filibuster
gb/fˈɪləbˌʌstɚ/ us/fˈɪləbˌʌstɚ/
C1
Kiingereza
obstrukció, filibuster, szenátusi obstrukció, obstruál, mellébeszél, szövegel, mellébeszélés, szövegelés
NOMINO
C1
1
obstrukció
C1
Muundo wa matumizi:
[a/the] filibuster; a filibuster of/against [a bill/nomination]
The opposition mounted a filibuster to stop the bill from reaching a final vote.
Az ellenzék obstrukciót indított, hogy megakadályozza, hogy a törvényjavaslat eljusson a végszavazásig.
After weeks of debate, party leaders struggled to break the filibuster.
Hetekig tartó vita után a pártvezetők nehezen tudták megtörni az obstrukciót.
Her 15-hour speech became the longest filibuster in state senate history.
Mifano kwa wanafunzi
The senators used a filibuster to delay the vote.
A szenátorok obstrukcióval késleltették a szavazást.
A filibuster can stop a bill from passing.
Az obstrukció megakadályozhatja egy törvényjavaslat elfogadását.
Kosa la kawaida:
A filibuster is not just any long political speech; it is usually meant to delay or block official action.
Maana
Legislative delaying tactic
Miunganiko ya maneno
Senate filibuster
|launch a filibuster
|mount a filibuster
|stage a filibuster
|threaten a filibuster
|break a filibuster
|end a filibuster
|defeat a filibuster
|overcome a filibuster
|sustain a filibuster
Visawe
delaying tactic (broader and more general; not limited to legislatures)
|
obstruction (emphasizes blocking progress, often without specifying the method)
|
stonewalling (more informal; often means refusing to cooperate or answer)
Vinyume
cloture (a formal procedure used to end debate and overcome a filibuster)
|
vote (the decision-making action that a filibuster may delay)
Mada
politics
|government
|law
Ufafanuzi
a way for lawmakers to delay or stop a vote, often by speaking for a long time
A political tactic in which lawmakers delay or try to block a vote, bill, or nomination, especially by prolonging debate or using procedural rules.
NOMINO
C1
2
Muundo wa matumizi:
the filibuster; abolish/reform/preserve the filibuster
Several senators want to abolish the filibuster for voting-rights bills.
Több szenátor el akarja törölni a filibustert a választójogi törvényjavaslatok esetében.
The filibuster means most major Senate bills need 60 votes to advance.
A filibuster miatt a legtöbb fontos szenátusi törvényjavaslatnak 60 szavazatra van szüksége ahhoz, hogy továbbléphessen.
Supporters of the filibuster say it protects the minority party.
Mifano kwa wanafunzi
Many U.S. debates mention the filibuster.
Sok amerikai politikai vita említi a filibustert.
Some politicians want to change the filibuster.
Néhány politikus meg akarja változtatni a filibustert.
Kosa la kawaida:
In U.S. news, 'the filibuster' often means the Senate rule or practice, not one particular long speech.
Maana
Senate supermajority rule
Miunganiko ya maneno
abolish the filibuster
|reform the filibuster
|preserve the filibuster
|weaken the filibuster
|protect the filibuster
|Senate filibuster
|filibuster rules
|filibuster threshold
|60-vote filibuster
|exceptions to the filibuster
Visawe
Senate filibuster (more explicit about the U.S. Senate context)
|
supermajority requirement (describes the practical vote threshold, not the whole procedure)
|
extended-debate rule (descriptive term focused on debate rather than political strategy)
Vinyume
simple majority (a lower voting threshold that does not require a supermajority)
|
majority rule (the principle that a bare majority can decide an issue)
Mada
politics
|government
|law
|united_states
Ufafanuzi
the U.S. Senate rule or practice that often requires 60 votes to move major legislation forward
In U.S. politics, the Senate practice or set of rules that lets a minority delay or block many actions unless enough senators vote to end debate, now usually 60 votes for legislation.
KITENZI
C1
3
obstruál
C1
Muundo wa matumizi:
[someone] filibusters; filibuster [a bill/nomination/measure]
The minority party threatened to filibuster the defense bill.
A kisebbségi párt azzal fenyegetőzött, hogy obstruálni fogja a védelmi törvényjavaslatot.
Senators filibustered for hours before the vote was postponed.
A szenátorok órákon át obstruáltak, mielőtt elhalasztották a szavazást.
Lawmakers in the state senate tried to filibuster the nomination.
Mifano kwa wanafunzi
They filibustered the bill.
Obstruálták a törvényjavaslatot.
The senator threatened to filibuster.
A szenátor azzal fenyegetőzött, hogy obstruálni fog.
Kosa la kawaida:
The past tense is 'filibustered.' Be careful with the spelling: 'filibuster,' not 'fillibuster.'
Maana
Block legislation procedurally
Miunganiko ya maneno
threaten to filibuster
|plan to filibuster
|attempt to filibuster
|vote to filibuster
|filibuster a bill
|filibuster legislation
|filibuster a nomination
|filibuster a measure
|filibuster for hours
Visawe
obstruct (broader; can apply to many kinds of blocking)
|
stall (less formal and not necessarily legislative)
|
block (emphasizes the result rather than the procedural method)
Vinyume
advance (to move legislation forward rather than delay it)
|
expedite (to make a process happen more quickly)
|
pass (to approve legislation rather than prevent action on it)
Mada
politics
|government
|law
Ufafanuzi
to delay or block a law or vote by using a filibuster
To use a filibuster to delay or prevent a legislative vote or approval.
KITENZI
C1
INFORMAL
4
mellébeszél
B2
szövegel
B2
Muundo wa matumizi:
[someone] filibusters; filibuster with [stories/explanations]; filibuster for [time]
When asked about the budget, he filibustered with a ten-minute story about office morale.
Amikor a költségvetésről kérdezték, mellébeszélt, és előadott egy tízperces történetet az irodai hangulatról.
Please don't filibuster; we only have five minutes left.
Kérlek, ne szövegelj; már csak öt percünk van.
She filibustered long enough for the team to find the missing slides.
Mifano kwa wanafunzi
Stop filibustering and answer the question.
Ne beszélj mellé, hanem válaszolj a kérdésre.
He filibustered until the meeting ended.
Addig szövegelt, amíg véget nem ért az értekezlet.
Kosa la kawaida:
Outside politics, 'stall' or 'ramble' is often simpler and more common.
Maana
Talk to avoid progress
Miunganiko ya maneno
try to filibuster
|stop filibustering
|filibuster in a meeting
|filibuster with anecdotes
|filibuster with explanations
|filibuster for time
Visawe
stall (more common and general for delaying)
|
ramble (emphasizes talking too long or without focus)
|
stonewall (emphasizes refusing to answer or cooperate)
Vinyume
answer directly (to respond clearly instead of delaying with talk)
|
summarize (to make a short statement instead of speaking at length)
Mada
communication
|meetings
|workplace
Ufafanuzi
to keep talking so that something is delayed or so you do not have to answer
To talk at unnecessary length, or use talk to delay something or avoid answering directly.
NOMINO
C1
INFORMAL
5
szövegelés
B2
Muundo wa matumizi:
a filibuster about [something]; turn into a filibuster
The CEO's answer turned into a filibuster about market conditions.
A vezérigazgató válasza a piaci körülményekről szóló hosszú mellébeszéléssé vált.
What was supposed to be a brief update became a half-hour filibuster.
Aminek rövid helyzetjelentésnek kellett volna lennie, abból félórás szövegelés lett.
Her explanation felt less like an answer and more like a filibuster.
Mifano kwa wanafunzi
His answer was a filibuster.
A válasza egy hosszú mellébeszélés volt.
The short meeting became a filibuster.
A rövid megbeszélésből végül hosszas szövegelés lett.
Kosa la kawaida:
This informal use can sound humorous or critical; it is not just a neutral word for a long talk.
Maana
Long delaying speech
Miunganiko ya maneno
long filibuster
|verbal filibuster
|mini-filibuster
|turn into a filibuster
|become a filibuster
|deliver a filibuster
Visawe
monologue (a long speech by one person, not necessarily meant to delay)
|
ramble (a long, unfocused speech or piece of writing)
|
delaying speech (plain description of the purpose)
Vinyume
brief reply (a short answer instead of a long delaying speech)
|
summary (a concise version rather than an extended talk)
Mada
communication
|meetings
|workplace
Ufafanuzi
a very long speech or answer that wastes time or avoids the point
A long, often rambling speech or explanation that delays progress or avoids the main point.
Sarufi
Umbo la kamusi
filibuster
IPA
GB/fˈɪləbˌʌstɚ/
US/fˈɪləbˌʌstɚ/
Silabi na mkazo
fili - buster (silabi 2)
Stress on 1st syllable (fili)
Maumbo ya neno
Noun
- Base: filibuster
- Plural: filibuster, filibusters
Verb
- Base: filibuster
- 3rd Person Singular: filibusters
- Present Participle: filibustering
- Past: filibustered
Semi
break a filibuster
1/bɹˈeɪk ə fˈɪləbˌʌstɚ/
fixed phrase
End a delaying tactic
to stop a filibuster so a vote can happen
Mifano
- Leaders needed three more votes to break the filibuster.
- The compromise helped break a filibuster on the spending bill.
- Opponents said they would keep debating unless the majority could break the filibuster.
Mifano kwa wanafunzi
- They could not break the filibuster.
- The vote broke the filibuster.
filibuster-proof majority
1/fˈɪləbˌʌstɚ pɹˈuf məd͡ʒˈɔɹəti/
fixed phrase
Votes enough to overcome
enough votes to stop opponents from using a filibuster
Mifano
- The party won a filibuster-proof majority in the state senate.
- Without a filibuster-proof majority, the bill needed support from both parties.
- The coalition was two seats short of a filibuster-proof majority.
Mifano kwa wanafunzi
- They did not have a filibuster-proof majority.
- A filibuster-proof majority can pass the bill more easily.
silent filibuster
1/sˈaɪlənt fˈɪləbˌʌstɚ/
fixed phrase
Filibuster without speeches
a filibuster that does not require a senator to keep speaking
Mifano
- Critics argue that the silent filibuster makes it too easy to block legislation.
- The reform would replace the silent filibuster with a talking filibuster.
- Under a silent filibuster, the bill can stall even if no senator is speaking on the floor.
Mifano kwa wanafunzi
- A silent filibuster can block a bill.
- No long speech is needed for a silent filibuster.
talking filibuster
1/tˈɔkɪŋ fˈɪləbˌʌstɚ/
fixed phrase
Continuous-speech filibuster
a filibuster where a lawmaker has to keep speaking
Mifano
- Some senators proposed bringing back the talking filibuster.
- The lawmaker held a talking filibuster that lasted through the night.
- A talking filibuster is the version many people know from movies.
Mifano kwa wanafunzi
- He held a talking filibuster.
- A talking filibuster can last for hours.