Transcript
Ben: Karibu tena kwenye "Hadithi ya Lugha" kutoka Vocafy. Mimi ni Ben, niko hapa tena na Clara. Baada ya safari yetu katika mandhari pana ya lugha za Afrika, sasa tunazoom kwenye lugha moja inayovuka mabara mawili na inayozungumzwa na zaidi ya watu milioni 400: Kiarabu. Lakini Clara, jambo la kwanza unalojifunza kuhusu Kiarabu ni kwamba kauli ya "lugha moja" inapotosha sana.
Clara: Habari Ben. Hapo ndipo pazuri pa kuanzia. Huo ndio mkanganyiko mkuu wa Kiarabu. Upande mmoja, ni lugha iliyounganishwa na hati na urithi wa pamoja. Upande mwingine, mzungumzaji wa Morocco na mzungumzaji wa Iraq wanaweza kupata ugumu kuwa na mazungumzo ya kawaida. Hii ni kwa sababu ulimwengu wa wanaozungumza Kiarabu uko katika hali ambayo wanaisimu huiita "diglosia."
Ben: Diglosia. Hilo linasikika kitaalamu. Kwa lugha rahisi, maana yake nini?
Clara: Fikiria kama kuwa na matoleo mawili tofauti ya lugha ambayo unatumia kulingana na mazingira. Kuna toleo rasmi, la "siku ya sherehe," halafu kuna toleo la kawaida la kila siku unaloongea nyumbani. Katika Kiarabu, mgawanyiko huu ni mkubwa zaidi kuliko katika lugha nyingi nyingine.
Ben: Sawa, hebu tuyachambue haya matoleo mawili. Hilo rasmi ni lipi?
Clara: Hilo ni Kiarabu Sanifu cha Kisasa, au MSA. Ni mrithi wa moja kwa moja wa Kiarabu cha Klasiki cha Qurani. Hii ndiyo lugha ya umoja. Ndiyo unayosoma kwenye vitabu na magazeti, unayosikia kwenye mihadhara ya vyuo vikuu, na—cha muhimu—ndiyo lugha ya utangazaji wa habari. Ukiwasha Al Jazeera au kituo kingine kikubwa cha habari cha Kiarabu, watangazaji wanazungumza MSA. Hilo huhakikisha kwamba hotuba ya kisiasa au taarifa ya habari inaeleweka kuanzia Rabat hadi Riyadh.
Ben: Kwa hiyo kila mtu anaielewa. Lakini je, watu wanaiongea kweli? Kwa mfano, kwa marafiki au familia?
Clara: Karibu kamwe. Na hapa ndipo hoja kuu ilipo: MSA si lugha ya kwanza ya mtu yeyote. Kila mtu huijifunza shuleni, lakini huiitumii kujadiliana bei sokoni au kupiga gumzo na dereva wa teksi. Kwa hayo, unatumia toleo la pili: lahaja.
Ben: Lahaja. Kwa hiyo ndiyo lugha ya kawaida ya kila siku. Zinatafautiana kwa kiasi gani?
Clara: Sana. Huu ndio moyo hai wa Kiarabu, wenye uhai na rangi, unaojulikana kama `Ammiyya`. Kila eneo lina yake. Lahaja za nchi jirani, kama Lebanon na Syria, kwa kawaida zinaelewana. Lakini kadri umbali unavyoongezeka, ndivyo pengo la kilugha linavyokua. Lahaja za Afrika Kaskazini, zinazoitwa Maghrebi au Darija, zimeathiriwa sana na lugha za Berber na Kifaransa, jambo linalozifanya kuwa ngumu hasa kwa Waarabu wa Mashariki ya Kati kuzielewa.
Ben: Kwa hiyo kama zinatofautiana sana, utamaduni mkubwa wa pamoja—kama filamu na muziki—unawezekanaje? Wimbo maarufu wa nchi moja unakuwaje maarufu katika nyingine?
Clara: Hilo ni swali zuri sana, na jibu lake liko kwa nguli wa kitamaduni wa ulimwengu wa Kiarabu: Misri. Kwa miongo kadhaa, Misri ilikuwa "Hollywood ya Mashariki ya Kati," ikitoa idadi kubwa ya filamu, vipindi vya TV, na nyimbo. Kwa sababu hiyo, Kiarabu cha Misri kikawa lahaja iliyoeleweka zaidi katika eneo zima. Hata kama Msaudi na Mtunisia hawawezi kuelewana kwa lahaja zao za asili, mara nyingi wanaweza kupata lugha ya pamoja kwa kuhamia kwenye Kiarabu cha Misri kilichorahisishwa ambacho wote wanakijua kupitia filamu.
Ben: Kwa hiyo sinema ya Misri iliunda aina fulani ya lugha ya pamoja isiyo rasmi. Inavutia sana. Je, kwa anayejifunza lugha, ni mambo gani ya kipekee unayopaswa kuyakabili, iwe unajifunza MSA au lahaja?
Clara: Kitu cha kwanza ni hati. Inaandikwa kutoka kulia kwenda kushoto, jambo linalohitaji ubongo kujirekebisha kidogo. Lakini sifa yake nzuri na yenye nguvu zaidi ni mfumo wa mizizi. Maneno mengi hujengwa kutoka mzizi wa konsonanti tatu. Kwa mfano, mzizi K-T-B unahusiana na wazo la "kuandika". Kutoka mzizi huo mmoja, unapata kitab (kitabu), katib (mwandishi), maktab (ofisi), na maktaba (maktaba). Ukishajua mzizi, unaweza kufungua familia nzima ya maneno.
Ben: Ni kama msimbo wa siri wa msamiati. Vipi kuhusu sauti? Nimesikia Kiarabu kina sauti ambazo hazipo kwa Kiingereza.
Clara: Ndiyo kabisa. Kuna sauti kadhaa nzito za kooni, kama ile maarufu ya ayn (ع), zinazotoka nyuma ya koo. Kuzimudu ni changamoto halisi kwa wanaojifunza, lakini ni muhimu ukitaka kusikika asilia.
Ben: Kwa hiyo, hilo linatuleta kwenye swali kuu kwa yeyote anayetaka kujifunza: Unaanzia wapi hasa? MSA au lahaja maalum?
Clara: Inategemea kabisa malengo yako. Kama unataka kusoma fasihi, kuelewa habari, na kuwa na msingi imara kwa ulimwengu wote wa Kiarabu, anza na MSA. Inakupa "ufunguo mkuu." Lakini kama lengo lako ni kusafiri kwenda Yordani mwaka ujao na kupata marafiki, unapaswa kujifunza lahaja ya Levant ya huko. Utaweza kuwasiliana haraka zaidi katika mazingira ya kila siku.
Ben: Kuna njia ya kati?
Clara: Kabisa. Ushauri wa kawaida zaidi ni kuanza na misingi ya MSA ili kuelewa hati na sarufi, kisha uhamie kwenye lahaja inayoeleweka sana kama Kiarabu cha Misri au cha Levant kwa mazoezi yako ya kuzungumza na kusikiliza. Kwa njia hiyo, unapata faida za pande zote mbili.
Ben: Kwa hiyo, Kiarabu si lugha moja, bali ni ulimwengu mzima wa kilugha, unaoshikiliwa pamoja na kiwango rasmi cha maandishi, lakini ukiwa hai kupitia mamia ya tofauti za kienyeji.
Clara: Ndiyo kabisa. Kujifunza Kiarabu, kwa namna yoyote ile, ni mwaliko wa kuingia katika mojawapo ya tamaduni tajiri zaidi na zenye uzito mkubwa wa kihistoria duniani. Hujifunzi tu lugha moja; unapata ufikiaji wa zote.
Ben: Namna nzuri sana ya kusema hilo. Kwa hiyo siri si kuogopeshwa na ugumu wake, bali kuuona kama lango la kuingia kwenye ustaarabu mzima. Clara, asante sana kwa kutufafanulia huu ulimwengu wa lugha ulio wa kipekee.
Clara: Ilikuwa furaha, Ben. Wakati wowote.