतो” — किंवा आपल्या म्हणीप्रमाणे, “घाई कामाचा नाही.” यावरून स्वतंत्र भाषांच्या पलीकडे जाणारी एक सामायिक मूल्यव्यवस्था दिसते.
Ben: “मी आहे, कारण आपण आहोत.” किती प्रभावी विचार आहे! तर मग, या मोठ्या भाषा-कुळांमध्ये वेगवेगळ्या प्रदेशांत लोक परस्परांशी संवाद साधण्यासाठी मुख्य कोणत्या भाषा वापरतात? म्हणजेच, त्या संपर्कभाषा कोणत्या?
Clara: अगदी बरोबर. स्थानिक भाषा हजारो असल्या, तरी काही मोठ्या भाषा दुव्याचे काम करतात. सुरुवातीसाठी एकच आफ्रिकन भाषा शिकायची असेल, तर स्वाहिली हा उत्तम पर्याय आहे. ती पूर्व आफ्रिकेत 150 ते 200 दशलक्ष लोक बोलतात. तिचे व्याकरण मूळ बंटू आहे, पण तिच्या शब्दसंग्रहात अरबीमधून आलेले असंख्य उधार शब्द आहेत; शतकानुशतकांच्या व्यापाराचा तो ठसा आहे.
Ben: ठीक आहे, म्हणजे पूर्व आफ्रिकेसाठी स्वाहिली. मग इतर भागांत काय?
Clara: उत्तर आफ्रिकेत अरबीचा मोठा प्रभाव आहे; इजिप्त, मोरोक्को आणि सुदानसारख्या देशांत ती 100 दशलक्षांहून अधिक लोक बोलतात. पश्चिम आफ्रिकेत हौसा ही एक प्रमुख भाषा आहे. साहेल प्रदेशातील व्यापारासाठी ती अत्यंत महत्त्वाची आहे आणि उत्तरी नायजेरिया, नायजर आणि त्यापलीकडील भागांतील लोकांना जोडते. खरं तर नायजेरिया स्वतःच एक विलक्षण उदाहरण आहे—तिथे 500 हून अधिक स्वतंत्र भाषा आहेत, त्यामुळे तटस्थ दुवा म्हणून इंग्रजीला अधिकृत भाषा निवडण्यात आली.
Ben: एका देशात 500 भाषा... हे खरोखरच थक्क करणारं आहे. आता तुम्ही म्हणालातच की आफ्रिकेत काही विलक्षण भाषिक वैशिष्ट्यं आहेत. चला, थोडं तपशीलात जाऊया. या भाषा इतक्या खास का वाटतात?
Clara: चला, आधी लेखनपद्धतीपासून सुरुवात करूया. आज बहुतेक आफ्रिकन भाषा लॅटिन लिपी वापरतात, पण इथिओपिया वेगळा ठरतो. अम्हारिकसारख्या प्रमुख भाषा प्राचीन गीझ (Ge'ez) लिपी वापरतात. ती आपल्या वर्णमालेसारखी प्रणाली नाही, तर “अबुगिडा” प्रकारची रचना आहे, ज्यात प्रत्येक चिन्ह एका व्यंजन-स्वर जोडीचे प्रतिनिधित्व करते. दिसायलाही ती अप्रतिम आहे, आणि हजाराहून अधिक वर्षांपासून वापरली जात आहे.
Ben: म्हणजे लेखनाची पद्धतच पूर्णपणे वेगळी आहे. मग या भाषा ऐकायला कशा वाटतात?
Clara: इथून गोष्ट आणखी रंजक होते. आफ्रिकेतील बहुसंख्य भाषा स्वराधारित आहेत. म्हणजे आपण वापरत असलेली स्वराची उंची एखाद्या शब्दाचा अर्थ पूर्णपणे बदलू शकते. उदाहरणार्थ, योरुबा मध्ये तीच अक्षरं उच्च, मध्यम किंवा नीच स्वरात उच्चारली तर त्यांचे तीन पूर्णपणे वेगळे अर्थ होऊ शकतात. म्हणजे आपण फक्त बोलत नाही, तर अर्थ स्वरांतून गात असता.
Ben: इंग्रजी भाषिक शिकणाऱ्यासाठी ते नक्कीच मोठं आव्हान असेल!
Clara: हो, नक्कीच! आणि त्यामुळेच विलक्षण नवकल्पना दिसतात, जसे पश्चिम आणि मध्य आफ्रिकेतील प्रसिद्ध “टॉकिंग ड्रम्स”. वादक फक्त ताल वाजवत नाहीत; ते बोलण्यातील स्वरछटा आणि लय यांची नक्कल करून दूरवर गुंतागुंतीचे संदेश पोहोचवतात. तो थेट बोलका संदेशच असतो, फक्त स्वरयंत्राशिवाय.
Ben: हे अक्षरशः मेंदू हलवून टाकणारं आहे. पण मला असं वाटतंय की तुम्ही सगळ्यात प्रसिद्ध वैशिष्ट्य शेवटासाठी राखून ठेवत आहात... ते क्लिक्स.
Clara: अगदीच! क्लिक व्यंजने. दक्षिण आफ्रिकेतील खोइसान भाषांची ही ओळखच ठरलेली वैशिष्ट्यं आहेत. ती त्या भाषांतील खऱ्या अर्थाने व्यंजने आहेत; केवळ शांत राहायला सांगताना किंवा नाराजी व्यक्त करताना आपण काढतो तसे आवाज नाहीत. तुम्ही ती The Gods Must Be Crazy या चित्रपटात ऐकली असतील. नंतर काही बंटू भाषांनीही ही क्लिक व्यंजने आत्मसात केली; विशेषतः दक्षिण आफ्रिकेतील Xhosa आणि Zulu यांनी.
Ben: आणि त्याला एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक संदर्भही आहे, नाही का?
Clara: नक्कीच. नेल्सन मंडेला यांची मातृभाषा Xhosa होती. “Xhosa” मधील “X” हा “एक्स” असा आवाज नाही; तो त्या क्लिक व्यंजनांपैकी एक आहे. त्यांच्या लोकांच्या नावाची सुरुवातच या वेगळ्या ध्वनीने होते. हा ध्वनी प्रत्यक्ष ऐकायचा असेल, तर दिग्गज गायिका मिरियम माकेबा यांचे प्रसिद्ध “Click Song” जरूर ऐका, अशी मी जोरदार शिफारस करेन. या ध्वनीची ती अतिशय सुंदर ओळख करून देते.
Ben: आम्ही त्याची लिंक शो नोट्समध्ये नक्की देऊ. तर मग, Ubuntu च्या तत्त्वज्ञानापासून टॉकिंग ड्रम्स आणि क्लिक व्यंजनांपर्यंत, हे स्पष्ट आहे की आपण अजून फक्त वरवरची ओळख करून घेत आहोत.
Clara: अगदी. फ्रेंच आणि पोर्तुगीजसारख्या वसाहतवादी काळातून आलेल्या भाषांची भूमिका आपण अजून पाहिलेलीही नाही; अनेक देशांत त्या आजही अधिकृत भाषा म्हणून वापरल्या जातात. आफ्रिकेचा भाषिक पट हा मानवी इतिहास, स्थलांतर आणि सर्जनशीलतेचे जिवंत ग्रंथालय आहे.
Ben: तो फक्त भाषांचा संग्रह नाही, तर मानवी अभिव्यक्तीची एक स्वरमैफल आहे. क्लारा, आवाजांनी भरलेल्या या अद्भुत खंडातून आम्हाला मार्गदर्शन केल्याबद्दल धन्यवाद.
Clara: माझ्यासाठी तो आनंदच होता, बेन. संवादाचे एक अफाट विश्व आपल्या भोवती आहे, आणि त्यातील खूप काही आफ्रिकेतूनच सुरू झाले.