Transcript
Ben<\/span>: Karibu tena kwenye "Hadithi ya Lugha." Mimi ni Ben, niko hapa na Clara. Leo tunaingia ndani ya lugha ambayo wengi wetu tunahisi tunaijua, au angalau tunaweza kuitambua: Kihispania. Ni lugha ya pili duniani kwa idadi ya wazungumzaji wa asili, tunaikisikia kwenye muziki, kwenye TV... inaonekana ya kufahamika sana. Lakini Clara, nahisi kuna mengi zaidi hapa kuliko yanavyoonekana kwa macho.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hujambo Ben. Uko sahihi kabisa. Kihispania ni lugha inayozungukwa na dhana nyingi potofu, hasa kwa Wazungu na Wamarekani wa Kaskazini. Dhana kubwa zaidi ni kufikiri kuwa ni kitu kimoja tu, kisichobadilika. Ukweli ni kwamba kuuliza "Unaongea Kihispania?" ni kama kuuliza "Unapiga muziki?" Swali linalofuata linapaswa kuwa, "Sawa, lakini aina gani?"<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Hiyo ni njia nzuri ya kulieleza. Basi tuanze na sehemu inayowachanganya wengi zaidi: Kihispania cha Uhispania dhidi ya Kihispania cha Amerika ya Latin. Je, kuna toleo "sahihi" au "asili"? <\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hiyo ndiyo dhana potofu ya kwanza kuvunjwa. Hakuna lahaja moja iliyo "sahihi" zaidi kuliko nyingine. Kufikiri kuwa Kihispania cha Uhispania ni "safi" zaidi ni sawa na kubishana kwamba Kiingereza cha Uingereza ni "halisi" zaidi kuliko cha Marekani au Australia. Hizo zote ni matawi tofauti ya mti mmoja, na kila moja ni halali na tajiri kwa namna yake.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Sawa, kwa hiyo kwa nini ni tofauti sana? Nini kilitokea?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Historia ndiyo ufunguo. Lahaja nyingi za Amerika zilikua kutoka kwenye Kihispania kilichozungumzwa kusini mwa Uhispania wakati wa ukoloni. Ndiyo maana, kwa mfano, sehemu kubwa ya Amerika ya Latin haitumii sauti ya "th" kwa herufi 'c' na 'z' kama wanavyofanya Madrid. Huzitamka kama sauti ya 's', sifa inayojulikana kama seseo. Lakini hata kusema tu "Kihispania cha Amerika ya Latin" ni kurahisisha mambo kupita kiasi. Kihispania cha Mexico ni tofauti sana na Kihispania cha Argentina.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Nipe mfano. Ni nini kinachovifanya vitofautiane kiasi hicho?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Kwanza, Kihispania cha Mexico kimeathiriwa sana na lugha za kiasili, hasa Nahuatl, lugha ya Waazteki. Tunaweza kuishukuru Nahuatl kwa maneno ambayo hata yameingia kwenye Kiingereza, kama chocolate, tomato, na avocado. Kisha ukishuka hadi Argentina, unakutana na Kihispania cha Rioplatense, kinachojulikana kwa kutamka sauti za 'll' na 'y' kama 'sh' ya neno "shoe." Pia wanatumia vos badala ya tú kumaanisha "wewe" ya kawaida. Unakitambua papo hapo.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Hilo linavutia sana. Kwa hiyo lugha ilijibadilisha kulingana na kila sehemu mpya ilikofika. Lakini historia ya Kihispania ilianzia wapi? Haikuanza tu Uhispania, sivyo?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Ni kweli. Kama ilivyo kwa Kifaransa na Kiitaliano, chanzo chake ni Kilatini cha Kawaida, lugha ya wanajeshi wa Roma. Lakini kinachofanya Kihispania kiwe cha kipekee ni ushawishi mkubwa wa lugha nyingine: Kiarabu. Baada ya Wamoor kufika kutoka Afrika Kaskazini mwaka 711, Kiarabu kilikuwa lugha kuu katika Rasi ya Iberia kwa zaidi ya miaka 700. Kimeacha maelfu ya maneno, hasa yale yanayoanza na "al-", kama almohada (mto) au aceite (mafuta). Mfano ninaoupenda zaidi ni neno ojalá, ambalo linamaanisha "natumaini." Linatoka moja kwa moja kwenye Kiarabu "Inshallah," maana yake "Mungu akipenda."<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Kumbe kipande cha Kiarabu kimejengeka humo humo ndani ya mojawapo ya misemo yake ya kawaida kabisa. Hebu tuzungumzie kujifunza Kihispania. Mara nyingi huuzwa kama lugha "rahisi". Je, hilo ni kweli?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hiyo pia ni dhana potofu nyingine. Kinafikika kirahisi, lakini si lazima kiwe rahisi. Matamshi yake ni zawadi kwa wanaojifunza—sauti zake tano za irabu ni safi na thabiti, tofauti na Kiingereza. Lakini sarufi yake inaweza kuwa uwanja wa mabomu. Una vitenzi viwili tofauti vya "kuwa" (ser na estar), ambavyo ni kikwazo cha kawaida, halafu pia kuna hali ya subjunctive, ambayo inaweza kuchukua miaka kuimudu kwa kweli.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Ndiyo, ile subjunctive inayotisha. Vipi kuhusu baadhi ya sifa za kipekee za Kihispania? Nafikiria alama za kuuliza na kushangaa zilizogeuzwa.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Hizo ¿ na ¡ ! Ni ubunifu mzuri sana wa Kihispania. Zinakuonyesha mwelekeo wa sentensi tangu mwanzo, kwa hiyo unajua kama utaisoma kama swali au mshangao kabla hata hujaanza. Sifa nyingine muhimu ni sauti ya 'rr' inayotikiswa, ambayo inahitaji mazoezi, na herufi 'h' isiyotamkwa.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Kwa hiyo kina changamoto zake, lakini pia kina vipengele vyenye mantiki sana. Tukitazama picha kubwa, leo Kihispania kimeenea kwa kiwango gani?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Takwimu zake zinastaajabisha. Ni lugha rasmi katika nchi 20, na kina wazungumzaji zaidi ya milioni 580 duniani kote. Lakini hii hapa ni takwimu inayowashangaza watu wengi: nchi yenye idadi ya pili kwa ukubwa ya wazungumzaji wa Kihispania duniani si Uhispania wala Kolombia. Ni Marekani.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Unatania. Wengi kuliko Uhispania yenyewe?<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Wengi kuliko Uhispania. Ni Mexico pekee iliyo na wazungumzaji wa Kihispania zaidi. Hilo linaonyesha kuwa Kihispania si tu lugha ya kigeni nchini Marekani; ni sehemu ya msingi ya utambulisho wa taifa.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Kwa hiyo, kwa kifupi, Kihispania si kitu kimoja tu. Ni lugha ya kimataifa yenye mizizi ya Kilatini na Kiarabu, iliyoundwa na mamia ya miaka ya historia pamoja na tamaduni tofauti za maeneo mbalimbali, na bado inaendelea kukua na kubadilika hadi leo.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Ndiyo kabisa. Kujifunza Kihispania si suala la kukariri tu miundo ya vitenzi. Ni kupata pasipoti ya kuingia katika dunia nyingi tofauti, kuanzia mitaa ya Mexico City hadi milima ya Peru na pwani za Uhispania.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Clara, asante kwa kutupeleka kwenye safari hii. Imekuwa na maarifa mengi sana.<\/p>\r\n\r\n Clara<\/span>: Furaha yangu, Ben. Asante kwa kunialika.<\/p>\r\n\r\n Ben<\/span>: Na asanteni sana nyote kwa kusikiliza. Iwe wewe ni mwanafunzi mwenye uzoefu au una hamu tu ya kujua, tunatumaini tumekupa mtazamo mpya kuhusu ulimwengu tajiri, changamani, na mzuri wa lugha ya Kihispania. Jiunge nasi tena wakati ujao kwa uchambuzi mwingine wa kina kwenye Hadithi ya Lugha.<\/p>\r\n