Transcript
Ben<\/span>: "भाषांची कहाणी"मध्ये पुन्हा स्वागत आहे. मी Ben, आणि माझ्यासोबत Clara आहे. मागच्या वेळी आपण चीनमधील भाषांची विलक्षण विविधता पाहिली होती, जी एकाच लेखनप्रणालीमुळे जोडली जाते. आज आपण आणखी एका अशा उपखंडाकडे वळत आहोत, जिथे डोके चक्रावून टाकेल इतक्या भाषा आहेत: भारत. तिथली परिस्थितीही अशीच आहे का?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: हाय Ben. हा खूप चांगला प्रश्न आहे, कारण वरवर पाहता ते सारखेच दिसते—एक देश, अनेक भाषा. पण भारताची भाषिक कहाणी मुळातच वेगळी आहे. भारतात फक्त अनेक भाषा नाहीत; हजारो वर्षांपासून एकत्र नांदणारी, पूर्णपणे वेगळी अशी दोन मोठी भाषाकुळे येथे आहेत.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: दोन भाषाकुळे? प्रत्यक्षात त्याचा अर्थ काय?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: भारताच्या मधोमध एक रेषा काढल्याची कल्पना करा. साधारणपणे, उत्तरेकडील भाषा इंडो-आर्यन कुटुंबातील आहेत, ज्या इंग्रजी, जर्मन आणि रशियनच्या दूरच्या नात्यात येतात. दक्षिणेकडील भाषा द्रविड कुटुंबातील आहेत, ज्यांचे उपखंडाबाहेरील कोणत्याही मोठ्या भाषाकुळाशी नाते नाही. त्यांची उत्पत्ती, व्याकरण आणि मूलभूत शब्दसंग्रह वेगळा आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: म्हणजे चीनप्रमाणे भाषा परस्पर संबंधित नाहीत; इथे दोन पूर्ण वेगळे गट आहेत. मग यांच्यामध्ये दुवा साधणारी भाषा कोणती?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: अधिकृतपणे पाहिले तर अशा दोन दुवा-भाषा आहेत. पहिली आणि सर्वात प्रभावशाली म्हणजे हिंदी. विशेषतः उत्तरेत ती सर्वाधिक बोलली जाते, आणि सरकार तसेच बॉलिवूड चित्रपटांमुळे तिचा मोठ्या प्रमाणावर प्रसार होतो. भारतात वावरायला एकच भारतीय भाषा शिकायची असेल, तर हिंदी हा सर्वोत्तम पर्याय आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: आणि दुसरी?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: दुसरी म्हणजे इंग्रजी. ती वसाहतवादी काळाची देणगी आहे, पण उच्च शिक्षण, राष्ट्रीय पातळीवरील व्यवसाय, आणि भिन्न भाषिक प्रदेशांतील सुशिक्षित लोकांमधील संवादासाठी—विशेषतः उत्तर व दक्षिण यांच्यात—ती आजही अत्यंत महत्त्वाची आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: तर आता त्या भाषांबद्दलच बोलूया. त्या उत्तरेकडील इंडो-आर्यन कुटुंबातील एखाद्या प्रमुख भाषेचे उदाहरण द्या.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: हिंदीखेरीज बहुधा सर्वात ठळक भाषा म्हणजे बंगाली, जी पश्चिम बंगाल आणि बांगलादेशमध्ये बोलली जाते. तिची साहित्यिक परंपरा विलक्षण समृद्ध आहे—नोबेल पारितोषिक विजेते रवींद्रनाथ टागोर यांची ती भाषा होती. अनेकांच्या मते ती अतिशय मृदू आणि सुरेल वाटणारी भाषा आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ठीक आहे, मग दक्षिणेतील द्रविड कुटुंबाबद्दल काय? तिथली एखादी प्रमुख भाषा कोणती?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: दक्षिणेतील दोन दिग्गज भाषा म्हणजे तेलुगू आणि तमिळ. विशेषतः तमिळ विलक्षण रंजक आहे, कारण ती जगातील आजही जिवंत असलेल्या सर्वांत प्राचीन शास्त्रीय भाषांपैकी एक आहे; तिची अखंड साहित्यिक परंपरा दोन हजार वर्षांहून अधिक मागे जाते. तमिळ बोलणाऱ्यांना तिच्या इतिहासाचा अफाट अभिमान असतो. ती फक्त एक भाषा नाही; ती एका प्राचीन संस्कृतीशी जोडणारा थेट दुवा आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: हे अविश्वसनीय आहे. पण बोलल्या जाणाऱ्या भाषा इतक्या वेगळ्या असतील, तर लेखनाचं काय? चीनसारखं सगळ्यांसाठी एकच लिपी आहे का?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: नाही, आणि हा आणखी एक महत्त्वाचा फरक आहे. बहुतांश भारतीय भाषांना स्वतःच्या स्वतंत्र लिपी आहेत. त्या वरवर पाहता खूप वेगळ्या दिसू शकतात—हिंदीच्या देवनागरी लिपीतील कोनीय रेषा आणि तमिळ लिपीतील गोलाकार वळणे यांचा विचार करा—पण त्यांपैकी बहुतेक लिपींचा उगम प्राचीन ब्राह्मी लिपीतून झाला आहे. त्यांच्या पायाभूत ध्वनीरचनेत काहीसा साम्य असतो, आणि शिकणाऱ्यांसाठी तो थोडा दिलासादायक ठरतो.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: शिकणाऱ्याच्या दृष्टीने, हिंदीसारखी भारतीय भाषा शिकताना मोठी आश्चर्ये किंवा आव्हाने कोणती असतात?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: इंग्रजी बोलणाऱ्यांना सर्वप्रथम विचित्र वाटणारी गोष्ट म्हणजे शब्दक्रम. इंग्रजीत आपण "I am learning Hindi" असे म्हणतो (कर्ता-क्रियापद-कर्म). हिंदीत मात्र "I Hindi am-learning" असे म्हणतात (कर्ता-कर्म-क्रियापद). क्रियापद नेहमी शेवटी येते.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: ठीक आहे, त्याची सवय व्हायला थोडा वेळ लागेल. आणखी काय?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: आणखी दोन मोठ्या गोष्टी. पहिली म्हणजे, अनेक भारतीय भाषांत इंग्रजीत नसणारे काही ध्वनी असतात, जसे मूर्धन्य व्यंजने—ज्यात जीभेचे टोक मागे वळवून तोंडाच्या वरच्या भागाला लावले जाते. हे व्यवस्थित आत्मसात करणे नैसर्गिक उच्चारासाठी महत्त्वाचे आहे. दुसरी, आणि ही खूप महत्त्वाची, म्हणजे औपचारिकतेची पातळी. उदाहरणार्थ, हिंदीत समोरच्या व्यक्तीशी असलेल्या जवळिकी आणि आदराच्या पातळीनुसार "you" साठी तीन वेगवेगळे शब्द वापरले जातात. चुकीचा शब्द वापरला, तर ती मोठी सामाजिक चूक ठरू शकते.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: म्हणजे फक्त "you" म्हणण्यासाठीही सामाजिक श्रेणीत आपले स्थान समजले पाहिजे. हे खरोखरच रंजक आहे. इतक्या विविधतेत, हिंदी आणि इंग्रजीसमोर प्रादेशिक भाषा लुप्त होण्याच्या धोक्यात आहेत का?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: ती रास्त चिंता आहे, पण आत्तातरी उलटच होताना दिसते. नाहीशा होण्याऐवजी, प्रादेशिक भाषा अधिक बहरत आहेत. राज्यनिहाय अभिमान, सशक्त प्रादेशिक माध्यमे आणि इंटरनेट यामुळे त्यांना मोठा आधार मिळतो. लोक व्यवसायासाठी हिंदी किंवा इंग्रजी वापरत असतील, पण दैनंदिन आयुष्य, चित्रपट आणि गाणी ते बंगाली, मराठी, तमिळ किंवा इतर डझनावारी भाषांमध्येच जगतात. भारत हा सगळे भेद विरघळून जाणारा 'मेल्टिंग पॉट' नाही; तो एका सुंदर, गुंतागुंतीच्या मोझॅकसारखा आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: हिंदी आणि इंग्रजीने एकत्र धरलेला भाषिक मोझॅक. हे फार छान वर्णन आहे.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: अगदी बरोबर. कोणतीही भारतीय भाषा शिकणे म्हणजे केवळ एक कौशल्य मिळवणे नाही. जगातील सर्वांत प्राचीन आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतींपैकी एका संस्कृतीचा एक भाग उघडणारी किल्ली मिळवणे आहे.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Clara, या अद्भुत भाषिक विश्वातून आम्हाला मार्गदर्शन केल्याबद्दल धन्यवाद. आता स्पष्ट आहे की भारत ही फक्त एक कथा नाही, तर कथांचे एक ग्रंथालय आहे.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: स्वागत आहे, Ben. आणि त्या प्रत्येक कथा एका वेगळ्या, सुंदर भाषेत सांगितली जाते.<\/p>\r\n